II Sử Ký: Chương 27

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Giô-tham được hai mươi lăm tuổi khi lên ngôi làm vua. Ông trị vì mười sáu năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ của ông tên là Giê-ru-sa, con gái của Xa-đốc. 2. Ông làm điều tốt trước mặt Đức Giê-hô-va theo như những gì mà Ô-xia, cha của ông, đã làm. Tuy nhiên, ông không vào đền thờ của Đức Giê-hô-va, còn dân chúng thì vẫn cứ bại hoại.

3. Ông đã xây cổng trên của đền thờ Đức Giê-hô-va, và xây dựng rất nhiều trên bức tường tại Ô-phên. 4. Ông đã xây dựng những thành trong vùng đồi núi của Giu-đa, và các đồn cùng tháp canh trong vùng rừng rậm. 5. Ông đã giao chiến với vua của dân Am-môn, rồi đánh bại chúng. Trong năm đó, dân Am-môn phải cống nạp cho ông một trăm ta-lâng bạc, mười ngàn cô-rơ lúa miến, và mười ngàn cô-rơ lúa mạch. Năm thứ nhì và năm thứ ba dân Am-môn cũng phải cống nộp như vậy.

6. Giô-tham đã trở nên cường thịnh bởi vì ông gìn giữ đường lối của mình trước mặt Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của ông. 7. Những việc khác của Giô-tham, tất cả những cuộc chiến và những đường lối của ông đều được chép trong sách Các Vua của Y-sơ-ra-ên và Giu-đa. 8. Ông được hai mươi lăm tuổi khi lên làm vua, và ông đã cai trị mười sáu năm tại Giê-ru-sa-lem. 9. Ông an giấc cùng tổ phụ của mình. Người ta an táng ông trong thành của Đa-vít. A-cha, con trai của ông, trị vì thay cho ông.

Bản Dịch 1925

1. Giô-tham được hai mươi lăm tuổi khi người lên ngôi làm vua, và người cai trị mười sáu năm tại Giê-ru-sa-lem; mẹ người tên là Giê-ru-sa, con gái của Xa-đốc. 2. Người làm điều thiện trước mặt Đức Giê-hô-va, y theo mọi điều Ô-xia, cha người, đã làm; song người không vào đền thờ của Đức Giê-hô-va; còn dân sự lại càng làm luông tuồng nữa. 3. Người xây cửa trên của đền Đức Giê-hô-va, và xây nhiều trên tường thành Ô-phên. 4. Người cũng xây những thành trong miền núi Giu-đa, và đền đài cùng những tháp ở trên rừng.

5. Người đánh giặc với vua dân Am-môn, và thắng được chúng. Trong năm đó, dân Am-môn nộp cho người một trăm ta lâng bạc một vạn cô-rơ lúa miến, và một vạn cô-rơ lúa mạch. Trong năm thứ nhì và thứ ba, dân Am-môn cũng tiến cống người số ấy. 6. Vậy, Giô-tham trở nên cường thạnh, bởi vì người đi đường chánh đáng trước mặt Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời mình.

7. Các công việc khác của Giô-tham, hết thảy những chiến trận và đường lối của người, đều chép trong sách các vua Y-sơ-ra-ên và Giu-đa. 8. Người được hai mươi lăm tuổi khi lên làm vua, và người cai trị mười sáu năm tại Giê-ru-sa-lem. 9. Người an giấc cùng tổ tiên mình, người ta chôn người tại trong thành Đa-vít; đoạn A-cha, con trai người, cai trị thế cho người.

Bản Dịch 2011

Triều Ðại của Giô-tham

(2 Vua 15:32-38)

1 Giô-tham được hai mươi lăm tuổi khi lên ngôi làm vua, và ông trị vì mười sáu năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ ông tên là Giê-ru-sa con gái của Xa-đốc. 2 Ông làm điều tốt trước mặt CHÚA theo như những điều U-xi-a cha ông đã làm. Nhưng không như cha ông, ông không bao giờ đi vào Ðền Thờ CHÚA. Trong lúc đó dân chúng vẫn tiếp tục làm những điều bại hoại. 3 Ông xây dựng Cổng Thượng cho Ðền Thờ CHÚA. Ông xây dựng khá nhiều cho tường thành ở Ðồi Ô-phên. 4 Ông xây dựng các thành trong miền cao nguyên của Giu-đa. Ông cũng xây dựng các đồn lũy và các pháo tháp trong những vùng rừng rậm. 5 Ông giao chiến với vua dân Am-môn và đánh bại chúng. Dân Am-môn bị buộc phải cống nạp cho ông ba ngàn bốn trăm ký bạc, hai ngàn hai trăm tấn lúa mì, và hai ngàn hai trăm tấn lúa mạch trong năm đó. Năm thứ nhì và năm thứ ba dân Am-môn cũng phải nộp những cống phẩm với số lượng như vậy. 6 Vậy Giô-tham trở nên hùng cường, vì ông nhất định đi theo đường lối của CHÚA, Ðức Chúa Trời của ông.

7 Các hoạt động khác của Giô-tham, tất cả các cuộc chiến trong thời ông, và các chính sách của ông, này, chúng đều được chép trong sách Các Vua I-sơ-ra-ên và Giu-đa. 8 Ông được hai mươi lăm tuổi khi lên làm vua, và ông trị vì mười sáu năm tại Giê-ru-sa-lem. 9 Giô-tham an giấc với tổ tiên ông. Người ta chôn ông trong Thành Ða-vít. A-kha con trai ông lên ngôi kế vị.

Tài Liệu

• Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
• Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
• Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
• I Các Vua
• II Các Vua
• I Sử Ký
• II Sử Ký
• II Sử Ký: Chương 26
• II Sử Ký: Chương 28
• Bách Khoa Từ Điển Tin Lành