Khác biệt giữa các bản “Cánh Chúa Hằng Sống”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf) |
|||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: Leaning on the Everlasting Arms | *Nguyên tác: Leaning on the Everlasting Arms | ||
| − | |||
*Tựa đề: Cánh Chúa Hằng Sống | *Tựa đề: Cánh Chúa Hằng Sống | ||
| − | |||
*Lời: Elisa A. Hoffman, 1887 | *Lời: Elisa A. Hoffman, 1887 | ||
| − | |||
*Nhạc: Anthong J. Showalter, 1887 | *Nhạc: Anthong J. Showalter, 1887 | ||
| − | |||
*Tài Liệu: | *Tài Liệu: | ||
:*The Glad Evangel for Revival, Camp, and Evangelistic Meetings (Dalton, Georgia: A. J. Showalter & Company, 1887). | :*The Glad Evangel for Revival, Camp, and Evangelistic Meetings (Dalton, Georgia: A. J. Showalter & Company, 1887). | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
| − | |||
:'''Leaning on the Everlasting Arms''' | :'''Leaning on the Everlasting Arms''' | ||
| − | |||
:1. What a fellowship, what a joy divine, | :1. What a fellowship, what a joy divine, | ||
:Leaning on the everlasting arms; | :Leaning on the everlasting arms; | ||
:What a blessedness, what a peace is mine, | :What a blessedness, what a peace is mine, | ||
:Leaning on the everlasting arms. | :Leaning on the everlasting arms. | ||
| − | |||
:'''Refrain''' | :'''Refrain''' | ||
:Leaning, leaning, safe and secure from all alarms; | :Leaning, leaning, safe and secure from all alarms; | ||
:Leaning, leaning, leaning on the everlasting arms. | :Leaning, leaning, leaning on the everlasting arms. | ||
| − | |||
:2. O how sweet to walk in this pilgrim way, | :2. O how sweet to walk in this pilgrim way, | ||
:Leaning on the everlasting arms; | :Leaning on the everlasting arms; | ||
:O how bright the path grows from day to day, | :O how bright the path grows from day to day, | ||
:Leaning on the everlasting arms. | :Leaning on the everlasting arms. | ||
| − | |||
:3. What have I to dread, what have I to fear, | :3. What have I to dread, what have I to fear, | ||
:Leaning on the everlasting arms; | :Leaning on the everlasting arms; | ||
:I have blessed peace with my Lord so near, | :I have blessed peace with my Lord so near, | ||
:Leaning on the everlasting arms. | :Leaning on the everlasting arms. | ||
| − | |||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Cánh Chúa Hằng Sống''' | :'''Cánh Chúa Hằng Sống''' | ||
| − | |||
:1. Dưới bóng Chúa hiển vinh, chỗ ấy rất vui tình | :1. Dưới bóng Chúa hiển vinh, chỗ ấy rất vui tình | ||
:Giờ mà tôi dựa nương cánh Chúa vĩnh sinh | :Giờ mà tôi dựa nương cánh Chúa vĩnh sinh | ||
:Huyết báu bối chảy tuôn, đánh đổ hết cơn buồn | :Huyết báu bối chảy tuôn, đánh đổ hết cơn buồn | ||
:Giờ mà tôi dựa nương cánh Chúa vĩnh sinh. | :Giờ mà tôi dựa nương cánh Chúa vĩnh sinh. | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Cánh kia, nghiêng vào | :Cánh kia, nghiêng vào | ||
| Dòng 52: | Dòng 35: | ||
:Cánh kia nghiêng vào | :Cánh kia nghiêng vào | ||
: Đời đời tôi được nương ở cánh vĩnh sinh. | : Đời đời tôi được nương ở cánh vĩnh sinh. | ||
| − | |||
:2. Phấn chí quyết nhất sinh ruỗi bước đến thiên thành | :2. Phấn chí quyết nhất sinh ruỗi bước đến thiên thành | ||
:Vì là tôi dựa nương ở cánh vĩnh sinh | :Vì là tôi dựa nương ở cánh vĩnh sinh | ||
: Ánh sáng Chúa rỡ soi, nhắm lối thánh theo hoài | : Ánh sáng Chúa rỡ soi, nhắm lối thánh theo hoài | ||
:Vì là tôi dựa nương phải cánh vĩnh sinh. | :Vì là tôi dựa nương phải cánh vĩnh sinh. | ||
| − | |||
:3. Quyết chí cứ thẳng xông, rung nhác chẳng nao lòng | :3. Quyết chí cứ thẳng xông, rung nhác chẳng nao lòng | ||
:Vì là tôi dựa nương ở cánh vĩnh sinh | :Vì là tôi dựa nương ở cánh vĩnh sinh | ||
:Chúa giáng phước ấp yêu, quyến luyến đến tôi nhiều | :Chúa giáng phước ấp yêu, quyến luyến đến tôi nhiều | ||
:Lòng này mong dựa luôn ở cánh vĩnh sinh. | :Lòng này mong dựa luôn ở cánh vĩnh sinh. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/462.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/462.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 462 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 462 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 462 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 462 | ||
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | * [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | ||
Bản hiện tại lúc 02:48, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: Leaning on the Everlasting Arms
- Tựa đề: Cánh Chúa Hằng Sống
- Lời: Elisa A. Hoffman, 1887
- Nhạc: Anthong J. Showalter, 1887
- Tài Liệu:
- The Glad Evangel for Revival, Camp, and Evangelistic Meetings (Dalton, Georgia: A. J. Showalter & Company, 1887).
Lời Anh
- Leaning on the Everlasting Arms
- 1. What a fellowship, what a joy divine,
- Leaning on the everlasting arms;
- What a blessedness, what a peace is mine,
- Leaning on the everlasting arms.
- Refrain
- Leaning, leaning, safe and secure from all alarms;
- Leaning, leaning, leaning on the everlasting arms.
- 2. O how sweet to walk in this pilgrim way,
- Leaning on the everlasting arms;
- O how bright the path grows from day to day,
- Leaning on the everlasting arms.
- 3. What have I to dread, what have I to fear,
- Leaning on the everlasting arms;
- I have blessed peace with my Lord so near,
- Leaning on the everlasting arms.
Lời Việt
- Cánh Chúa Hằng Sống
- 1. Dưới bóng Chúa hiển vinh, chỗ ấy rất vui tình
- Giờ mà tôi dựa nương cánh Chúa vĩnh sinh
- Huyết báu bối chảy tuôn, đánh đổ hết cơn buồn
- Giờ mà tôi dựa nương cánh Chúa vĩnh sinh.
- Điệp Khúc:
- Cánh kia, nghiêng vào
- Còn e sợ sao?
- Có Đấng chí cao
- Cánh kia nghiêng vào
- Đời đời tôi được nương ở cánh vĩnh sinh.
- 2. Phấn chí quyết nhất sinh ruỗi bước đến thiên thành
- Vì là tôi dựa nương ở cánh vĩnh sinh
- Ánh sáng Chúa rỡ soi, nhắm lối thánh theo hoài
- Vì là tôi dựa nương phải cánh vĩnh sinh.
- 3. Quyết chí cứ thẳng xông, rung nhác chẳng nao lòng
- Vì là tôi dựa nương ở cánh vĩnh sinh
- Chúa giáng phước ấp yêu, quyến luyến đến tôi nhiều
- Lòng này mong dựa luôn ở cánh vĩnh sinh.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 462
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 462
- Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành
