II Sử Ký: Chương 12

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Sau khi vương quốc được củng cố và Rô-bô-am đã được vững mạnh, ông và toàn thể Y-sơ-ra-ên đã từ bỏ luật pháp của Đức Giê-hô-va. 2. Do họ đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va, cho nên sau đó vào năm thứ năm đời của Vua Rô-bô-am, Si-sắc, vua của Ai Cập, đã kéo quân tiến đánh Giê-ru-sa-lem, 3. với một ngàn hai trăm xe chiến mã, sáu mươi ngàn kỵ binh, và một đoàn quân đông vô số, gồm quân Li-by, Su-ri và Cút đã cùng đi với ông từ Ai-cập. 4. Ông đã chiếm những thành kiên cố của Giu-đa, rồi tiến đến Giê-ru-sa-lem.

5. Tiên tri Sê-ma-gia đã đến gặp Rô-bô-am và các lãnh đạo của Giu-đa đang tụ họp tại Giê-ru-sa-lem để đối phó với Si-sắc. Ông đã nói với họ rằng Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: “Các ngươi đã từ bỏ Ta, cho nên Ta sẽ để các ngươi vào tay của Si-sắc.” 6. Khi đó, các lãnh đạo của Y-sơ-ra-ên và vua đều hạ mình xuống và nói rằng: “Đức Giê-hô-va là công chính.”

7. Khi Đức Giê-hô-va thấy họ hạ mình xuống, có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng Sê-ma-gia rằng: “Chúng đã hạ mình xuống nên Ta sẽ không tiêu diệt chúng, nhưng Ta sẽ ban cho chúng một ít giải cứu. Ta sẽ không trút cơn thịnh nộ của Ta trên Giê-ru-sa-lem bởi tay của Si-sắc, 8. nhưng chúng phải làm tôi tớ cho hắn, để chúng biết phục vụ Ta và phục vụ các đế quốc ở những nước khác là thế nào.”

9. Si-sắc, vua của Ai-cập, đã tấn công Giê-ru-sa-lem. Ông chiếm đoạt tất cả những báu vật trong Ðền Thờ của Đức Giê-hô-va và những báu vật trong cung vua. Ông cũng lấy tất cả các khiên bằng vàng mà Sa-lô-môn đã làm. 10. Vua Rô-bô-am đã làm những khiên bằng đồng để thay thế, rồi giao chúng cho các quan chỉ huy thị vệ canh giữ cổng hoàng cung. 11. Mỗi khi vua vào trong Ðền Thờ của Đức Giê-hô-va thì quân thị vệ mang các khiên đó ra, rồi sau đó đem cất lại trong kho của quân thị vệ. 12. Vì vua đã hạ mình khiêm tốn, cho nên cơn giận của Đức Giê-hô-va đã lìa khỏi ông, và Ngài đã không diệt ông. Và rồi, tình thế của Giu-đa cũng trở nên tốt đẹp.

13. Vua Rô-bô-am đã làm cho mình được vững mạnh, rồi trị vì tại Giê-ru-sa-lem. Khi bắt đầu trị vì, Rô-bô-am được bốn mươi mốt tuổi. Ông cai trị mười bảy năm tại Giê-ru-sa-lem, là thành mà Đức Giê-hô-va đã chọn trong các chi tộc của Y-sơ-ra-ên để đặt danh Ngài tại đó. Mẹ của ông tên là Na-a-ma, một phụ nữ Am-môn. 14. Ông đã làm điều ác bởi vì ông đã không hết lòng tìm kiếm Đức Giê-hô-va.

15. Những công việc của Rô-bô-am, từ đầu cho đến cuối, không phải đã được chép trong sách của Tiên tri Sê-ma-gia, và Y-đô, là vị tiên kiến, theo gia phả hay sao? Chiến tranh đã liên tục đã xảy ra giữa Rô-bô-am và Giê-rô-bô-am. 16. Rô-bô-am an giấc cùng tổ phụ của ông và được an táng trong thành của Đa-vít. A-bi-gia, con trai của ông, trị vì thay cho ông.

Bản Dịch 1925

1. Xảy khi nước của Rô-bô-am vừa được lập vững bền, và người được cường thạnh, thì người và cả Y-sơ-ra-ên liền bỏ luật pháp của Đức Giê-hô-va. 2. Vì chúng có phạm tội cùng Đức Giê-hô-va, nên xảy ra trong năm thứ năm đời vua Rô-bô-am, Si-sắc, vua Ê-díp-tô, kéo lên hãm đánh Giê-ru-sa-lem; 3. có dẫn theo một ngàn hai trăm cỗ xe và sáu vạn lính kỵ; lại có dân Li-by, dân Su-ri, và dân Ê-thi-ô-bi từ Ê-díp-tô kéo lên với người, số không thể đếm đặng. 4. Si-sắc bèn chiếm lấy các thành bền vững thuộc về Giu-đa, rồi đến tận Giê-ru-sa-lem.

5. Tiên tri Sê-ma-gia đến cùng Rô-bô-am và các kẻ làm đầu Giu-đa, đang nhóm tại Giê-ru-sa-lem để trốn khỏi Si-sắc, mà nói rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Các ngươi đã bỏ ta, nên ta cũng đã bỏ các ngươi vào tay Si-sắc. 6. Bấy giờ, các kẻ làm đầu của Y-sơ-ra-ên và vua đều hạ mình xuống, mà nói rằng: Đức Giê-hô-va là công bình. 7. Khi Đức Giê-hô-va thấy chúng hạ mình xuống, thì có lời Đức Giê-hô-va phán cùng Sê-ma-gia rằng: Chúng nó đã hạ mình xuống, ta sẽ không hủy diệt chúng nó; song sẽ giải cứu chúng một chút, và cơn giận ta sẽ chẳng cậy tay Si-sắc mà đổ ra trên Giê-ru-sa-lem; 8. song chúng nó sẽ bị phục dịch hắn, hầu cho biết phục sự ta và phục dịch nước khác là có phân biệt thể nào.

9. Si-sắc, vua Ê-díp-tô, kéo lên hãm đánh Giê-ru-sa-lem, đoạt lấy các bửu vật của đền Đức Giê-hô-va và cung vua: người đoạt lấy hết thảy; cũng đoạt lấy những khiên bằng vàng mà Sa-lô-môn đã làm. 10. Vua Rô-bô-am bèn làm những khiên bằng đồng thế cho, và giao nơi tay các quan chánh thị vệ canh giữ cửa của cung điện vua. 11. Hễ khi nào vua vào trong đền của Đức Giê-hô-va, thì các quan thị vệ cầm khiên đến, đoạn đem nó lại vào phòng của quan thị vệ. 12. Khi vua hạ mình xuống, cơn giận của Đức Giê-hô-va lánh khỏi người, không diệt hết thảy; và lại trong Giu-đa còn có sự lành.

13. Ấy vậy vua Rô-bô-am làm cho mình ra bền vững trong Giê-ru-sa-lem và trị vì. Vả khi Rô-bô-am lên ngôi, tuổi đã bốn mươi mốt; người cai trị mười bảy năm tại Giê-ru-sa-lem, tức là thành mà Đức Giê-hô-va đã chọn trong các chi phái Y-sơ-ra-ên, đặng đặt danh Ngài tại đó; còn mẹ người tên là Na-a-ma, người đàn bà Am-môn. 14. Rô-bô-am làm điều ác, vì không rắp lòng tìm cầu Đức Giê-hô-va.

15. Các công việc của Rô-bô-am từ đầu đến cuối, đều đã chép trong sách truyện của Sê-ma-gia, đấng tiên tri, trong sách Y-đô, đấng tiên kiến, luận về gia phổ. Rô-bô-am và Giê-rô-bô-am hằng đánh giặc với nhau luôn luôn. 16. Rô-bô-am an giấc cùng tổ phụ mình, được chôn trong thành Đa-vít; A-bi-gia, con trai người, cai trị thế cho người.

Bản Dịch 2011

Ai-cập Xâm Lăng Giu-đa

(1 Vua 14:25-28)

1 Thời gian trôi qua, khi Rê-hô-bô-am đã củng cố địa vị được vững vàng, và quyền lực của ông được mạnh mẽ, ông lìa bỏ luật pháp của CHÚA, và toàn dân I-sơ-ra-ên theo ông cũng làm như vậy. 2 Vì cớ họ không trung thành với CHÚA, nên vào năm thứ năm của Vua Rê-hô-bô-am, Si-sắc vua Ai-cập kéo quân đến tấn công Giê-ru-sa-lem. 3 Ông dẫn theo một ngàn hai trăm xe chiến mã, sáu mươi ngàn kỵ binh, và một đại quân bộ binh đông vô số, gồm dân Li-by-a, dân Su-ki-im, và dân Ê-thi-ô-pi từ Ai-cập đi lên với ông. 4 Ông chiếm lấy các thành kiên cố của Giu-đa và tiến gần Giê-ru-sa-lem. 5 Bấy giờ Tiên Tri Sê-ma-gia đến gặp Rê-hô-bô-am và các thủ lãnh của Giu-đa lúc họ đang họp tại Giê-ru-sa-lem để bàn kế hoạch đối phó với Si-sắc, ông nói với họ, “CHÚA phán thế này: Các ngươi đã bỏ Ta, nên Ta sẽ bỏ mặc các ngươi trong tay tay Si-sắc.”

6 Các thủ lãnh của I-sơ-ra-ên và vua bèn hạ mình xuống và nói, “CHÚA rất đúng.” 7 Khi CHÚA thấy họ đã hạ mình xuống, lời của CHÚA đến với Sê-ma-gia, phán rằng, “Chúng đã biết hạ mình xuống, nên Ta sẽ không tiêu diệt chúng hoàn toàn. Ta sẽ cho chúng vài lối thoát. Ta sẽ không dùng tay Si-sắc giáng cơn thịnh nộ của Ta trên Giê-ru-sa-lem. 8 Tuy nhiên chúng phải làm tôi cho nó, để chúng biết thế nào là sự khác biệt giữa việc làm tôi cho Ta và làm tôi cho các đế quốc ở các nước khác.”

9 Vậy Si-sắc vua Ai-cập đến vây hãm Giê-ru-sa-lem. Ông ấy chiếm đoạt tất cả các kho tàng trong Ðền Thờ CHÚA và các kho tàng trong hoàng cung. Ông lấy đem đi tất cả, kể cả các chiếc khiên dát vàng mà Sa-lô-môn đã làm. 10 Vì thế Rê-hô-bô-am đã làm những khiên dát đồng để thay vào, rồi trao các khiên ấy cho các quan chỉ huy quân thị vệ canh gác cổng hoàng cung. 11 Mỗi khi vua đến Ðền Thờ CHÚA, các thị vệ mang các khiên ấy đi theo. Sau đó họ đem đặt lại trong phòng của đội quân thị vệ. 12 Bởi vì vua đã biết hạ mình khiêm tốn, nên cơn giận của CHÚA quay khỏi ông mà không tuyệt diệt ông. Vả lại, trong Giu-đa cũng còn một vài điều tốt.

Rê-hô-bô-am Băng Hà

13 Rê-hô-bô-am đã củng cố địa vị của ông ở Giê-ru-sa-lem và trị vì. Rê-hô-bô-am được bốn mươi mốt tuổi khi ông lên ngôi làm vua. Ông trị vì mười bảy năm tại Giê-ru-sa-lem, thành mà CHÚA đã chọn trong tất cả các chi tộc của I-sơ-ra-ên để đặt danh Ngài tại đó. Mẹ ông là bà Na-a-ma người Am-môn. 14 Ông làm điều tội lỗi, vì ông không để lòng tìm kiếm CHÚA.

15 Các hoạt động của Rê-hô-bô-am, từ đầu đến cuối, há chẳng được chép trong sách Sử Ký của Tiên Tri Sê-ma-gia và trong sách Gia Phả của Ðấng Tiên Kiến I-đô sao? Giữa Rê-hô-bô-am và Giê-rô-bô-am có chiến tranh không ngớt. 16 Rê-hô-bô-am an giấc với tổ tiên ông và được chôn trong Thành Ða-vít. A-bi-gia con trai ông lên ngôi kế vị.

Tài Liệu

• Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
• Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
• Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
• I Các Vua
• II Các Vua
• I Sử Ký
• II Sử Ký
• II Sử Ký: Chương 11
• II Sử Ký: Chương 13
• Bách Khoa Từ Điển Tin Lành