II Các Vua: Chương 25

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Sau đó, vào năm thứ chín của triều đại Sê-đê-kia, ngày mồng mười tháng mười, Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đã đem toàn thể quân lực của ông đến bao vây Giê-ru-sa-lem để tấn công thành. Ông đã hạ trại, đắp lũy bao vây thành để tấn công. 2. Thành bị bao vây cho đến năm thứ mười một đời Vua Sê-đê-kia.

3. Ngày chín tháng tư, nạn đói trong thành trở nên trầm trọng đến nỗi không còn lương thực cho dân ở trong xứ. 4. Tường thành đã bị vỡ. Tất cả quân lính đã rút đi theo con đường dẫn đến cái cửa nằm giữa hai bức tường gần vườn của vua vào ban đêm. Trong khi quân Canh-đê còn đang bao vây thành thì vua đã đi về hướng A-ra-ba. 5. Tuy nhiên quân đội Canh-đê đã rượt theo vua, và bắt được ông trong đồng bằng Giê-ri-cô. Toàn thể quân đội của ông đã bị tan rã. 6. Họ đã bắt ông, rồi dẫn ông đến vua của Ba-by-lôn đang ở tại Ríp-la. Họ kết tội ông. 7. Họ đã giết những con trai của Sê-đê-kia trước mắt ông. Họ đã móc mắt của Sê-đê-kia, xiềng ông bằng xích đồng, rồi dẫn về Ba-by-lôn.

8. Ngày bảy tháng năm, năm thứ mười chín khi Nê-bu-cát-nết-sa làm vua Ba-by-lôn, Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy quân vệ binh, tôi tớ của vua Ba-by-lôn, đã tiến vào thành Giê-ru-sa-lem. 9. Ông thiêu hủy đền thờ Đức Giê-hô-va, cung vua, và tất cả những căn nhà tại Giê-ru-sa-lem; ông cũng đốt nhà của những người quyền quý. 10. Sau đó toàn quân Canh-đê, đi theo quan chỉ huy vệ binh, đã đập phá những bức tường bao quanh Giê-ru-sa-lem. 11. Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy vệ binh, đã lưu đày tất cả những người còn lại trong thành, những người đào ngũ theo vua Ba-by-lôn, và những chuyên viên còn sót lại trong dân. 12. Nhưng quan chỉ huy vệ binh đã chừa lại trong xứ những người nghèo khổ nhất để trồng nho và làm ruộng.

13. Quân Canh-đê đã đập bể những trụ đồng trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, những cái đế và cái bể bằng đồng tại đền thờ của Đức Giê-hô-va, rồi đem số đồng đó về Ba-by-lôn. 14. Họ cũng lấy đi những nồi, vá, dao, kéo, bát hương, và mọi vật dụng bằng đồng để dùng trong việc tế lễ. 15. Quan chỉ huy vệ binh cũng lấy đi những lư hương, chậu, những vật dụng bằng vàng, những vật dụng bằng bạc. 16. Những vật dụng bằng đồng, cùng với hai cây trụ, cái bể nước, và những cái đế mà Sa-lô-môn đã làm cho đền thờ của Đức Giê-hô-va thì không thể cân được. 17. Mỗi cây trụ cao mười tám cu-bít, bên trên cây trụ có đầu trụ bằng đồng, chiều cao của đầu trụ là ba cu-bít, có tấm lưới và những trái lựu quấn chung quanh đầu trụ. Tất cả những vật nầy đều bằng đồng. Cây trụ thứ nhì có một tấm lưới giống như vậy.

18. Quan chỉ huy vệ binh đã bắt Trưởng Tế Sê-ra-gia, phó Trưởng Tế Sô-phô-ni, và ba viên chức canh cửa đền thờ. 19. Ông cũng bắt một tướng chỉ huy quân đội ở bên ngoài thành, năm người thân cận với vua được tìm thấy ở trong thành, cùng với quan bí thư, người đặc trách việc chiêu mộ quân binh trong nước, và sáu mươi người dân trong xứ còn trốn trong thành. 20. Quan chỉ huy vệ binh Nê-bu-xa-ra-đan đã bắt tất cả những người nầy rồi dẫn họ đến cho vua của Ba-by-lôn, tại Ríp-la. 21. Vua của Ba-by-lôn truyền giết họ tại Ríp-la, trong xứ Ha-mát. Như vậy, dân Giu-đa đã bị lưu đày khỏi xứ sở của mình.

