Khác biệt giữa các bản “Jesus Trọn Quyền Cứu”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf) |
|||
| (Không hiển thị phiên bản của cùng người dùng ở giữa) | |||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: Jesus Is Mighty to Save | *Nguyên tác: Jesus Is Mighty to Save | ||
| − | |||
*Tựa đề: Jêsus Trọn Quyền Cứu | *Tựa đề: Jêsus Trọn Quyền Cứu | ||
| − | + | *Lời: Sarah Ann Turner Wittenmyer (1827-1900) - Annie Wittenmyer | |
| − | *Lời: Sarah Ann Turner Wittenmyer (1827-1900) | ||
| − | |||
*Nhạc: William G. Fischer (1835-1912) | *Nhạc: William G. Fischer (1835-1912) | ||
| − | |||
*Tài Liệu: Voice of Praise, by E. T. Baird & K. Reden (Richmond, Virginia: E. Thompson Baird, 1872). | *Tài Liệu: Voice of Praise, by E. T. Baird & K. Reden (Richmond, Virginia: E. Thompson Baird, 1872). | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''Jesus Is Mighty to Save''' | :'''Jesus Is Mighty to Save''' | ||
| − | |||
:1. All glory to Jesus be given, | :1. All glory to Jesus be given, | ||
:That life and salvation are free; | :That life and salvation are free; | ||
:And all may be washed and forgiven, | :And all may be washed and forgiven, | ||
:And Jesus can save even me. | :And Jesus can save even me. | ||
| − | |||
:'''Refrain''' | :'''Refrain''' | ||
:Yes, Jesus is mighty to save, | :Yes, Jesus is mighty to save, | ||
| Dòng 26: | Dòng 17: | ||
:And His blood makes me clean, | :And His blood makes me clean, | ||
:For His blood can wash whiter than snow. | :For His blood can wash whiter than snow. | ||
| − | |||
:2. From darkness and sin and despair, | :2. From darkness and sin and despair, | ||
:Out into the light of His love, | :Out into the light of His love, | ||
:He has brought me and made me an heir, | :He has brought me and made me an heir, | ||
:To kingdoms and mansions above. | :To kingdoms and mansions above. | ||
| − | |||
:3. Oh, the rapturous heights of His love, | :3. Oh, the rapturous heights of His love, | ||
:The measureless depths of His grace, | :The measureless depths of His grace, | ||
:My soul all His fullness would prove, | :My soul all His fullness would prove, | ||
:And live in His loving embrace. | :And live in His loving embrace. | ||
| − | |||
:4. In Him all my wants are supplied, | :4. In Him all my wants are supplied, | ||
:His love makes my heaven below, | :His love makes my heaven below, | ||
:And freely His blood is applied, | :And freely His blood is applied, | ||
:His blood that makes whiter than snow. | :His blood that makes whiter than snow. | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Jêsus Trọn Quyền Cứu''' | :'''Jêsus Trọn Quyền Cứu''' | ||
| − | |||
:1. Tôn cao Jêsus vinh hiển vô song | :1. Tôn cao Jêsus vinh hiển vô song | ||
:Cứu thân, hồn tôi, ơn ấy nhưng không | :Cứu thân, hồn tôi, ơn ấy nhưng không | ||
:Bao nhiêu tội được tha thứ, xóa bôi | :Bao nhiêu tội được tha thứ, xóa bôi | ||
:Ngài có linh quyền cứu không từ tôi. | :Ngài có linh quyền cứu không từ tôi. | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
: Ơn cứu duy Jêsus trọn quyền thay | : Ơn cứu duy Jêsus trọn quyền thay | ||
| Dòng 57: | Dòng 41: | ||
:Huyết Jêsus làm nên thánh | :Huyết Jêsus làm nên thánh | ||
:Tâm tôi trắng, trắng hơn tuyết luôn bạch tinh. | :Tâm tôi trắng, trắng hơn tuyết luôn bạch tinh. | ||
| − | |||
:2. Tôi nguyên tội ô, tăm tối khiếp kinh | :2. Tôi nguyên tội ô, tăm tối khiếp kinh | ||
:Bởi ơn Ngài đem lên chốn quang vinh | :Bởi ơn Ngài đem lên chốn quang vinh | ||
:Tên tôi thuộc trong gia quyến trên cao | :Tên tôi thuộc trong gia quyến trên cao | ||
:Nơi ấy hiển vinh bấy, vui dường bao. | :Nơi ấy hiển vinh bấy, vui dường bao. | ||
| − | |||
:3. Cao thay tình yêu không chút sai dời | :3. Cao thay tình yêu không chút sai dời | ||
:Sâu thay hồng ân Cứu Chúa muôn đời | :Sâu thay hồng ân Cứu Chúa muôn đời | ||
:Thỏa thay hồn tôi khi nếm ơn dào | :Thỏa thay hồn tôi khi nếm ơn dào | ||
:Vui bấy suối nhân ái sâu rộng bao. | :Vui bấy suối nhân ái sâu rộng bao. | ||
| − | |||
:4. Jêsus là mọi nhu yếu tôi nay | :4. Jêsus là mọi nhu yếu tôi nay | ||
: Ái tâm Ngài đem thiên quốc xuống đây | : Ái tâm Ngài đem thiên quốc xuống đây | ||
:Huyết Ngài trọn quyền linh ứng không thôi | :Huyết Ngài trọn quyền linh ứng không thôi | ||
: Đem phiếu trắng hơn tuyết tâm hồn tôi. | : Đem phiếu trắng hơn tuyết tâm hồn tôi. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/173.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 173 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 173 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 173 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 173 | ||
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | * [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | ||
Bản hiện tại lúc 02:45, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: Jesus Is Mighty to Save
- Tựa đề: Jêsus Trọn Quyền Cứu
- Lời: Sarah Ann Turner Wittenmyer (1827-1900) - Annie Wittenmyer
- Nhạc: William G. Fischer (1835-1912)
- Tài Liệu: Voice of Praise, by E. T. Baird & K. Reden (Richmond, Virginia: E. Thompson Baird, 1872).
Lời Anh
- Jesus Is Mighty to Save
- 1. All glory to Jesus be given,
- That life and salvation are free;
- And all may be washed and forgiven,
- And Jesus can save even me.
- Refrain
- Yes, Jesus is mighty to save,
- And all His salvation may know;
- On His bosom I lean,
- And His blood makes me clean,
- For His blood can wash whiter than snow.
- 2. From darkness and sin and despair,
- Out into the light of His love,
- He has brought me and made me an heir,
- To kingdoms and mansions above.
- 3. Oh, the rapturous heights of His love,
- The measureless depths of His grace,
- My soul all His fullness would prove,
- And live in His loving embrace.
- 4. In Him all my wants are supplied,
- His love makes my heaven below,
- And freely His blood is applied,
- His blood that makes whiter than snow.
Lời Việt
- Jêsus Trọn Quyền Cứu
- 1. Tôn cao Jêsus vinh hiển vô song
- Cứu thân, hồn tôi, ơn ấy nhưng không
- Bao nhiêu tội được tha thứ, xóa bôi
- Ngài có linh quyền cứu không từ tôi.
- Điệp Khúc:
- Ơn cứu duy Jêsus trọn quyền thay
- Ơn ấy khắp năm châu đều được hay
- Ngực Jêsus dựa vui bấy
- Huyết Jêsus làm nên thánh
- Tâm tôi trắng, trắng hơn tuyết luôn bạch tinh.
- 2. Tôi nguyên tội ô, tăm tối khiếp kinh
- Bởi ơn Ngài đem lên chốn quang vinh
- Tên tôi thuộc trong gia quyến trên cao
- Nơi ấy hiển vinh bấy, vui dường bao.
- 3. Cao thay tình yêu không chút sai dời
- Sâu thay hồng ân Cứu Chúa muôn đời
- Thỏa thay hồn tôi khi nếm ơn dào
- Vui bấy suối nhân ái sâu rộng bao.
- 4. Jêsus là mọi nhu yếu tôi nay
- Ái tâm Ngài đem thiên quốc xuống đây
- Huyết Ngài trọn quyền linh ứng không thôi
- Đem phiếu trắng hơn tuyết tâm hồn tôi.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 173
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 173
- Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành
