Khác biệt giữa các bản “Có Gì Dâng Chúa”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf) |
|||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: Ai Lên Thượng Du Cứu Người? | *Nguyên tác: Ai Lên Thượng Du Cứu Người? | ||
| − | |||
*Tựa đề: Ai Giảng Tin Lành? | *Tựa đề: Ai Giảng Tin Lành? | ||
| − | |||
*Lời: Lê Đình Tươi, 1940 | *Lời: Lê Đình Tươi, 1940 | ||
| − | |||
*Nhạc: E. S. Lorenz, s. 1854 | *Nhạc: E. S. Lorenz, s. 1854 | ||
| − | |||
*Tài Liệu: | *Tài Liệu: | ||
:*Hymns of the Christian Life (1936), #171 | :*Hymns of the Christian Life (1936), #171 | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Ai Lên Thượng Du Cứu Nầy? (1950)''' | :'''Ai Lên Thượng Du Cứu Nầy? (1950)''' | ||
| − | |||
:1. Đồng bào thiểu số ở nơi non xanh | :1. Đồng bào thiểu số ở nơi non xanh | ||
:Cùng một huyết tánh khác chi tôi, anh | :Cùng một huyết tánh khác chi tôi, anh | ||
:Sống dưới bóng tối, tương lai u minh | :Sống dưới bóng tối, tương lai u minh | ||
:Quanh quẩn rừng núi mưu sinh. | :Quanh quẩn rừng núi mưu sinh. | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Ai lên thượng du cứu nầy | :Ai lên thượng du cứu nầy | ||
| Dòng 28: | Dòng 18: | ||
:Nửa sống, nửa chết, khổ đau hằng ngày | :Nửa sống, nửa chết, khổ đau hằng ngày | ||
:Ta nỡ ngồi đó khoanh tay. | :Ta nỡ ngồi đó khoanh tay. | ||
| − | |||
:2. Kìa tình cảnh ấy có ai đau thương, | :2. Kìa tình cảnh ấy có ai đau thương, | ||
:Đồng lòng quyết chí đến nơi sơn cương | :Đồng lòng quyết chí đến nơi sơn cương | ||
:Cứu kẻ bơ vơ, tối tăm lạc đường, | :Cứu kẻ bơ vơ, tối tăm lạc đường, | ||
:Đưa dẫn vào chốn an khương. | :Đưa dẫn vào chốn an khương. | ||
| − | |||
:3. Đồng bào thiểu số khóc kêu than van, | :3. Đồng bào thiểu số khóc kêu than van, | ||
:Mình được Chúa cứu ở yên sao đang | :Mình được Chúa cứu ở yên sao đang | ||
:Đốc đuốc linh đi khắp nơi lâm san | :Đốc đuốc linh đi khắp nơi lâm san | ||
:Bao quản đường sá gian nan. | :Bao quản đường sá gian nan. | ||
| − | |||
:4. Thì giờ cứu rỗi sắp hết nay mai, | :4. Thì giờ cứu rỗi sắp hết nay mai, | ||
:Đạo trời kíp giảng khắp dân sơn nhai | :Đạo trời kíp giảng khắp dân sơn nhai | ||
:Của cải, tâm, thân Chúa ban cho ai, | :Của cải, tâm, thân Chúa ban cho ai, | ||
:Dâng cứu người thoát nguy tai. | :Dâng cứu người thoát nguy tai. | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Ai Giảng Tin Lành? (2011)''' | :'''Ai Giảng Tin Lành? (2011)''' | ||
| − | |||
:1. Đồng bào thiểu số ở nơi non xanh | :1. Đồng bào thiểu số ở nơi non xanh | ||
:Cần được cứu rỗi khác chi tôi, anh | :Cần được cứu rỗi khác chi tôi, anh | ||
:Sống chẳng biết Chúa, mấy ai quan tâm, | :Sống chẳng biết Chúa, mấy ai quan tâm, | ||
:Rao giảng sự sống Phúc âm. | :Rao giảng sự sống Phúc âm. | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Mau lên miền cao giảng truyền | :Mau lên miền cao giảng truyền | ||
| Dòng 58: | Dòng 41: | ||
:Khắp cả thế giới phải nghe ơn ban | :Khắp cả thế giới phải nghe ơn ban | ||
:Ai nấy vào chốn vĩnh an. | :Ai nấy vào chốn vĩnh an. | ||
| − | |||
:2. Kìa tình cảnh ấy có ai thương tâm, | :2. Kìa tình cảnh ấy có ai thương tâm, | ||
:Đồng lòng quyết chí đến nơi sơn lâm | :Đồng lòng quyết chí đến nơi sơn lâm | ||
