Khác biệt giữa các bản “Tôi Là Người Tội”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: *Tựa đề: Tôi Là Người Tội *Lời: Vô danh *Nhạc: *Tài Liệu: ==Lời Anh== ==Lời Việt== :'…”) |
(Added mp3 and pdf) |
||
| (Không hiển thị phiên bản của cùng người dùng ở giữa) | |||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | + | *Nguyên tác: Only a Sinner | |
| − | *Nguyên tác: | ||
| − | |||
*Tựa đề: Tôi Là Người Tội | *Tựa đề: Tôi Là Người Tội | ||
| − | + | *Lời: James M. Gray, 1851-1935 | |
| − | *Lời: | + | *Nhạc: Daniel Brink Towner, 1850-1919 |
| − | |||
| − | *Nhạc: | ||
| − | |||
*Tài Liệu: | *Tài Liệu: | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | + | :'''Only a Sinner''' | |
| − | + | :1. Naught have I gotten but what I received; | |
| − | + | :Grace hath bestowed it since I have believed; | |
| + | :Boasting excluded, pride I abase; | ||
| + | :I’m only a sinner, saved by grace! | ||
| + | :'''Refrain''' | ||
| + | :Only a sinner, saved by grace! | ||
| + | :Only a sinner, saved by grace! | ||
| + | :This is my story, to God be the glory— | ||
| + | :I’m only a sinner, saved by grace! | ||
| + | :2. Once I was foolish, and sin ruled my heart, | ||
| + | :Causing my footsteps from God to depart; | ||
| + | :Jesus hath found me, happy my case; | ||
| + | :I now am a sinner, saved by grace! | ||
| + | :3. Tears unavailing, no merit had I; | ||
| + | :Mercy had saved me, or else I must die; | ||
| + | :Sin had alarmed me fearing God’s face; | ||
| + | :But now I’m a sinner saved by grace! | ||
| + | :4. Suffer a sinner whose heart overflows, | ||
| + | :Loving his Savior to tell what he knows; | ||
| + | :Once more to tell it would I embrace— | ||
| + | :I’m only a sinner saved by grace! | ||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Tôi Là Người Tội''' | :'''Tôi Là Người Tội''' | ||
| − | |||
:1. Ơn lành từ trên xuống, đoái tôi đứa ác nhân | :1. Ơn lành từ trên xuống, đoái tôi đứa ác nhân | ||
:Tâm hồn tôi dơ bẩn, Chúa thương rửa sạch ngần | :Tâm hồn tôi dơ bẩn, Chúa thương rửa sạch ngần | ||
:Treo mình vào cây gỗ, huyết hồng đành đổ | :Treo mình vào cây gỗ, huyết hồng đành đổ | ||
:Biết bao nhiêu tội tình tôi, Chúa Ngài bôi. | :Biết bao nhiêu tội tình tôi, Chúa Ngài bôi. | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Tôi sinh trong thế gian, người ô uế | :Tôi sinh trong thế gian, người ô uế | ||
| Dòng 29: | Dòng 39: | ||
: Đáng giá chi tôi đâu, dối trá tham lam luôn | : Đáng giá chi tôi đâu, dối trá tham lam luôn | ||
:Mà sao Chúa lại hoài đoái, Chúa lòng nhơn. | :Mà sao Chúa lại hoài đoái, Chúa lòng nhơn. | ||
| − | |||
:2. Xưa tình dục che khuất, tối đen mất bẩn tâm | :2. Xưa tình dục che khuất, tối đen mất bẩn tâm | ||
:Nên lìa xa chân Chúa, đuổi theo lối lạc lầm | :Nên lìa xa chân Chúa, đuổi theo lối lạc lầm | ||
:Nay nhờ ơn minh thánh, dẫn về đường chánh | :Nay nhờ ơn minh thánh, dẫn về đường chánh | ||
:Thứ tha ngay tội tình đi, Chúa từ bi. | :Thứ tha ngay tội tình đi, Chúa từ bi. | ||
| − | |||
:3. Xưa còn tội tôi khóc, khóc tôi đứa ác nhân | :3. Xưa còn tội tôi khóc, khóc tôi đứa ác nhân | ||
:Nay nhờ Jêsus cứu, quét thanh khỏi tội trần | :Nay nhờ Jêsus cứu, quét thanh khỏi tội trần | ||
:Linh hồn ngợi khen mãi, Chúa Trời từ ái | :Linh hồn ngợi khen mãi, Chúa Trời từ ái | ||
:Hỡi than ôi, vì tội tôi, huyết Ngài trôi. | :Hỡi than ôi, vì tội tôi, huyết Ngài trôi. | ||
| − | |||
:4. Tôi phạm tội ô uế, đáng chi dám kể công | :4. Tôi phạm tội ô uế, đáng chi dám kể công | ||
:May nhờ ơn chân Chúa, xót thương nhỏ giọt hồng | :May nhờ ơn chân Chúa, xót thương nhỏ giọt hồng | ||
:Công đền tội xong cả, chỗ thập tự giá | :Công đền tội xong cả, chỗ thập tự giá | ||
:Chúng dân ta thật lòng tin, Chúa liền tha. | :Chúng dân ta thật lòng tin, Chúa liền tha. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/466.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/466.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 466 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 466 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 466 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 466 | ||
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | * [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | ||
Bản hiện tại lúc 02:48, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: Only a Sinner
- Tựa đề: Tôi Là Người Tội
- Lời: James M. Gray, 1851-1935
- Nhạc: Daniel Brink Towner, 1850-1919
- Tài Liệu:
Lời Anh
- Only a Sinner
- 1. Naught have I gotten but what I received;
- Grace hath bestowed it since I have believed;
- Boasting excluded, pride I abase;
- I’m only a sinner, saved by grace!
- Refrain
- Only a sinner, saved by grace!
- Only a sinner, saved by grace!
- This is my story, to God be the glory—
- I’m only a sinner, saved by grace!
- 2. Once I was foolish, and sin ruled my heart,
- Causing my footsteps from God to depart;
- Jesus hath found me, happy my case;
- I now am a sinner, saved by grace!
- 3. Tears unavailing, no merit had I;
- Mercy had saved me, or else I must die;
- Sin had alarmed me fearing God’s face;
- But now I’m a sinner saved by grace!
- 4. Suffer a sinner whose heart overflows,
- Loving his Savior to tell what he knows;
- Once more to tell it would I embrace—
- I’m only a sinner saved by grace!
Lời Việt
- Tôi Là Người Tội
- 1. Ơn lành từ trên xuống, đoái tôi đứa ác nhân
- Tâm hồn tôi dơ bẩn, Chúa thương rửa sạch ngần
- Treo mình vào cây gỗ, huyết hồng đành đổ
- Biết bao nhiêu tội tình tôi, Chúa Ngài bôi.
- Điệp Khúc:
- Tôi sinh trong thế gian, người ô uế
- Lòng ngu si xấu xa, không sao kể
- Đáng giá chi tôi đâu, dối trá tham lam luôn
- Mà sao Chúa lại hoài đoái, Chúa lòng nhơn.
- 2. Xưa tình dục che khuất, tối đen mất bẩn tâm
- Nên lìa xa chân Chúa, đuổi theo lối lạc lầm
- Nay nhờ ơn minh thánh, dẫn về đường chánh
- Thứ tha ngay tội tình đi, Chúa từ bi.
- 3. Xưa còn tội tôi khóc, khóc tôi đứa ác nhân
- Nay nhờ Jêsus cứu, quét thanh khỏi tội trần
- Linh hồn ngợi khen mãi, Chúa Trời từ ái
- Hỡi than ôi, vì tội tôi, huyết Ngài trôi.
- 4. Tôi phạm tội ô uế, đáng chi dám kể công
- May nhờ ơn chân Chúa, xót thương nhỏ giọt hồng
- Công đền tội xong cả, chỗ thập tự giá
- Chúng dân ta thật lòng tin, Chúa liền tha.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 466
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 466
- Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành
