II Sử Ký: Chương 2

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Sa-lô-môn quyết định xây cất một ngôi đền cho danh của Đức Giê-hô-va và một cung điện cho chính mình. 2. Sa-lô-môn đã chọn bảy mươi ngàn người khuân vác, tám mươi ngàn người đẽo đá trên núi, và ba ngàn sáu trăm người điều hành.

3. Sa-lô-môn đã sai sứ đến gặp Hi-ram, vua của Ty-rơ, và nói rằng: “Vua đã cung cấp gỗ bá hương cho Đa-vít, thân phụ của tôi, để xây cất cung điện. Xin ngài cũng giúp tôi như vậy. 4. Nầy, tôi sẽ xây một ngôi đền cho danh của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của tôi. Tôi sẽ biệt riêng ngôi đền đó cho Ngài, để xông hương trước mặt Ngài, và thường xuyên bày bánh cung hiến, dâng tế lễ thiêu mỗi buổi sáng và buổi chiều, vào những ngày sa-bát, ngày lễ trăng mới, và những ngày lễ đã được chỉ định của Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của chúng tôi. Đó là một luật định đời đời cho Y-sơ-ra-ên. 5. Ngôi đền mà tôi sắp xây sẽ rất vĩ đại bởi vì Đức Chúa Trời của chúng tôi vĩ đại hơn tất cả các thần. 6. Tuy nhiên ai có thể xây cất một ngôi đền cho Ngài, bởi vì các tầng trời, và bầu trời của các tầng trời cũng không thể chứa được Ngài? Thế thì tôi là ai mà xây đền cho Ngài? Thật ra, chỉ là một nơi để dâng hương trước mặt Ngài. 7. Vì vậy, bây giờ xin ngài gởi cho tôi một người lành nghề về vàng, bạc, đồng, sắt, vải tím, vải đỏ thẳm, vải xanh, và chạm khắc để làm việc với những người thợ giỏi của tôi tại Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, mà cha của tôi là Đa-vít đã chuẩn bị. 8. Xin gởi cho tôi gỗ bá hương, gỗ tùng, gỗ đàn hương từ Li-ban, bởi vì tôi biết rằng các tôi tớ của ngài thành thạo trong việc đốn gỗ tại Li-ban. Các tôi tớ của tôi cũng sẽ làm việc với các tôi tớ của ngài. 9. Xin hãy cung cấp cho tôi thật nhiều gỗ, bởi vì ngôi đền mà tôi sắp xây sẽ vĩ đại và nguy nga. 10. Tôi sẽ cung cấp cho các tôi tớ của ngài, tức là những thợ đốn gỗ, hai chục ngàn cô-rơ lúa miến đã giã, hai chục ngàn cô-rơ lúa mạch, hai chục ngàn bát rượu, và hai chục ngàn bát dầu."

11. Sau đó, Hi-ram, vua của Ty-rơ, đã viết thư gởi cho Sa-lô-môn: “Bởi vì Đức Giê-hô-va yêu thương dân của Ngài cho nên Ngài đã lập ông cai trị họ.” 12. Hi-ram nói tiếp: “Tôn ngợi Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, là Đấng đã tạo dựng trời và đất, bởi vì Ngài đã ban cho vua Đa-vít một người con khôn ngoan, cẩn trọng, và thông minh để xây cất một ngôi đền cho Đức Giê-hô-va, và một hoàng cung cho mình. 13. Bây giờ, tôi gởi đến một người thợ thành thạo sáng suốt tên Hu-ram A-bi, 14. là con trai của một phụ nữ thuộc chi tộc Đan, và cha là người Ty-rơ. Ông giỏi về nghề vàng, bạc, đồng, sắt, đá, gỗ, vải tím, vải đỏ thẳm, vải xanh; thông thạo đủ các thứ chạm trổ, và có thể làm bất cứ đồ vật tinh xảo nào mà người ta đặt làm. Ông sẽ làm việc với những thợ của ngài cũng như những thợ của chúa tôi, là vua Đa-vít, tức là cha của ngài. 15. Vì vậy bây giờ, những lúa mì, lúa mạch, dầu và rượu mà chúa tôi đã nói, xin ngài hãy gởi cho các tôi tớ của ngài. 16. Chúng tôi sẽ đốn gỗ tại Li-ban, theo số lượng ngài cần. Chúng tôi sẽ thả bè đem đến Gia-phô cho ngài theo đường biển, rồi ngài sẽ đem chúng về Giê-ru-sa-lem.”

17. Sa-lô-môn đã kiểm kê tất cả những người ngoại quốc sống trong lãnh thổ Y-sơ-ra-ên theo như thống kê của Đa-vít, cha của ông đã làm. Người ta thấy có một trăm năm mươi ba ngàn sáu trăm người. 18. Ông đã lập bảy mươi ngàn người khuân vác, tám mươi ngàn người đẽo đá trên núi, và ba ngàn sáu trăm người điều hành.

Bản Dịch 1925

1. Vả, Sa-lô-môn định cất một cái đền cho danh Đức Giê-hô-va, và một cái cung cho nước mình. 2. Sa-lô-môn bèn lựa bảy vạn người bưng gánh, tám vạn người thợ đẽo đá trên núi, và ba ngàn sáu trăm người đốc công.

3. Sa-lô-môn sai đến Hi-ram, vua Ty-rơ, mà nói rằng: Vua đã hậu đãi Đa-vít, cha tôi, cung cấp cây bá hương cho người đặng cất cái cung để người ở; xin vua cũng hãy đãi tôi như thế. 4. Này tôi toan cất một đền cho danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, biệt đền ấy riêng ra thánh cho Ngài, đặng xông nhũ hương trước mặt Ngài, bày bánh trần thiết luôn luôn, dâng của lễ thiêu về buổi sáng và về buổi chiều, hoặc trong ngày sa-bát, ngày mồng một, hay là trong những ngày lễ định của Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi; điều đó vốn là một lệ định cho Y-sơ-ra-ên đến đời đời. 5. Đức Chúa Trời chúng tôi vốn cao sang, vượt qua hết các thần; nên cái đền tôi toan cất sẽ nguy nga. 6. Chớ thì ai có sức xây cất cho Chúa một cái đền; vì trời và đến đỗi trời của các từng trời còn chẳng chứa Ngài được thay! Vậy tôi là ai, mà cất được một cái đền cho Chúa? Cất nó chẳng qua là để xông hương tại trước mặt Ngài đó thôi. 7. Vậy, bây giờ, vua hãy sai đến cùng tôi một người giỏi về nghề chế đồ vàng, bạc, đồng, sắt, thạo dệt bằng chỉ tím, đỏ và xanh, cùng biết chạm trổ đủ nghề, để làm việc với những người tài giỏi ở bên tôi, tại Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, mà Đa-vít, cha tôi, đã sắm sẵn. 8. Cũng hãy lấy ở Li-ban gỗ bá hương, gỗ tòng, và gỗ bạch đàn hương mà gởi đến cho tôi vì tôi vẫn biết rằng các tôi tớ vua đều thạo đốn cây trên Li-ban; này các tôi tớ tôi cũng sẽ giúp đỡ các tôi tớ vua, 9. đặng lo đốn sắm sửa cây gỗ cho nhiều; vì cái đền mà tôi toan cất sẽ nguy nga lạ kỳ. 10. Tôi sẽ cấp cho các tôi tớ vua, là những kẻ đốn cây, hai vạn cô-rơ lúa miến giã rồi, hai vạn cô-rơ lúa mạch, hai vạn bát rượu, và hai vạn bát dầu.

11. Hi-ram, vua Ty-rơ, bèn viết thơ gởi cho Sa-lô-môn, mà rằng: Vì cớ Đức Giê-hô-va yêu thương dân sự mình, nên Ngài đã lập vua làm vua trên chúng. 12. Hi-ram lại nói: Ngợi khen Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, là Đấng dựng nên trời đất, vì Ngài đã ban cho vua Đa-vít một con trai khôn ngoan, dè dặt, thông minh, để cất một cái đền cho Ngài và một cái cung cho nước người. 13. Bây giờ, tôi sai đến cho vua một người khéo, có trí thông sáng, là Hu-ram-A-bi, 14. con trai của người đàn bà về chi phái Đan, cha người là dân Ty-rơ; người giỏi về nghề chế đồ vàng, bạc, đồng, sắt, đá, và gỗ, thạo dệt chỉ tím, xanh và đỏ sậm, cùng chỉ gai trắng xe mịn, cũng biết làm các thứ chạm trổ, và tạo ra đủ thứ vật xảo mà người ta sẽ biểu nó làm. Nó sẽ làm việc với những thợ khéo của thân phụ vua là Đa-vít chúa tôi. 15. Vậy bây giờ xin chúa tôi hãy gởi cho các tôi tớ chúa lúa miến, lúa mạch, dầu, và rượu, mà chúa tôi đã nói đến; 16. còn chúng tôi sẽ đốn gỗ tại trên Li-ban theo số bao nhiêu vua cần dùng, rồi kết thành bè đem ra biển đến Gia-phô; đoạn vua sẽ chở lên Giê-ru-sa-lem.

17. Sa-lô-môn bèn điểm soát các người ngoại quốc ở trong nước Y-sơ-ra-ên, tùy theo số Đa-vít, cha người, đã điểm soát; thấy được mười lăm vạn ba ngàn sáu trăm người. 18. Trong số đó người đặt bảy vạn người làm kẻ khiêng gánh, tám vạn người đẽo đá trên núi, và ba ngàn sáu trăm người đốc công, đặng sai khiến dân chúng làm việc.

Bản Dịch 2011

Chuẩn Bị Xây Cất Ðền Thờ

1 Sa-lô-môn truyền lịnh xây cất một Ðền Thờ cho danh CHÚA và một cung điện cho ông. 2 Sa-lô-môn lập một đội ngũ nhân công, gồm bảy mươi ngàn người đảm trách việc khuân vác, tám mươi ngàn người lo việc đục đá trên các sườn núi, và ba ngàn sáu trăm đốc công để điều động họ.

Giao Kèo với Vua Hu-ram

3 Sa-lô-môn sai sứ giả đến gặp Hu-ram vua Ty-rơ, tâu rằng, “Kính xin ngài cung cấp gỗ bá hương cho tôi như ngài đã làm cho Ða-vít cha tôi, cung cấp gỗ cho cha tôi xây nhà để ở. 4 Tâu vua, tôi dự tính sẽ xây một ngôi nhà cho danh CHÚA, Ðức Chúa Trời của tôi, hiến dâng ngôi nhà ấy cho Ngài, để dâng các hương thơm lên trước thánh nhan Ngài, dâng các Bánh Hằng Hiến, dâng các của lễ thiêu vào mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều, những ngày Sa-bát, những ngày trăng mới, và những ngày lễ trọng thể để tôn thờ CHÚA, Ðức Chúa Trời của chúng tôi, vì đó là luật định đời đời cho dân I-sơ-ra-ên. 5 Ngôi nhà mà tôi sắp xây sẽ rất nguy nga tráng lệ, vì Ðức Chúa Trời của chúng tôi vĩ đại hơn tất cả các thần. 6 Nhưng thật ra ai có thể xây cho Ngài một ngôi nhà? Vì trời cao vô tận kia, tức trời của các từng trời, mà còn chưa thể chứa được Ngài thay. Thế thì tôi là ai mà có thể xây cho Ngài một ngôi nhà? Bất quá chỉ là có chỗ để dâng hương lên Ngài thôi. 7 Vậy bây giờ kính xin ngài biệt phái cho tôi một người chuyên môn chế tạo các đồ vật bằng vàng, bạc, đồng, và sắt. Người ấy cũng phải giỏi về việc sử dụng vải tím, vải đỏ, và vải xanh dương. Ngoài ra người ấy cũng chuyên môn về kỹ thuật chạm khắc, để có thể làm việc với các chuyên viên của tôi tại Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, những người Ða-vít cha tôi đã chuẩn bị sẵn. 8 Xin ngài cũng gởi cho tôi gỗ bá hương, gỗ trắc, và gỗ đàn hương ở Li-băng, vì tôi biết các tôi tớ ngài rất thành thạo trong việc đốn gỗ ở Li-băng. Các tôi tớ tôi sẽ làm việc với các tôi tớ ngài. 9 Kính xin ngài cung cấp cho tôi thật nhiều gỗ, vì Ðền Thờ tôi sắp xây cất sẽ rất to lớn và nguy nga. 10 Tâu vua, tôi sẽ cung cấp cho các tôi tớ ngài, tức các thợ đốn gỗ của ngài, bốn ngàn bốn trăm tấn lúa mì, bốn ngàn bốn trăm tấn lúa mạch, bốn trăm bốn mươi ngàn lít rượu, và bốn trăm bốn mươi ngàn lít dầu.”

11 Bấy giờ Hu-ram vua Ty-rơ viết một thư phúc đáp và gởi đến Sa-lô-môn; nội dung như sau, “Bởi vì CHÚA đã yêu thương dân Ngài, nên Ngài đã lập ngài làm vua cai trị họ.” 12 Hu-ram viết tiếp, “Chúc tụng CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, Ðấng dựng nên trời và đất, Ðấng đã ban cho Vua Ða-vít một con trai khôn ngoan, được phú cho thông minh và khôn sáng, để xây cất một Ðền Thờ cho CHÚA và một cung điện cho mình. 13 Nay tôi phái đến ngài một chuyên gia đại tài tên là Hu-ram A-bi; ông ấy là một người rất thông sáng. 14 Mẹ ông là người của chi tộc Ðan, còn cha ông là người Ty-rơ. Ông là người rất giỏi việc chế tạo các vật dụng bằng vàng, bạc, đồng, sắt, đá, gỗ, vải tím, vải xanh dương, vải gai mịn, và vải đỏ. Ông ấy lại rất khéo trong kỹ thuật chạm khắc mọi vật, và có thể chế tạo bất cứ món hàng mỹ nghệ nào người ta đặt. Ngài có thể bổ nhiệm ông làm việc chung với các tôi tớ ngài và các tôi tớ của chúa thượng của tôi là Vua Ða-vít, thân phụ ngài. 15 Vậy bây giờ, về lúa mì, lúa mạch, dầu, và rượu mà chúa thượng của tôi đã hứa, xin ngài xúc tiến việc gởi chúng đến các tôi tớ ngài. 16 Chúng tôi sẽ đốn gỗ ở Li-băng cho ngài theo số lượng ngài cần. Chúng tôi sẽ đóng bè thả xuống Giốp-pa cho ngài, và ngài sẽ chịu trách nhiệm mang chúng lên Giê-ru-sa-lem.”

17 Sa-lô-môn cho kiểm kê tất cả kiều dân đang tạm trú trong nước I-sơ-ra-ên, sau cuộc thống kê Ða-vít cha ông đã thực hiện trước kia, và họ tìm thấy một trăm năm mươi ba ngàn sáu trăm kiều dân. 18 Từ trong số những người ấy ông lập một đội ngũ nhân công gồm bảy mươi ngàn người đảm trách việc khuân vác, tám mươi ngàn người lo việc đục đá trên các sườn núi, và ba ngàn sáu trăm đốc công để điều động họ.

Tài Liệu

• Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
• Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
• Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
• I Các Vua
• II Các Vua
• I Sử Ký
• II Sử Ký
• II Sử Ký: Chương 1
• II Sử Ký: Chương 3
• Bách Khoa Từ Điển Tin Lành