Khác biệt giữa các bản “Việc Chi Chúa Không Thể Làm”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: Nothing Is Too Hard for Jesus *Tựa đề: Việc Chi Chúa Không Thể Làm / Không Ai Bằng Chúa *Lời: Albert B…”)
 
(Added mp3 and pdf)
 
Dòng 1: Dòng 1:
 
==Tác Giả==
 
==Tác Giả==
−
 
 
*Nguyên tác: Nothing Is Too Hard for Jesus
 
*Nguyên tác: Nothing Is Too Hard for Jesus
−
 
 
*Tựa đề: Việc Chi Chúa Không Thể Làm /  Không Ai Bằng Chúa
 
*Tựa đề: Việc Chi Chúa Không Thể Làm /  Không Ai Bằng Chúa
−
 
 
*Lời: Albert B. Simpson
 
*Lời: Albert B. Simpson
−
 
 
*Nhạc: Albert B. Simpson
 
*Nhạc: Albert B. Simpson
−
 
 
*Tài Liệu:
 
*Tài Liệu:
−
 
 
==Lời Anh==
 
==Lời Anh==
−
 
 
:'''Nothing Is Too Hard for Jesus'''
 
:'''Nothing Is Too Hard for Jesus'''
−
 
 
:1. Oft there comes a wondrous message
 
:1. Oft there comes a wondrous message
 
:When my hopes are growing dim,
 
:When my hopes are growing dim,
 
:I can hear it thro' the darkness
 
:I can hear it thro' the darkness
 
:Like some sweet and far-off hymn.
 
:Like some sweet and far-off hymn.
−
 
 
:'''Chorus:'''
 
:'''Chorus:'''
 
:Nothing is too hard for Jesus,
 
:Nothing is too hard for Jesus,
Dòng 25: Dòng 16:
 
:Nothing is too hard for Jesus,
 
:Nothing is too hard for Jesus,
 
:No man can work like Him.
 
:No man can work like Him.
−
 
 
:2. When my frame is worn with sickness,
 
:2. When my frame is worn with sickness,
 
:And with tears my eyelids swim,
 
:And with tears my eyelids swim,
 
:I can hear the promise ringing
 
:I can hear the promise ringing
 
:Like some sweet and heav'nly hymn.
 
:Like some sweet and heav'nly hymn.
−
 
 
:3. When my way is closed in darkness,
 
:3. When my way is closed in darkness,
 
:And my foes are fierce and grim,
 
:And my foes are fierce and grim,
 
:Still it sings above the conflict,
 
:Still it sings above the conflict,
 
:Like some glad, victorious hymn.
 
:Like some glad, victorious hymn.
−
 
 
:4. When my heart is crushed with anguish,
 
:4. When my heart is crushed with anguish,
 
:And the waters reach the brim,
 
:And the waters reach the brim,
 
:Faith can hear the mighty chorus,
 
:Faith can hear the mighty chorus,
 
:Like some mighty battle hymn.
 
:Like some mighty battle hymn.
−
 
 
:5. Let us claim the mighty promise,
 
:5. Let us claim the mighty promise,
 
:Let us light the torches dim,
 
:Let us light the torches dim,
 
:Let us join the might chorus,
 
:Let us join the might chorus,
 
:Let us swell the glorious hymn.
 
:Let us swell the glorious hymn.
−
 
 
==Lời Việt==
 
==Lời Việt==
−
 
 
:'''Việc Chi Chúa Không Thể Làm / Không Ai Bằng Chúa'''
 
:'''Việc Chi Chúa Không Thể Làm / Không Ai Bằng Chúa'''
−
 
 
:1. Kìa, nhiều phen ta thấy như tuyệt vọng  
 
:1. Kìa, nhiều phen ta thấy như tuyệt vọng  
 
:Bỗng tai nghe Phúc Âm lạ lùng  
 
:Bỗng tai nghe Phúc Âm lạ lùng  
 
:Dường một điệu nhạc du dương trong lòng  
 
:Dường một điệu nhạc du dương trong lòng  
 
:Giữa bầu trời mờ ám hãi hùng;  
 
:Giữa bầu trời mờ ám hãi hùng;  
−
 
 
:'''Điệp Khúc:'''  
 
:'''Điệp Khúc:'''  
 
:Nào việc chi Jê-sus không thể làm
 
:Nào việc chi Jê-sus không thể làm
Dòng 60: Dòng 43:
 
:Nào việc chi Jê-sus không thể làm
 
:Nào việc chi Jê-sus không thể làm
 
:Không người nào bằng Jê-sus.  
 
:Không người nào bằng Jê-sus.  
−
 
 
:2. Hồi đường tôi bao áng mây che sầm  
 
:2. Hồi đường tôi bao áng mây che sầm  
 
:Đối phương luôn tấn công bạo tàn  
 
:Đối phương luôn tấn công bạo tàn  
 
:Thì tại trận tiền chợt nghe vang ầm  
 
:Thì tại trận tiền chợt nghe vang ầm  
 
:Khúc nhạc thần hùng tráng khải hoàn.  
 
:Khúc nhạc thần hùng tráng khải hoàn.  
−
 
 
:3. Lòng nhận tin bao hứa ngôn ngọc vàng
 
:3. Lòng nhận tin bao hứa ngôn ngọc vàng
 
:Kíp nhen lên đuốc thiêng gần tàn  
 
:Kíp nhen lên đuốc thiêng gần tàn  
 
:Hiệp cùng bạn mình tâm linh hân hoan
 
:Hiệp cùng bạn mình tâm linh hân hoan
 
:Hát điệu nhạc hùng tráng khải hoàn.  
 
:Hát điệu nhạc hùng tráng khải hoàn.  
−
 
 
:4. Hồi lòng tôi bao khó khăn, lạc lầm
 
:4. Hồi lòng tôi bao khó khăn, lạc lầm
 
:Suối gian lao chảy tuôn đầm đìa
 
:Suối gian lao chảy tuôn đầm đìa
 
:Điệu nhạc hùng được nghe do tín tâm
 
:Điệu nhạc hùng được nghe do tín tâm
 
:Tiếng dội rền dường chiến khúc kia.  
 
:Tiếng dội rền dường chiến khúc kia.  
−
 
 
:5. Hồi gặp cơn đau ốm, thân hao mòn  
 
:5. Hồi gặp cơn đau ốm, thân hao mòn  
 
:Mắt rưng rưng chứa chan lụy hường  
 
:Mắt rưng rưng chứa chan lụy hường  
 
:Kìa, lời ngọc từ xưa nay đang còn  
 
:Kìa, lời ngọc từ xưa nay đang còn  
 
:Giống điệu nhạc giục thúc dũng cường.
 
:Giống điệu nhạc giục thúc dũng cường.
−
 
+
==Ca Khúc==
 +
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/284.mp3</html5media>
 +
==Nhạc Đệm==
 +
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/284.mp3</html5media>
 +
==Nhạc==
 +
:<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/284.pdf</pdf>
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
−
 
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 284
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 284
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 267
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 267
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 284
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 284
 
* [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành
 
* [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành

Bản hiện tại lúc 02:46, ngày 9 tháng 1 năm 2020

Tác Giả

  • Nguyên tác: Nothing Is Too Hard for Jesus
  • Tựa đề: Việc Chi Chúa Không Thể Làm / Không Ai Bằng Chúa
  • Lời: Albert B. Simpson
  • Nhạc: Albert B. Simpson
  • Tài Liệu:

Lời Anh

Nothing Is Too Hard for Jesus
1. Oft there comes a wondrous message
When my hopes are growing dim,
I can hear it thro' the darkness
Like some sweet and far-off hymn.
Chorus:
Nothing is too hard for Jesus,
No man can work like Him;
Nothing is too hard for Jesus,
No man can work like Him.
2. When my frame is worn with sickness,
And with tears my eyelids swim,
I can hear the promise ringing
Like some sweet and heav'nly hymn.
3. When my way is closed in darkness,
And my foes are fierce and grim,
Still it sings above the conflict,
Like some glad, victorious hymn.
4. When my heart is crushed with anguish,
And the waters reach the brim,
Faith can hear the mighty chorus,
Like some mighty battle hymn.
5. Let us claim the mighty promise,
Let us light the torches dim,
Let us join the might chorus,
Let us swell the glorious hymn.

Lời Việt

Việc Chi Chúa Không Thể Làm / Không Ai Bằng Chúa
1. Kìa, nhiều phen ta thấy như tuyệt vọng
Bỗng tai nghe Phúc Âm lạ lùng
Dường một điệu nhạc du dương trong lòng
Giữa bầu trời mờ ám hãi hùng;
Điệp Khúc:
Nào việc chi Jê-sus không thể làm
Xưa nay ai bằng Jê-sus
Nào việc chi Jê-sus không thể làm
Không người nào bằng Jê-sus.
2. Hồi đường tôi bao áng mây che sầm
Đối phương luôn tấn công bạo tàn
Thì tại trận tiền chợt nghe vang ầm
Khúc nhạc thần hùng tráng khải hoàn.
3. Lòng nhận tin bao hứa ngôn ngọc vàng
Kíp nhen lên đuốc thiêng gần tàn
Hiệp cùng bạn mình tâm linh hân hoan
Hát điệu nhạc hùng tráng khải hoàn.
4. Hồi lòng tôi bao khó khăn, lạc lầm
Suối gian lao chảy tuôn đầm đìa
Điệu nhạc hùng được nghe do tín tâm
Tiếng dội rền dường chiến khúc kia.
5. Hồi gặp cơn đau ốm, thân hao mòn
Mắt rưng rưng chứa chan lụy hường
Kìa, lời ngọc từ xưa nay đang còn
Giống điệu nhạc giục thúc dũng cường.

Ca Khúc

Nhạc Đệm

Nhạc

load PDF

Tài Liệu Tham Khảo

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Việc_Chi_Chúa_Không_Thể_Làm&oldid=13853”