Khác biệt giữa các bản “II Sử Ký: Chương 19”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
Dòng 5: Dòng 5:
 
4. Giê-hô-sa-phát cư ngụ tại Giê-ru-sa-lem. Ông đã đến thăm dân chúng từ Bê-e-sê-ba cho đến vùng núi Ép-ra-im và đem họ trở về cùng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của tổ phụ họ.
 
4. Giê-hô-sa-phát cư ngụ tại Giê-ru-sa-lem. Ông đã đến thăm dân chúng từ Bê-e-sê-ba cho đến vùng núi Ép-ra-im và đem họ trở về cùng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của tổ phụ họ.
  
−
5. Ông đã bổ nhiệm các thẩm phán trong xứ, trong tất cả các thành kiên cố của Giu-đa, từ thành nầy đến thành kia. 6. Ông nói với các thẩm phán: “Hãy cẩn thận trong những việc các ngươi làm, bởi vì các ngươi xét xử vì loài người nhưng vì Đức Giê-hô-va, là Đấng ở cùng các ngươi trong việc xét xử. 7. Vì vậy bây giờ hãy đặt sự kính sợ Đức Giê-hô-va trên các ngươi, hãy cẩn thận mà làm, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta không có sự bất chính, thiên vị, hay chấp nhận hối lộ.”
+
5. Ông đã bổ nhiệm các thẩm phán trong xứ, trong tất cả các thành kiên cố của Giu-đa, từ thành nầy đến thành kia. 6. Ông nói với các thẩm phán: “Hãy cẩn thận trong những việc các ngươi làm, bởi vì các ngươi xét xử vì loài người nhưng vì Đức Giê-hô-va, là Đấng ở cùng các ngươi trong việc xét xử. 7. Vì vậy bây giờ hãy đặt sự kính sợ Đức Giê-hô-va trên các ngươi, hãy cẩn thận mà làm, bởi vì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của chúng ta, không có sự bất chính, thiên vị, hay chấp nhận hối lộ.”
 +
 
 +
8. Sau khi trở về Giê-ru-sa-lem, Giê-hô-sa-phát đã bổ nhiệm một số người Lê-vi, một số tư tế, và một số trưởng tộc làm thẩm phán tại Giê-ru-sa-lem để xét xử cho Đức Giê-hô-va và giải quyết những vụ tranh tụng. 9. Ông đã truyền lệnh cho họ và nói rằng: “Các ngươi phải thi hành chức vụ của mình với sự kính sợ Đức Giê-hô-va, với sự trung tín, và với một tấm lòng trọn thành. 10. Bất kể vụ kiện mà anh em các ngươi trong các thành đem đến để xét xử, dù là chuyện đổ máu, hay vi phạm luật pháp, điều răn, luật lệ, mạng lịnh, thì các ngươi phải khuyến cáo họ đừng phạm tội với Đức Giê-hô-va. Đừng để cơn thịnh nộ của Ngài giáng trên các ngươi và anh em của các ngươi. Hãy làm như vậy, các ngươi sẽ không phạm tội. 11. Trưởng tế A-ma-ria sẽ quản trị các vấn đề thuộc về Đức Giê-hô-va. Xê-ba-đia, con trai của Ích-ma-ên, lãnh đạo chi tộc Giu-đa, quản trị những việc thuộc về vua. Cũng có các viên chức người Lê-vi phục vụ giúp các ngươi. Hãy can đảm và làm việc! Đức Giê-hô-va luôn ở cùng người tốt.”
 +
 
  
 
==Bản Dịch 1925==
 
==Bản Dịch 1925==

Phiên bản lúc 17:59, ngày 24 tháng 10 năm 2025

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Giê-hô-sa-phát, vua của Giu-đa, đã bình an trở về cung của mình tại Giê-ru-sa-lem. 2. Giê-hu, vị tiên kiến, là con trai của Ha-na-ni, đã đi ra đón vua Giê-hô-sa-phát rồi nói ông: “Ngài có nên giúp đỡ kẻ gian ác và yêu mến kẻ ghét Đức Giê-hô-va hay sao? Bởi vì việc đó cho nên cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va sẽ giáng trên ngài. 3. Tuy nhiên, ngài đã làm được vài điều tốt. Ngài đã diệt trừ khỏi đất nước các trụ thờ A-sê-ra, và ngài đã để lòng tìm kiếm Ðức Chúa Trời.”

4. Giê-hô-sa-phát cư ngụ tại Giê-ru-sa-lem. Ông đã đến thăm dân chúng từ Bê-e-sê-ba cho đến vùng núi Ép-ra-im và đem họ trở về cùng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của tổ phụ họ.

5. Ông đã bổ nhiệm các thẩm phán trong xứ, trong tất cả các thành kiên cố của Giu-đa, từ thành nầy đến thành kia. 6. Ông nói với các thẩm phán: “Hãy cẩn thận trong những việc các ngươi làm, bởi vì các ngươi xét xử vì loài người nhưng vì Đức Giê-hô-va, là Đấng ở cùng các ngươi trong việc xét xử. 7. Vì vậy bây giờ hãy đặt sự kính sợ Đức Giê-hô-va trên các ngươi, hãy cẩn thận mà làm, bởi vì Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của chúng ta, không có sự bất chính, thiên vị, hay chấp nhận hối lộ.”

8. Sau khi trở về Giê-ru-sa-lem, Giê-hô-sa-phát đã bổ nhiệm một số người Lê-vi, một số tư tế, và một số trưởng tộc làm thẩm phán tại Giê-ru-sa-lem để xét xử cho Đức Giê-hô-va và giải quyết những vụ tranh tụng. 9. Ông đã truyền lệnh cho họ và nói rằng: “Các ngươi phải thi hành chức vụ của mình với sự kính sợ Đức Giê-hô-va, với sự trung tín, và với một tấm lòng trọn thành. 10. Bất kể vụ kiện mà anh em các ngươi trong các thành đem đến để xét xử, dù là chuyện đổ máu, hay vi phạm luật pháp, điều răn, luật lệ, mạng lịnh, thì các ngươi phải khuyến cáo họ đừng phạm tội với Đức Giê-hô-va. Đừng để cơn thịnh nộ của Ngài giáng trên các ngươi và anh em của các ngươi. Hãy làm như vậy, các ngươi sẽ không phạm tội. 11. Trưởng tế A-ma-ria sẽ quản trị các vấn đề thuộc về Đức Giê-hô-va. Xê-ba-đia, con trai của Ích-ma-ên, lãnh đạo chi tộc Giu-đa, quản trị những việc thuộc về vua. Cũng có các viên chức người Lê-vi phục vụ giúp các ngươi. Hãy can đảm và làm việc! Đức Giê-hô-va luôn ở cùng người tốt.”


Bản Dịch 1925

1. Giô-sa-phát, vua Giu-đa, trở về bình an nơi cung mình tại Giê-ru-sa-lem. 2. Giê-hu, con trai của Ha-na-ni, đấng tiên kiến, đi ra đón vua Giô-sa-phát, mà nói rằng: Vua há giúp đỡ kẻ hung ác, và thương mến kẻ ghen ghét Đức Giê-hô-va sao? Bởi cớ đó, có cơn giận của Đức Giê-hô-va đến trên vua. 3. Nhưng trong vua có điều lành, vì vua có trừ diệt khỏi xứ những thần A-sê-ra, và rắp lòng tìm cầu Đức Chúa Trời.

4. Giô-sa-phát ở tại Giê-ru-sa-lem. Đoạn, người lại đi ra tuần soát dân sự, từ Bê-e-Sê-ba cho đến núi Ép-ra-im, dẫn dắt chúng trở về cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ họ. 5. Người lập quan xét trong khắp nước, tại các thành bền vững của Giu-đa, thành nào cũng có. 6. Rồi người bảo các quan xét rằng: Hãy cẩn thận việc các người làm; vì chẳng phải vì loài người mà các ngươi xét đoán đâu, bèn là vì Đức Giê-hô-va; Ngài sẽ ở cùng các ngươi trong việc xét đoán. 7. Vậy bây giờ, phải kính sợ Đức Giê-hô-va, khá cẩn thận mà làm; vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng ta chẳng trái phép công bình, chẳng thiên vị người, chẳng nhận của hối lộ. 8. Lại Giô-sa-phát cũng chọn mấy người Lê-vi, thầy tế lễ và trưởng tộc của Y-sơ-ra-ên, đặt họ tại Giê-ru-sa-lem, đặng vì Đức Giê-hô-va mà đoán xét và phân xử việc kiện cáo. Chúng đều trở về Giê-ru-sa-lem. 9. Người dạy biểu chúng rằng: Các ngươi phải kính sợ Đức Giê-hô-va, lấy lòng trọn lành trung tín mà làm như vậy. 10. Hễ có anh em các ngươi ở trong các thành họ, đem đến trước mặt các ngươi việc tranh tụng nào, hoặc vì sự đổ huyết, hoặc vì phạm luật lệ và điều răn, giới mạng và pháp độ, thì các ngươi phải dạy bảo họ chớ phạm tội cùng Đức Giê-hô-va, e có cơn giận nghịch cùng các ngươi và anh em các ngươi: các ngươi làm như vậy, ắt không gây cho mình mắc tội. 11. Nầy thầy tế lễ cả A-ma-ria, sẽ quản lý những việc thuộc về Đức Giê-hô-va, và Xê-ba-đia, con trai Ích-ma-ên, trưởng tộc chi phái Giu-đa, sẽ quản lý những việc thuộc về vua; trước mặt các ngươi cũng có những người Lê-vi làm quan cai. Các ngươi khá làm việc cách can đảm, và Đức Giê-hô-va sẽ ở cùng người thiện.