22. Về phần những người mà Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đã để lại trong xứ Giu-đa thì ông đã đặt Ghê-đa-lia, con trai của A-hi-cam, cháu của Sa-phan, làm tổng đốc. 23. Các viên chức chỉ huy quân đội và binh sĩ dưới quyền nghe rằng vua của Ba-by-lôn đã cử Ghê-đa-lia làm tổng trấn, nên họ đã đến gặp ông tại Mích-ba. Những người đó là Ích-ma-ên, con trai của Nê-tha-nia; Giô-ha-nan, con trai của Ca-rê-át; Sê-ra-gia, con trai của Tan-hu-mết tại Nê-tô-pha; và Gia-a-xa-nia, con trai của Ma-ca-thít. 24. Ghê-đa-lia đã thề với họ và quân lính của họ rằng: “Đừng sợ những viên chức người Canh-đê. Hãy ở trong xứ, phục vụ vua của Ba-by-lôn, thì quý vị sẽ được bình an.”

25. Nhưng sau đó, vào tháng bảy, Ích-ma-ên, con trai của Nê-tha-nia, cháu của Ê-li-sa-ma, thuộc hoàng tộc, và mười người đã đến Mích-ba giết chết Ghê-đa-lia, cùng với những người Giu-đa và những người Canh-đê đang ở với ông. 26. Sau đó toàn dân, từ nhỏ đến lớn, và các viên chức chỉ huy quân đội đã đứng dậy đi xuống Ai-cập, bởi vì họ sợ người Canh-đê.

27. Sau đó, vào ngày hai mươi bảy tháng mười hai, năm thứ ba mươi bảy kể từ ngày Giê-hô-gia-kin, vua của Giu-đa, bị bắt giam, Ê-vinh Mê-rô-đác, vua của Ba-by-lôn, trong năm đầu trị vì của mình đã phóng thích Giê-hô-gia-kin, vua của Giu-đa, ra khỏi ngục. 28. Vua dùng lời tử tế nói với vua Giê-hô-gia-kin, rồi ban cho ông một ngôi vị cao hơn ngôi vị của các vua đang ở với ông tại Ba-by-lôn. 29. Giê-hô-gia-kin đã được thay áo tù và thường xuyên được ngồi ăn đồng bàn với vua trọn cả đời của ông. 30. Về việc cấp dưỡng, ông được nhận chu cấp thường xuyên từ vua, mỗi ngày một phần, trọn cả cuộc đời còn lại của ông.

Bản Dịch 1925

1. Năm thứ chín đời Sê-đê-kia, ngày mồng một tháng mười, Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, cùng cả đạo quân người, đến hãm đánh Giê-ru-sa-lem. Người hạ trại trước thành, và đắp lũy vây chung quanh thành. 2. Sự vây thành lâu dài cho đến năm thứ mười một đời Sê-đê-kia.

3. Ngày mồng chín tháng tư, có sự đói kém lớn trong thành, dân sự không có bánh. 4. Bấy giờ, quân Canh-đê làm lủng một lỗ nơi vách tường thành; đoạn hết thảy quân lính đang ban đêm đều chạy trốn bởi cửa ở giữa hai vách thành gần vườn vua. Đương khi quân Canh-đê vây thành, thì vua chạy trốn theo đường đồng bằng. 5. Đạo quân Canh-đê bèn đuổi theo vua, và theo kịp người tại trong đồng bằng Giê-ri-cô; cả cơ binh người đều tản lạc và bỏ người. 6. Quân Canh-đê bắt vua, dẫn đến vua Ba-by-lôn ở Ríp-la; tại đó chúng nó xét đoán người. 7. Chúng nó giết các con trai Sê-đê-kia trước mặt người; đoạn, chúng nó móc mắt Sê-đê-kia xiềng người bằng xích đồng, rồi dẫn người đến Ba-by-lôn. 8. Ngày mồng bảy tháng năm, năm thứ mười chín đời Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, quan thị vệ Nê-bu-xa-ra-đan, tôi tớ của vua Ba-by-lôn, đến Giê-ru-sa-lem. 9. Người thiêu đốt đền thờ Đức Giê-hô-va, cung của vua, và mọi nhà trong thành Giê-ru-sa-lem; thiêu đốt luôn các nhà của người sang trọng. 10. Đoạn, đạo quân Canh-đê, vâng lịnh quan thị vệ, phá đổ vách thành chung quanh Giê-ru-sa-lem. 11. Quan thị vệ Nê-bu-xa-ra-đan bắt dân cư còn sót lại trong thành, luôn với những kẻ hàng đầu vua Ba-by-lôn và đám dân còn lại khác, mà dẫn đi làm phu tù. 12. Quan thị vệ chỉ chừa lại trong xứ những người nghèo khổ hơn hết, đặng trồng nho và làm ruộng.

13. Quân Canh-đê đập bể những trụ đồng, táng đồng, và cái biển bằng đồng ở trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, rồi đem đồng ấy về Ba-by-lôn. 14. Chúng nó cũng đem đi những nồi đồng, vá, dao, chén, và hết thảy những khí dụng bằng đồng dùng vào việc thờ phượng. 15. Lại quan thị vệ ấy đem đi những lư hương, chậu, và các vật bằng vàng, bạc. 16. Còn hai cây trụ, cái biển đồng, và các miếng táng mà Sa-lô-môn đã làm cho đền thờ của Đức Giê-hô-va, thì không thể cân được đồng của các vật ấy. 17. Mỗi cây trụ có mười tám thước bề cao, trên trụ có đầu đồng ba thước bề cao, có bao quanh lưới và trái lựu cũng bằng đồng. Cây thứ nhì trang sức lưới giống như cây trước.

18. Quan thị vệ bắt thầy tế lễ thượng phẩm Sê-ra-gia, thầy phó tế lễ Sô-phô-ni, và ba người canh giữ cửa đền thờ, 19. lại bắt trong thành một hoạn quan coi các chiến sĩ, năm người trong các cận thần vua, thơ ký của quan tổng binh lo chiêu mộ binh lính của xứ, luôn với sáu mươi người của xứ cũng ở trong thành; 20. quan thị vệ Nê-bu-xa-ra-đan bắt dẫn hết thảy những người ấy đến vua Ba-by-lôn, tại Ríp-la. 21. Vua Ba-by-lôn khiến giết chúng nó tại Ríp-la, trong xứ Ha-mát.

Như vậy, dân Giu-đa bị bắt đem đi khỏi xứ mình. 22. Còn về dân sự mà Nê-bu-cát-nết-sa đã chừa lại trong xứ Giu-đa, thì vua Ba-by-lôn đặt Ghê-đa-lia, con trai A-hi-cam, cháu Sa-phan, làm quan tổng đốc. 23. Khi các quan tướng tức là Ích-ma-ên, con trai Nê-tha-nia, Giô-ha-nan, con trai Ca-rê-át, Sê-ra-gia, con trai Tan-hu-mết ở Nê-tô-phát và Gia-a-xa-nia, con trai của Ma-ca-thít, và những quân lính họ, đều hay rằng vua Ba-by-lôn đã đặt Ghê-đa-lia làm quan tổng đốc, thì họ bèn đi đến người tại Mích-ba. 24. Ghê-đa-lia thề với chúng và với quân lính của chúng rằng: Chớ sợ những tôi tớ của Canh-đê. Hãy ở trong xứ, thần phục vua Ba-by-lôn, thì các ngươi sẽ được bình an. 25. Nhưng tháng bảy, Ích-ma-ên, con trai Nê-tha-nia, cháu Ê-li-sa-ma, về dòng dõi vua, đến tại Mích-ba, có mười người đi theo, đánh Ghê-đa-lia, và giết người luôn với người Giu-đa và người Canh-đê ở với người. 26. Cả dân sự, từ nhỏ đến lớn, và những quan tướng, bèn chổi dậy, đi đến xứ Ê-díp-tô, bởi vì sợ người Canh-đê báo thù.

27. Năm thứ ba mươi bảy từ khi Giê-hô-gia-kin, vua Giu-đa, phải giam, ngày hai mươi bảy tháng mười hai, Ê-vinh-mê-rô-đác, vua Ba-by-lôn, năm đầu tức vị, tha cho Giê-hô-gia-kin, vua Giu-đa, ra khỏi ngục. 28. Người nói với Giê-hô-gia-kin lời hòa nhã, và đặt ngôi người cao hơn ngôi các vua đồng với người tại Ba-by-lôn. 29. Người biểu lột áo tù của Giê-hô-gia-kin, và cho người ăn đồng bàn với mình trọn đời người. 30. Lại trọn đời người, vua hằng ngày lo phù-cấp lương thực cho người.

Bản Dịch 2011

Giê-ru-sa-lem Bị Sụp Ðổ

(2 Sử 36:17-20; Giê 39:1-10; 40:7-9; 41:1-3, 16-18; 52:4-27)

1 Năm thứ chín của triều đại Xê-đê-ki-a, ngày mồng mười tháng mười, Nê-bu-cát-nê-xa vua Ba-by-lôn đem toàn thể quân lực của ông đến bao vây Giê-ru-sa-lem và tấn công thành. Ông đóng trại bên ngoài và đắp lũy bao vây thành. 2 Vậy thành bị vây cho đến năm thứ mười một của triều đại Xê-đê-ki-a. 3 Ðến ngày mồng chín tháng tư, nạn đói hoành hành trong thành rất khốc liệt. Dân chúng không còn thực phẩm để ăn. 4 Bấy giờ vách thành bị phá thủng một lỗ. Ban đêm vua và tất cả quân lính bỏ thành chạy trốn. Họ trốn qua cổng nằm giữa hai bức tường, gần vườn ngự uyển. Mặc dù họ biết có quân Canh-đê đang bao vây thành, họ vẫn nhắm hướng A-ra-ba mà chạy. 5 Nhưng quân của dân Canh-đê rượt theo vua và bắt sống được ông trong đồng bằng ở Giê-ri-cô. Toàn thể quân đội của ông liền bị tan rã. Họ bỏ ông và mạnh ai nấy đào thoát. 6 Vậy vua bị bắt sống và đem về nộp cho vua Ba-by-lôn tại Ríp-la; tại đó chúng tuyên án ông. 7 Chúng giết các con trai Xê-đê-ki-a trước mắt ông. Ðoạn chúng móc mắt Xê-đê-ki-a, lấy xích đồng xiềng ông lại, rồi dẫn ông qua Ba-by-lôn.

8 Ngày bảy tháng năm, năm thứ mười chín của triều đại Nê-bu-cát-nê-xa vua Ba-by-lôn, Nê-bu-xa-ra-đan quan chỉ huy quân thị vệ, tôi tớ của vua Ba-by-lôn, vào Giê-ru-sa-lem. 9 Ông phóng hỏa đốt Ðền Thờ CHÚA, cung điện hoàng gia, và tất cả nhà cửa trong Giê-ru-sa-lem. Ông cũng đốt tất cả dinh thự của các nhà quyền quý trong thành. 10 Sau đó toàn quân Canh-đê, theo lệnh của quan chỉ huy quân thị vệ, đập phá các tường thành bao quanh Giê-ru-sa-lem. 11 Nê-bu-xa-ra-đan quan chỉ huy quân thị vệ bắt tất cả những người còn lại trong thành, tức những người đã đào ngũ theo vua Ba-by-lôn và những người còn sót lại trong dân, đem lưu đày. 12 Tuy nhiên quan chỉ huy quân thị vệ cũng chừa lại một ít người nghèo khổ nhất trong xứ để trồng nho và làm ruộng.

13 Các trụ đồng trong Ðền Thờ CHÚA, các giàn xe đồng, và chiếc bể đồng nơi Ðền Thờ CHÚA đều bị quân Canh-đê cắt ra từng mảnh, rồi chở cả thảy số đồng đó về Ba-by-lôn. 14 Chúng cũng lấy đi những nồi đồng, vá đồng, dao, kéo, bát hương, và mọi vật dụng bằng đồng để dùng vào việc tế lễ trong Ðền Thờ. 15 Quan chỉ huy quân thị vệ cũng lấy đi các lư hương, các chậu, và tất cả các dụng cụ bằng vàng và bằng bạc, để lấy vàng và bạc của những món đó. 16 Còn hai trụ đồng, cái bể đồng, và các giàn xe đồng Sa-lô-môn đã làm cho Ðền Thờ CHÚA, thì số đồng ấy quá nhiều, không thể cân được. 17 Mỗi trụ cao chín mét, bên trên đầu trụ có cái táng bằng đồng, cao một mét rưỡi; xung quanh táng được bao bằng lưới đồng và những trái lựu bằng đồng. Trụ đồng thứ nhì cũng thế, và cũng có lưới đồng như vậy.

18 Quan chỉ huy quân thị vệ bắt được Thượng Tế Sê-ra-gia, Phó Thượng Tế Sô-phô-ni-a, và ba viên chức canh cửa đền thờ. 19 Ông cũng bắt được một tướng chỉ huy quân đội, năm cố vấn của vua còn lại trong thành, quan bí thư, người đặc trách việc chiêu mộ quân binh trong nước, và sáu mươi người gan dạ trong xứ còn trốn trong thành. 20 Nê-bu-xa-ra-đan quan chỉ huy quân thị vệ bắt họ và dẫn họ đến nộp cho vua Ba-by-lôn tại Ríp-la. 21 Vua Ba-by-lôn ra lịnh giết họ tại Ríp-la trong xứ Ha-mát. Thế là dân Giu-đa đã bị bắt đi lưu đày khỏi xứ sở của họ.

Ghê-đa-li-a Làm Thống Ðốc Giu-đa

22 Sau đó Nê-bu-cát-nê-xa vua Ba-by-lôn lập Ghê-đa-li-a con của A-hi-cam con của Sa-phan lên làm thống đốc trên dân còn lại trong xứ Giu-đa, tức những người ông chừa lại.

23 Khi các thủ lãnh của các lực lượng kháng chiến và các đội quân của họ hay rằng Ghê-đa-li-a đã được vua Ba-by-lôn bổ nhiệm làm thống đốc, họ kéo nhau đến gặp Ghê-đa-li-a tại Mích-pa; đó là Ích-ma-ên con của Nê-tha-ni-a, Giô-ha-nan con của Ca-rê-a, Sê-ra-gia con của Tan-hu-mết thuộc dòng dõi Nê-tô-pha, và Gia-a-xa-ni-a thuộc dòng dõi của Ma-a-ca.

24 Ghê-đa-li-a thề với họ và thuộc hạ của họ rằng, “Ðừng sợ các quan lại người Canh-đê. Cứ ở trong xứ và thần phục vua Ba-by-lôn thì các ông sẽ được bình an.”

25 Nhưng đến tháng bảy, Ích-ma-ên con của Nê-tha-ni-a con của Ê-li-sa-ma, thuộc dòng dõi hoàng tộc, dẫn mười người đi với ông đến Mích-pa. Họ vào hạ sát Ghê-đa-li-a, các vệ sĩ người Giu-đa, và những người Canh-đê đang ở với ông ấy.

26 Sau đó toàn dân, từ nhỏ đến lớn, và các thủ lãnh của các lực lượng kháng chiến đứng dậy và đi xuống Ai-cập, vì họ sợ người Canh-đê đến báo thù.

Giê-hô-gia-kin Ðược Ân Xá

(Giê 52:31-34)

27 Ngày hai mươi bảy tháng mười hai, năm thứ ba mươi bảy, kể từ khi Giê-hô-gia-kin vua Giu-đa bị lưu đày, tức năm thứ nhất của triều đại Ê-vin Mê-rô-đác vua Ba-by-lôn, vào năm vua ấy bắt đầu trị vì, ông phóng thích Giê-hô-gia-kin vua Giu-đa ra khỏi ngục.

28 Ông dùng lời tử tế nói với Giê-hô-gia-kin và ban cho ông ấy địa vị cao hơn các vua cùng bị quản thúc tại Ba-by-lôn.

29 Ông cũng cho Giê-hô-gia-kin được cởi bỏ áo tù và hằng ngày được ngồi ăn đồng bàn với ông trọn đời còn lại của ông ấy.

30 Về việc cấp dưỡng cho Giê-hô-gia-kin, vua đã cấp dưỡng đều đặn, mỗi ngày một phần, cho đến khi ông ấy hưởng trọn tuổi thọ của ông.

Tài Liệu

• Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
• Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
• Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
• I Sa-mu-ên
• II Sa-mu-ên
• I Các Vua
• II Các Vua
• II Các Vua: Chương 1
• II Các Vua: Chương 24
• Bách Khoa Từ Điển Tin Lành