Khác biệt giữa các bản “Tiện Danh Đã Chép Chưa Ngài”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf)
 
Dòng 1: Dòng 1:
 
==Tác Giả==
 
==Tác Giả==
−
 
 
*Nguyên tác: Is My Name Written There?
 
*Nguyên tác: Is My Name Written There?
−
 
 
*Tựa đề:  Tiện Danh Đã Chép Chưa Ngài?
 
*Tựa đề:  Tiện Danh Đã Chép Chưa Ngài?
−
 
 
*Lời: Mary A. Kidder, 1820-1905
 
*Lời: Mary A. Kidder, 1820-1905
−
 
 
*Nhạc: Frank M. Davis, 1839-1896
 
*Nhạc: Frank M. Davis, 1839-1896
−
 
 
*Tài Liệu:
 
*Tài Liệu:
−
 
 
==Lời Anh==
 
==Lời Anh==
−
 
 
:'''Is My Name Written There?'''
 
:'''Is My Name Written There?'''
−
 
 
:1. Lord, I care not for riches, neither silver nor gold;
 
:1. Lord, I care not for riches, neither silver nor gold;
 
:I would make sure of Heaven, I would enter the fold.
 
:I would make sure of Heaven, I would enter the fold.
 
:In the book of Thy kingdom, with its pages so fair,
 
:In the book of Thy kingdom, with its pages so fair,
 
:Tell me, Jesus, my Savior, is my name written there?
 
:Tell me, Jesus, my Savior, is my name written there?
−
 
 
:'''Refrain'''
 
:'''Refrain'''
 
:Is my name written there,
 
:Is my name written there,
Dòng 25: Dòng 16:
 
:In the book of Thy kingdom,
 
:In the book of Thy kingdom,
 
:Is my name written there?
 
:Is my name written there?
−
 
 
:2. Lord, my sins they are many, like the sands of the sea,
 
:2. Lord, my sins they are many, like the sands of the sea,
 
:But Thy blood, O my Savior, is sufficient for me;
 
:But Thy blood, O my Savior, is sufficient for me;
 
:For Thy promise is written, in bright letters that glow,
 
:For Thy promise is written, in bright letters that glow,
 
:“Though your sins be as scarlet, I will make them like snow.”
 
:“Though your sins be as scarlet, I will make them like snow.”
−
 
 
:3. Oh! that beautiful city, with its mansions of light,
 
:3. Oh! that beautiful city, with its mansions of light,
 
:With its glorified beings, in pure garments of white;
 
:With its glorified beings, in pure garments of white;
 
:Where no evil thing cometh to despoil what is fair;
 
:Where no evil thing cometh to despoil what is fair;
 
:Where the angels are watching, yes, my name’s written there.
 
:Where the angels are watching, yes, my name’s written there.
−
 
 
==Lời Việt==
 
==Lời Việt==
−
 
 
:'''Tiện Danh Đã Chép Chưa Ngài?'''
 
:'''Tiện Danh Đã Chép Chưa Ngài?'''
−
 
 
:1.  Làm giàu tôi không ham, Chúa ôi
 
:1.  Làm giàu tôi không ham, Chúa ôi
 
:Bạc vàng phù vân đấy thôi
 
:Bạc vàng phù vân đấy thôi
Dòng 52: Dòng 38:
 
:Trong thiên quốc hiển vinh chi tày
 
:Trong thiên quốc hiển vinh chi tày
 
:Tiện danh đã chép chưa Ngài?
 
:Tiện danh đã chép chưa Ngài?
−
 
 
:2.  Tội tình tôi đây như hải sa
 
:2.  Tội tình tôi đây như hải sa
 
:Thật nặng nề thay, hỡi Cha!
 
:Thật nặng nề thay, hỡi Cha!
Dòng 65: Dòng 50:
 
:Trong thiên quốc hiển vinh chi tày
 
:Trong thiên quốc hiển vinh chi tày
 
:Tiện danh đã chép chưa Ngài.
 
:Tiện danh đã chép chưa Ngài.
−
 
 
:3.  Kìa, thành nguy nga xinh quá xinh
 
:3.  Kìa, thành nguy nga xinh quá xinh
 
: Đền ngọc lầu son quí vinh
 
: Đền ngọc lầu son quí vinh
Dòng 78: Dòng 62:
 
:Trong thiên quốc hiển vinh chi tày
 
:Trong thiên quốc hiển vinh chi tày
 
:Tiện danh quả đã chép rày.
 
:Tiện danh quả đã chép rày.
−
 
+
==Ca Khúc==
 +
==Nhạc Đệm==
 +
==Nhạc==
 +
:<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/175.pdf</pdf>
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
−
 
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 175
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 175
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 175
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 175
 
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành
 
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành

Bản hiện tại lúc 02:45, ngày 9 tháng 1 năm 2020

Tác Giả

  • Nguyên tác: Is My Name Written There?
  • Tựa đề: Tiện Danh Đã Chép Chưa Ngài?
  • Lời: Mary A. Kidder, 1820-1905
  • Nhạc: Frank M. Davis, 1839-1896
  • Tài Liệu:

Lời Anh

Is My Name Written There?
1. Lord, I care not for riches, neither silver nor gold;
I would make sure of Heaven, I would enter the fold.
In the book of Thy kingdom, with its pages so fair,
Tell me, Jesus, my Savior, is my name written there?
Refrain
Is my name written there,
On the page white and fair?
In the book of Thy kingdom,
Is my name written there?
2. Lord, my sins they are many, like the sands of the sea,
But Thy blood, O my Savior, is sufficient for me;
For Thy promise is written, in bright letters that glow,
“Though your sins be as scarlet, I will make them like snow.”
3. Oh! that beautiful city, with its mansions of light,
With its glorified beings, in pure garments of white;
Where no evil thing cometh to despoil what is fair;
Where the angels are watching, yes, my name’s written there.

Lời Việt

Tiện Danh Đã Chép Chưa Ngài?
1. Làm giàu tôi không ham, Chúa ôi
Bạc vàng phù vân đấy thôi
Lòng nay mong sao cho biết thấu
Sẽ đến thiên đàng lúc sau
Được điền danh trong sách vĩnh sinh
Tờ tờ thật trông trắng tinh
Jêsus hỡi Chúa, Vua thiên đài
Tiện danh đã chép chưa Ngài?
Tiện danh đã chép chưa Ngài
Vào trang thiên thơ quý thay?
Trong thiên quốc hiển vinh chi tày
Tiện danh đã chép chưa Ngài?
2. Tội tình tôi đây như hải sa
Thật nặng nề thay, hỡi Cha!
Nhờ Jêsus tuôn huyết quí báu
Đã tẩy tâm hồn trắng phau
Vì lời Chân Kinh chép chẳng ngoa
Từ miệng Ngài ban hứa ra
“Dầu ngươi ác uế như son rày
Này ta phiếu tuyết khôn tày.”
Tiện danh đã chép chưa Ngài?
Vào trang thiên thơ quý thay?
Trong thiên quốc hiển vinh chi tày
Tiện danh đã chép chưa Ngài.
3. Kìa, thành nguy nga xinh quá xinh
Đền ngọc lầu son quí vinh
Nhiều thiên binh, thiên sứ chói ánh
Áo xống phô màu trắng tinh
Thành tuyệt không gian ác, đớn đau
Làm mờ màu xinh tốt đâu
Muôn thiên sứ ngóng trông đêm ngày
Tiện danh quả đã chép rày.
Tiện danh quả đã chép rày
Vào trang thiên thơ quý thay
Trong thiên quốc hiển vinh chi tày
Tiện danh quả đã chép rày.

Ca Khúc

Nhạc Đệm

Nhạc

load PDF

Tài Liệu Tham Khảo

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Tiện_Danh_Đã_Chép_Chưa_Ngài&oldid=13759”