Khác biệt giữa các bản “Sự Yêu Thương Lớn Lao”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf) |
|||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: Give Me Jesus | *Nguyên tác: Give Me Jesus | ||
| − | |||
*Lời: Frances J. Crosby (1879) | *Lời: Frances J. Crosby (1879) | ||
| − | |||
*Nhạc: John R. Sweney | *Nhạc: John R. Sweney | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''Give Me Jesus''' | :'''Give Me Jesus''' | ||
| − | |||
:1. Take the world, but give me Jesus, | :1. Take the world, but give me Jesus, | ||
: All its joys are but a name; | : All its joys are but a name; | ||
: But His love abideth ever, | : But His love abideth ever, | ||
: Through eternal years the same. | : Through eternal years the same. | ||
| − | |||
:''' Refrain:''' | :''' Refrain:''' | ||
: Oh, the height and depth of mercy! | : Oh, the height and depth of mercy! | ||
| Dòng 21: | Dòng 14: | ||
: Oh, the fullness of redemption, | : Oh, the fullness of redemption, | ||
: Pledge of endless life above! | : Pledge of endless life above! | ||
| − | |||
:2. Take the world, but give me Jesus, | :2. Take the world, but give me Jesus, | ||
: Sweetest comfort of my soul; | : Sweetest comfort of my soul; | ||
: With my Savior watching o’er me, | : With my Savior watching o’er me, | ||
: I can sing though billows roll. | : I can sing though billows roll. | ||
| − | |||
:3. Take the world, but give me Jesus, | :3. Take the world, but give me Jesus, | ||
: Let me view His constant smile; | : Let me view His constant smile; | ||
: Then throughout my pilgrim journey | : Then throughout my pilgrim journey | ||
: Light will cheer me all the while. | : Light will cheer me all the while. | ||
| − | |||
:4. Take the world, but give me Jesus; | :4. Take the world, but give me Jesus; | ||
: In His cross my trust shall be, | : In His cross my trust shall be, | ||
: Till, with clearer, brighter vision, | : Till, with clearer, brighter vision, | ||
: Face to face my Lord I see. | : Face to face my Lord I see. | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Sự Yêu Thương Lớn Lao''' | :'''Sự Yêu Thương Lớn Lao''' | ||
| − | |||
:1. Lòng luôn tưởng Con Trời thương thế gian | :1. Lòng luôn tưởng Con Trời thương thế gian | ||
:Bởi lỗi tôi Ngài tuôn huyết tràn | :Bởi lỗi tôi Ngài tuôn huyết tràn | ||
:Lòng nhân ái, ai nào so sánh ngang | :Lòng nhân ái, ai nào so sánh ngang | ||
:Bởi quá thương, Ngài bỏ mạng vàng. | :Bởi quá thương, Ngài bỏ mạng vàng. | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Ơn trên thắm khắp hoàn vũ xa gần | :Ơn trên thắm khắp hoàn vũ xa gần | ||
| Dòng 51: | Dòng 37: | ||
:Vì thương bỏ ngôi trời, toan cứu dân | :Vì thương bỏ ngôi trời, toan cứu dân | ||
:Bởi lỗi tôi Ngài phải hạ trần. | :Bởi lỗi tôi Ngài phải hạ trần. | ||
| − | |||
:2. Trần gian khổ, trăm ngàn xưa Chúa mang | :2. Trần gian khổ, trăm ngàn xưa Chúa mang | ||
:Cứu những ai, lòng tin vững vàng | :Cứu những ai, lòng tin vững vàng | ||
:Nhìn xem chỗ hông Ngài xưa huyết chan | :Nhìn xem chỗ hông Ngài xưa huyết chan | ||
:Chữ hiếu trung, lòng phải dặn lòng. | :Chữ hiếu trung, lòng phải dặn lòng. | ||
| − | |||
:3. Lòng sầu cảm nơi Ngài tuôn huyết ra | :3. Lòng sầu cảm nơi Ngài tuôn huyết ra | ||
:Rửa lỗi xưa hằng trong trắng ngà | :Rửa lỗi xưa hằng trong trắng ngà | ||
:Ngày đêm gõ, mong vào nơi cửa ta | :Ngày đêm gõ, mong vào nơi cửa ta | ||
:Kíp mở ra, mời Chúa trị nhà. | :Kíp mở ra, mời Chúa trị nhà. | ||
| − | |||
:4. Cùng ai ngỏ đôi lời khuyên khá nghe | :4. Cùng ai ngỏ đôi lời khuyên khá nghe | ||
:Tỉnh thức canh, nhìn quanh bốn bể | :Tỉnh thức canh, nhìn quanh bốn bể | ||
:Đừng như kẻ đêm ngày luôn ngủ mê | :Đừng như kẻ đêm ngày luôn ngủ mê | ||
:Lúc tái lâm, cùng Chúa dựa kề. | :Lúc tái lâm, cùng Chúa dựa kề. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/472.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/472.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/472.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 472 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 472 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 472 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 472 | ||
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | * [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | ||
Bản hiện tại lúc 02:48, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: Give Me Jesus
- Lời: Frances J. Crosby (1879)
- Nhạc: John R. Sweney
Lời Anh
- Give Me Jesus
- 1. Take the world, but give me Jesus,
- All its joys are but a name;
- But His love abideth ever,
- Through eternal years the same.
- Refrain:
- Oh, the height and depth of mercy!
- Oh, the length and breadth of love!
- Oh, the fullness of redemption,
- Pledge of endless life above!
- 2. Take the world, but give me Jesus,
- Sweetest comfort of my soul;
- With my Savior watching o’er me,
- I can sing though billows roll.
- 3. Take the world, but give me Jesus,
- Let me view His constant smile;
- Then throughout my pilgrim journey
- Light will cheer me all the while.
- 4. Take the world, but give me Jesus;
- In His cross my trust shall be,
- Till, with clearer, brighter vision,
- Face to face my Lord I see.
Lời Việt
- Sự Yêu Thương Lớn Lao
- 1. Lòng luôn tưởng Con Trời thương thế gian
- Bởi lỗi tôi Ngài tuôn huyết tràn
- Lòng nhân ái, ai nào so sánh ngang
- Bởi quá thương, Ngài bỏ mạng vàng.
- Điệp Khúc:
- Ơn trên thắm khắp hoàn vũ xa gần
- Nhắc đến ơn, lòng thêm tưởng Chúa
- Vì thương bỏ ngôi trời, toan cứu dân
- Bởi lỗi tôi Ngài phải hạ trần.
- 2. Trần gian khổ, trăm ngàn xưa Chúa mang
- Cứu những ai, lòng tin vững vàng
- Nhìn xem chỗ hông Ngài xưa huyết chan
- Chữ hiếu trung, lòng phải dặn lòng.
- 3. Lòng sầu cảm nơi Ngài tuôn huyết ra
- Rửa lỗi xưa hằng trong trắng ngà
- Ngày đêm gõ, mong vào nơi cửa ta
- Kíp mở ra, mời Chúa trị nhà.
- 4. Cùng ai ngỏ đôi lời khuyên khá nghe
- Tỉnh thức canh, nhìn quanh bốn bể
- Đừng như kẻ đêm ngày luôn ngủ mê
- Lúc tái lâm, cùng Chúa dựa kề.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 472
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 472
- Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành
