Khác biệt giữa các bản “Vua Anh Minh”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf) |
|||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: The King in His Beauty | *Nguyên tác: The King in His Beauty | ||
| − | |||
*Tựa đề: Vua Anh Minh | *Tựa đề: Vua Anh Minh | ||
| − | |||
*Lời: Adoniram Judson Gordon, 1893 | *Lời: Adoniram Judson Gordon, 1893 | ||
| − | |||
*Nhạc: Adoniram Judson Gordon, 1893 | *Nhạc: Adoniram Judson Gordon, 1893 | ||
| − | |||
*Tài Liệu: | *Tài Liệu: | ||
:*"Hymns of the Christian Life" by Christian Publications, Inc. (1936) | :*"Hymns of the Christian Life" by Christian Publications, Inc. (1936) | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''The King in His Beauty''' | :'''The King in His Beauty''' | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Vua Anh Minh''' | :'''Vua Anh Minh''' | ||
| − | |||
:1. Rồi đây mắt tôi ngắm xem Vua Anh minh | :1. Rồi đây mắt tôi ngắm xem Vua Anh minh | ||
:Tại nơi thiên đàng muôn thuở hiển vinh | :Tại nơi thiên đàng muôn thuở hiển vinh | ||
:Là khi bức màn mờ ám cuốn mất đi | :Là khi bức màn mờ ám cuốn mất đi | ||
:Bóng tối biến nên ban ngày quang huy. | :Bóng tối biến nên ban ngày quang huy. | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Tôi sẽ thấy Vua đầy vẻ hiển vinh | :Tôi sẽ thấy Vua đầy vẻ hiển vinh | ||
| Dòng 35: | Dòng 22: | ||
:Khen Chiên Con tuôn huyết quý giá | :Khen Chiên Con tuôn huyết quý giá | ||
:Ha-lê-lu-gia, Ha-lê-lu-gia, Ha-lê-lu-gia! | :Ha-lê-lu-gia, Ha-lê-lu-gia, Ha-lê-lu-gia! | ||
| − | |||
:2. Hồi chiêm ngưỡng Vị Trưởng trên muôn muôn người | :2. Hồi chiêm ngưỡng Vị Trưởng trên muôn muôn người | ||
:Thì lòng tôi đầy sung sướng vui, tươi | :Thì lòng tôi đầy sung sướng vui, tươi | ||
:Kìa, Chiên Con là sự sáng chốn hiển vang | :Kìa, Chiên Con là sự sáng chốn hiển vang | ||
:Ấy cả phước trên thiên đàng vinh quang. | :Ấy cả phước trên thiên đàng vinh quang. | ||
| − | |||
:3. Giờ gặp gỡ mừng rỡ chẳng thể tả ra | :3. Giờ gặp gỡ mừng rỡ chẳng thể tả ra | ||
:Giờ Cha tiếp đàn con cái vô nhà | :Giờ Cha tiếp đàn con cái vô nhà | ||
:Nhìn Chiên Con ngự toạ giữa ngôi vinh quang | :Nhìn Chiên Con ngự toạ giữa ngôi vinh quang | ||
:Các thánh tỏ ra tâm đầy hân hoan. | :Các thánh tỏ ra tâm đầy hân hoan. | ||
| − | |||
:4. Kìa, trong đám người nhóm quanh ngai tôn vinh | :4. Kìa, trong đám người nhóm quanh ngai tôn vinh | ||
:Nào ai xa lạ chưa biết Vua mình | :Nào ai xa lạ chưa biết Vua mình | ||
:Thoạt trông thấy, họ liền biết chính Chúa Con | :Thoạt trông thấy, họ liền biết chính Chúa Con | ||
:Bởi những dấu đinh chân Ngài còn son. | :Bởi những dấu đinh chân Ngài còn son. | ||
| − | |||
:5. Rồi tôi sẽ nhìn thấy Vua tôi nay mai | :5. Rồi tôi sẽ nhìn thấy Vua tôi nay mai | ||
:Liền được hóa hình nên giống như Ngài | :Liền được hóa hình nên giống như Ngài | ||
:Này thân thể đầy tội lỗi rất đáng khinh | :Này thân thể đầy tội lỗi rất đáng khinh | ||
:Bỗng biến hoá như Jêsus quang vinh. | :Bỗng biến hoá như Jêsus quang vinh. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/340.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/340.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/340.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 340 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 340 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 340 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 340 | ||
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | * [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | ||
Bản hiện tại lúc 02:47, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: The King in His Beauty
- Tựa đề: Vua Anh Minh
- Lời: Adoniram Judson Gordon, 1893
- Nhạc: Adoniram Judson Gordon, 1893
- Tài Liệu:
- "Hymns of the Christian Life" by Christian Publications, Inc. (1936)
Lời Anh
- The King in His Beauty
Lời Việt
- Vua Anh Minh
- 1. Rồi đây mắt tôi ngắm xem Vua Anh minh
- Tại nơi thiên đàng muôn thuở hiển vinh
- Là khi bức màn mờ ám cuốn mất đi
- Bóng tối biến nên ban ngày quang huy.
- Điệp Khúc:
- Tôi sẽ thấy Vua đầy vẻ hiển vinh
- Chúa Con xưa đã hy sinh
- Tôi sẽ vui thuật sự tích này ra
- Để thánh dân cùng vui thỏa
- Ha-lê-lu-gia, Ha-lê-lu-gia!
- Khen Chiên Con tuôn huyết quý giá
- Ha-lê-lu-gia, Ha-lê-lu-gia, Ha-lê-lu-gia!
- 2. Hồi chiêm ngưỡng Vị Trưởng trên muôn muôn người
- Thì lòng tôi đầy sung sướng vui, tươi
- Kìa, Chiên Con là sự sáng chốn hiển vang
- Ấy cả phước trên thiên đàng vinh quang.
- 3. Giờ gặp gỡ mừng rỡ chẳng thể tả ra
- Giờ Cha tiếp đàn con cái vô nhà
- Nhìn Chiên Con ngự toạ giữa ngôi vinh quang
- Các thánh tỏ ra tâm đầy hân hoan.
- 4. Kìa, trong đám người nhóm quanh ngai tôn vinh
- Nào ai xa lạ chưa biết Vua mình
- Thoạt trông thấy, họ liền biết chính Chúa Con
- Bởi những dấu đinh chân Ngài còn son.
- 5. Rồi tôi sẽ nhìn thấy Vua tôi nay mai
- Liền được hóa hình nên giống như Ngài
- Này thân thể đầy tội lỗi rất đáng khinh
- Bỗng biến hoá như Jêsus quang vinh.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 340
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 340
- Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành
