Ôi Cha Thánh Khiết

Tác Giả

• Nguyên tác: Dir, Herr, sei dieses Kind empfohlen / This Child We Dedicated to Thee
• Tựa đề: Ôi Cha Thánh Khiết
• Lời:

• Christoph Friedrich Neander (1723-1802)
• Ban Nhuận Chánh Thánh Ca (1949) dịch ra tiếng Việt theo bản Anh, 1949

• Nhạc: H. Peccy Smith, 1825-1898
• Tài Liệu:

• Church Hymns with Tunes (London: 1874)
• Baptist Hymnal #649 (2008)

Lời Anh

This Child We Dedicated to Thee

Lời Anh: Samuel Gilman (1791-1858)

1. This child we dedicate to Thee,

O God of grace and purity!

Shield it from sin and threatening wrong,

And let Thy love its life prolong.

2. O may Thy Spirit gently draw

Its willing soul to keep Thy law;

May virtue, piety, and truth,

Dawn even with its dawning youth!

3. We, too, before Thy gracious sight

Once shared the blest baptismal rite,

And would renew its solemn vow,

With love, and thanks, and praises now.

4. Grant that, with true and faithful heart,

We still may act the Christian’s part,

Cheered by each promise Thou hast giv’n,

And laboring for the prize in Heav’n.

Lời Việt

Ôi Cha Thánh Khiết

1. Ôi Cha thánh khiết, ân hậu trọn đầy

Xin vui thâu nhận đứa trẻ dâng đây

Che chở cho thoát ác uế, gian ô

Xin ơn từ ái giữ hồn ngây ngô.

2. Xin Cha ban Thánh Linh gìn hồn này

Luôn tuân luật Ngài, cứ bước thẳng ngay

Xin lấy chân lý, tin kính, đức hạnh

Điểm trang lòng trẻ tỏa màu xuân xanh.

3. Anh em tôi nhóm trước Ngài giờ này

Hân hoan dự phần hiến trẻ con đây

Xin Chúa ban phước giúp trẻ an toàn

Thân thêm tầm thước, trí càng khôn ngoan.

4. Xin ban cho cháu trung thành trọn đời

Đi theo chân Ngài sáng sủa vui tươi

Xin Chúa y hứa giúp cháu khôn ngoan

Chuyên đoạt phần thưởng muôn đời vinh quang.

Nhạc

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 395
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 395
• Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành