Khác biệt giữa các bản “Bình Yên Rất Phước”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf) |
|||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: Blessed Quietness | *Nguyên tác: Blessed Quietness | ||
| − | |||
*Tựa đề: Diệu Vinh Thay Bình An / Bình An Diệu Kỳ | *Tựa đề: Diệu Vinh Thay Bình An / Bình An Diệu Kỳ | ||
| − | |||
*Lời: Manie Payne Ferguson (1850-1932), 1900 | *Lời: Manie Payne Ferguson (1850-1932), 1900 | ||
| − | |||
*Nhạc: W. S. Marshall | *Nhạc: W. S. Marshall | ||
| − | |||
*Hòa âm: James M. Kirk (1854-1945), 1900 | *Hòa âm: James M. Kirk (1854-1945), 1900 | ||
| − | |||
*Tài Liệu: | *Tài Liệu: | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''Blessed Quietness''' | :'''Blessed Quietness''' | ||
| − | |||
:1. Joys are flowing like a river, | :1. Joys are flowing like a river, | ||
:Since the Comforter has come; | :Since the Comforter has come; | ||
:He abides with us forever, | :He abides with us forever, | ||
:Makes the trusting heart His home. | :Makes the trusting heart His home. | ||
| − | |||
:'''Refrain''' | :'''Refrain''' | ||
:Blessed quietness, holy quietness, | :Blessed quietness, holy quietness, | ||
| Dòng 27: | Dòng 17: | ||
:On the stormy sea, He speaks peace to me, | :On the stormy sea, He speaks peace to me, | ||
:How the billows cease to roll! | :How the billows cease to roll! | ||
| − | |||
:2. Bringing life and health and gladness, | :2. Bringing life and health and gladness, | ||
:All around this heav’nly Guest, | :All around this heav’nly Guest, | ||
:Banished unbelief and sadness, | :Banished unbelief and sadness, | ||
:Changed our weariness to rest. | :Changed our weariness to rest. | ||
| − | |||
:3. Like the rain that falls from Heaven, | :3. Like the rain that falls from Heaven, | ||
:Like the sunlight from the sky, | :Like the sunlight from the sky, | ||
:So the Holy Ghost is given, | :So the Holy Ghost is given, | ||
:Coming on us from on high. | :Coming on us from on high. | ||
| − | |||
:4. See, a fruitful field is growing, | :4. See, a fruitful field is growing, | ||
:Blessèd fruit of righteousness; | :Blessèd fruit of righteousness; | ||
:And the streams of life are flowing | :And the streams of life are flowing | ||
:In the lonely wilderness. | :In the lonely wilderness. | ||
| − | |||
:5. What a wonderful salvation, | :5. What a wonderful salvation, | ||
:Where we always see His face! | :Where we always see His face! | ||
:What a perfect habitation, | :What a perfect habitation, | ||
:What a quiet resting place! | :What a quiet resting place! | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Bình Yên Rất Phước''' | :'''Bình Yên Rất Phước''' | ||
| − | |||
:1. Lòng thật khôn kể phước, phước bởi nay bình yên | :1. Lòng thật khôn kể phước, phước bởi nay bình yên | ||
:Danh, lợi, quyền, dù ai ruổi bước | :Danh, lợi, quyền, dù ai ruổi bước | ||
:Tôi một lòng hưởng phước xuống ở nơi thượng thiên | :Tôi một lòng hưởng phước xuống ở nơi thượng thiên | ||
:Thiên thượng mừng sinh mạng Chúa biên. | :Thiên thượng mừng sinh mạng Chúa biên. | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Vua thượng thiên, đến mãi mãi bình yên hưởng phước | :Vua thượng thiên, đến mãi mãi bình yên hưởng phước | ||
:Khỏi cưu mang sầu riêng, ấy bởi Vua thượng thiên | :Khỏi cưu mang sầu riêng, ấy bởi Vua thượng thiên | ||
:Nắm giữ trong tay không đảo điên. | :Nắm giữ trong tay không đảo điên. | ||
| − | |||
:2. Bình tịnh vui vẻ bấy, chốn của Vua đại vinh | :2. Bình tịnh vui vẻ bấy, chốn của Vua đại vinh | ||
:Tôi thật tình nhờ ân điển ấy | :Tôi thật tình nhờ ân điển ấy | ||
: Đêm trọn ngày chỉ thấy phước lẫn khương, thọ, ninh | : Đêm trọn ngày chỉ thấy phước lẫn khương, thọ, ninh | ||
:Sinh mạng mình vui chịu Thánh Linh. | :Sinh mạng mình vui chịu Thánh Linh. | ||
| − | |||
:3. Rày được an ủi đến, cứ ở trong lòng tôi | :3. Rày được an ủi đến, cứ ở trong lòng tôi | ||
:Cai trị rồi, tình khôn cảm chánh | :Cai trị rồi, tình khôn cảm chánh | ||
:Tai họa đều phải tránh, chí vẫn vui hoài thôi | :Tai họa đều phải tránh, chí vẫn vui hoài thôi | ||
:Không dập dồi sinh mạng của tôi. | :Không dập dồi sinh mạng của tôi. | ||
| − | |||
:4. Bình tịnh nay bởi Chúa đến ở nơi lòng luôn | :4. Bình tịnh nay bởi Chúa đến ở nơi lòng luôn | ||
:Vui hoặc buồn, hèn sang chẳng ngó | :Vui hoặc buồn, hèn sang chẳng ngó | ||
:Cơn động trời chuyển gió đứng vững như cù lao | :Cơn động trời chuyển gió đứng vững như cù lao | ||
:Tay mặt Ngài vâng hộ phủ bao. | :Tay mặt Ngài vâng hộ phủ bao. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/477.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/477.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/477.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 477 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 477 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 477 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 477 | ||
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | * [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | ||
Bản hiện tại lúc 02:48, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: Blessed Quietness
- Tựa đề: Diệu Vinh Thay Bình An / Bình An Diệu Kỳ
- Lời: Manie Payne Ferguson (1850-1932), 1900
- Nhạc: W. S. Marshall
- Hòa âm: James M. Kirk (1854-1945), 1900
- Tài Liệu:
Lời Anh
- Blessed Quietness
- 1. Joys are flowing like a river,
- Since the Comforter has come;
- He abides with us forever,
- Makes the trusting heart His home.
- Refrain
- Blessed quietness, holy quietness,
- What assurance in my soul!
- On the stormy sea, He speaks peace to me,
- How the billows cease to roll!
- 2. Bringing life and health and gladness,
- All around this heav’nly Guest,
- Banished unbelief and sadness,
- Changed our weariness to rest.
- 3. Like the rain that falls from Heaven,
- Like the sunlight from the sky,
- So the Holy Ghost is given,
- Coming on us from on high.
- 4. See, a fruitful field is growing,
- Blessèd fruit of righteousness;
- And the streams of life are flowing
- In the lonely wilderness.
- 5. What a wonderful salvation,
- Where we always see His face!
- What a perfect habitation,
- What a quiet resting place!
Lời Việt
- Bình Yên Rất Phước
- 1. Lòng thật khôn kể phước, phước bởi nay bình yên
- Danh, lợi, quyền, dù ai ruổi bước
- Tôi một lòng hưởng phước xuống ở nơi thượng thiên
- Thiên thượng mừng sinh mạng Chúa biên.
- Điệp Khúc:
- Vua thượng thiên, đến mãi mãi bình yên hưởng phước
- Khỏi cưu mang sầu riêng, ấy bởi Vua thượng thiên
- Nắm giữ trong tay không đảo điên.
- 2. Bình tịnh vui vẻ bấy, chốn của Vua đại vinh
- Tôi thật tình nhờ ân điển ấy
- Đêm trọn ngày chỉ thấy phước lẫn khương, thọ, ninh
- Sinh mạng mình vui chịu Thánh Linh.
- 3. Rày được an ủi đến, cứ ở trong lòng tôi
- Cai trị rồi, tình khôn cảm chánh
- Tai họa đều phải tránh, chí vẫn vui hoài thôi
- Không dập dồi sinh mạng của tôi.
- 4. Bình tịnh nay bởi Chúa đến ở nơi lòng luôn
- Vui hoặc buồn, hèn sang chẳng ngó
- Cơn động trời chuyển gió đứng vững như cù lao
- Tay mặt Ngài vâng hộ phủ bao.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 477
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 477
- Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành
