Thi Thiên: Chương 121

Bản Dịch 1926

1. Tôi ngước mắt lên trên núi: Sự tiếp trợ tôi đến từ đâu?

2. Sự tiếp trợ tôi đến từ Đức Giê-hô-va, Là Đấng đã dựng nên trời và đất.

3. Ngài không để cho chân ngươi xiêu tó; Đấng gìn giữ ngươi không hề buồn ngủ.

4. Đấng gìn giữ Y-sơ-ra-ên Không hề nhắp mắt, cũng không buồn ngủ.

5. Đức Giê-hô-va là Đấng gìn giữ ngươi; Đức Giê-hô-va là bóng che ở bên hữu ngươi.

6. Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, Mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm.

7. Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khỏi mọi tai họa. Ngài sẽ gìn giữ linh hồn ngươi.

8. Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ ngươi khi ra khi vào, Từ nay cho đến đời đời.

Bản Dịch 2011

CHÚA Là Ðấng Gìn Giữ

1. Tôi ngước mắt nhìn lên đồi núi; Sự giúp đỡ tôi đến từ đâu?

2. Sự giúp đỡ tôi đến từ CHÚA, Ðấng dựng nên trời và đất.

3. Ngài sẽ không để cho chân bạn trợt ngã; Ðấng gìn giữ bạn không hề buồn ngủ.

4. Thật vậy, Ðấng gìn giữ I-sơ-ra-ên không hề buồn ngủ và không bao giờ ngủ.

5. CHÚA là Ðấng gìn giữ bạn; CHÚA là bóng mát bên phải bạn.

6. Mặt trời sẽ không hại bạn ban ngày; Mặt trăng sẽ không hại bạn ban đêm.

7. CHÚA sẽ gìn giữ bạn khỏi mọi tai họa; Ngài sẽ gìn giữ mạng sống bạn.

8. CHÚA sẽ gìn giữ bạn khi ra khi vào, Từ nay cho đến đời đời.