Bản Dịch 2011

Giê-hô-sa-phát Bị Tiên Tri của CHÚA Quở Trách

1 Cuối cùng Giê-hô-sa-phát vua Giu-đa đã trở về cung điện của ông tại Giê-ru-sa-lem được bình an. 2 Bấy giờ Giê-hu con của Ðấng Tiên Kiến Ha-na-ni ra đón và nói với Vua Giê-hô-sa-phát, “Sao ngài lại giúp đỡ kẻ ác và thương kẻ ghét CHÚA? Vì cớ đó CHÚA giận ngài. 3 Tuy nhiên ngài đã làm được vài điều tốt. Ngài đã diệt trừ khỏi đất nước các trụ thờ Nữ Thần A-sê-ra, và ngài đã để lòng tìm kiếm Ðức Chúa Trời.”

Cải Tổ Ngành Tư Pháp

4 Vậy Giê-hô-sa-phát ở Giê-ru-sa-lem một thời gian. Sau đó ông ra đi thăm dân, từ Bê-e Sê-ba đến các vùng trên Cao Nguyên Ép-ra-im, để đem họ trở về với CHÚA, Ðức Chúa Trời của tổ tiên họ. 5 Ông bổ nhiệm các quan án trong khắp nước, đặt họ trong các thành kiên cố của Giu-đa, thành nào cũng có. 6 Ông ra lịnh cho họ, “Khá cẩn trọng trong những việc các ngươi làm. Không phải các ngươi xét xử cho người, nhưng các ngươi xét xử cho CHÚA, Ðấng ở với các ngươi mỗi khi các ngươi tuyên án. 7 Vậy bây giờ các ngươi hãy hết lòng kính sợ CHÚA. Hãy cẩn thận và thi hành công lý, vì CHÚA, Ðức Chúa Trời chúng ta sẽ không dung tha kẻ nào bẻ cong công lý, thiên vị, và nhận của hối lộ.”

8 Ngoài ra ở Giê-ru-sa-lem, Giê-hô-sa-phát bổ nhiệm một số người Lê-vi, một số tư tế, và một số trưởng tộc làm thẩm phán để xét xử dân I-sơ-ra-ên cho CHÚA và giải quyết những vụ tranh tụng. Sau khi trở về Giê-ru-sa-lem, 9 ông ra lịnh cho họ, “Các ngươi phải thi hành chức vụ của mình như thế này: kính sợ CHÚA, trung tín, và giữ lòng thanh liêm một cách trọn vẹn. 10 Bất cứ vụ kiện tụng nào anh chị em các ngươi sống ở các thành đưa đến các ngươi, bất kể là giết người đổ máu, hoặc vi phạm luật pháp, điều răn, luật lệ, hay mạng lịnh, các ngươi phải cảnh cáo họ rằng đừng vì muốn thắng kiện mà phạm tội với CHÚA, để cơn giận của CHÚA sẽ không giáng trên các ngươi và trên anh chị em các ngươi. Các ngươi phải làm như thế để khỏi mắc tội. 11 Này, Trưởng Tế A-ma-ri-a sẽ chịu trách nhiệm mọi việc liên quan đến CHÚA; Xê-ba-ri-a con của Ích-ma-ên, thủ lãnh của chi tộc Giu-đa, sẽ chịu trách nhiệm mọi việc liên quan đến vua; và những người Lê-vi sẽ là những quan chức phụ giúp để công lý được thi hành. Hãy cam đảm thi hành chức vụ của mình, vì CHÚA sẽ ở với những ai làm theo lẽ phải.”

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=II_Sử_Ký:_Chương_19&oldid=34250”