:Cứu kẻ bơ vơ, tối tăm lạc đường, | :Cứu kẻ bơ vơ, tối tăm lạc đường, | ||
:Đưa dẫn vào chốn an khương. | :Đưa dẫn vào chốn an khương. | ||
| − | |||
:3. Đồng bào thiểu số đón trông thiên ân, | :3. Đồng bào thiểu số đón trông thiên ân, | ||
:Mình được Chúa cứu nỡ sao an thân | :Mình được Chúa cứu nỡ sao an thân | ||
:Đến với anh em đỡ nâng tâm linh | :Đến với anh em đỡ nâng tâm linh | ||
:Cho đến ngày Chúa quang vinh. | :Cho đến ngày Chúa quang vinh. | ||
| − | |||
:4. Thì giờ cứu rỗi sắp hết nay mai, | :4. Thì giờ cứu rỗi sắp hết nay mai, | ||
:Đạo trời kíp giảng khắp dân sơn nhai | :Đạo trời kíp giảng khắp dân sơn nhai | ||
:Của cải, tâm, thân Chúa ban cho ai, | :Của cải, tâm, thân Chúa ban cho ai, | ||
:Dâng cứu người thoát nguy tai. | :Dâng cứu người thoát nguy tai. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/361.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/361.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 361 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 361 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 361 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 361 | ||
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | * [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | ||
Bản hiện tại lúc 02:47, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: Ai Lên Thượng Du Cứu Người?
- Tựa đề: Ai Giảng Tin Lành?
- Lời: Lê Đình Tươi, 1940
- Nhạc: E. S. Lorenz, s. 1854
- Tài Liệu:
- Hymns of the Christian Life (1936), #171
Lời Anh
Lời Việt
- Ai Lên Thượng Du Cứu Nầy? (1950)
- 1. Đồng bào thiểu số ở nơi non xanh
- Cùng một huyết tánh khác chi tôi, anh
- Sống dưới bóng tối, tương lai u minh
- Quanh quẩn rừng núi mưu sinh.
- Điệp Khúc:
- Ai lên thượng du cứu nầy
- Bao linh hồn đang đắm say
- Nửa sống, nửa chết, khổ đau hằng ngày
- Ta nỡ ngồi đó khoanh tay.
- 2. Kìa tình cảnh ấy có ai đau thương,
- Đồng lòng quyết chí đến nơi sơn cương
- Cứu kẻ bơ vơ, tối tăm lạc đường,
- Đưa dẫn vào chốn an khương.
- 3. Đồng bào thiểu số khóc kêu than van,
- Mình được Chúa cứu ở yên sao đang
- Đốc đuốc linh đi khắp nơi lâm san
- Bao quản đường sá gian nan.
- 4. Thì giờ cứu rỗi sắp hết nay mai,
- Đạo trời kíp giảng khắp dân sơn nhai
- Của cải, tâm, thân Chúa ban cho ai,
- Dâng cứu người thoát nguy tai.
Lời Việt
- Ai Giảng Tin Lành? (2011)
- 1. Đồng bào thiểu số ở nơi non xanh
- Cần được cứu rỗi khác chi tôi, anh
- Sống chẳng biết Chúa, mấy ai quan tâm,
- Rao giảng sự sống Phúc âm.
- Điệp Khúc:
- Mau lên miền cao giảng truyền
- Vâng theo Jêsus phán tuyên
- Khắp cả thế giới phải nghe ơn ban
- Ai nấy vào chốn vĩnh an.
- 2. Kìa tình cảnh ấy có ai thương tâm,
- Đồng lòng quyết chí đến nơi sơn lâm
- Cứu kẻ bơ vơ, tối tăm lạc đường,
- Đưa dẫn vào chốn an khương.
- 3. Đồng bào thiểu số đón trông thiên ân,
- Mình được Chúa cứu nỡ sao an thân
- Đến với anh em đỡ nâng tâm linh
- Cho đến ngày Chúa quang vinh.
- 4. Thì giờ cứu rỗi sắp hết nay mai,
- Đạo trời kíp giảng khắp dân sơn nhai
- Của cải, tâm, thân Chúa ban cho ai,
- Dâng cứu người thoát nguy tai.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 361
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 361
- Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành
