Khác biệt giữa các bản “Bên Kia Bóng Mờ”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
| (Không hiển thị 2 phiên bản của cùng người dùng ở giữa) | |||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: Beyond the Shadows | *Nguyên tác: Beyond the Shadows | ||
| − | |||
*Tựa đề: Bên Kia Bóng Mờ | *Tựa đề: Bên Kia Bóng Mờ | ||
| − | |||
*Lời: Dale Schulz | *Lời: Dale Schulz | ||
| − | |||
*Nhạc: Dale Schulz | *Nhạc: Dale Schulz | ||
| − | |||
*Tài Liệu: | *Tài Liệu: | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''Beyond the Shadows''' | :'''Beyond the Shadows''' | ||
| − | |||
:1. Of all our troubles, God makes a rainbow, | :1. Of all our troubles, God makes a rainbow, | ||
:Thro' all our tears, hope will shine again; | :Thro' all our tears, hope will shine again; | ||
:If God be for us, there's naught can harm us, | :If God be for us, there's naught can harm us, | ||
:He turns our sorrow to joy again. | :He turns our sorrow to joy again. | ||
| − | |||
:'''Refrain''' | :'''Refrain''' | ||
:Beyond the shadows, the sun still shines, | :Beyond the shadows, the sun still shines, | ||
| Dòng 25: | Dòng 16: | ||
:Look up in faith then, not in despair, | :Look up in faith then, not in despair, | ||
:Beyond the shadows, God still is there. | :Beyond the shadows, God still is there. | ||
| − | |||
:2. The night of sorrow, the time of weeping | :2. The night of sorrow, the time of weeping | ||
:Will soon be over and morn will come; | :Will soon be over and morn will come; | ||
:Oh glorious dawning of day unending, | :Oh glorious dawning of day unending, | ||
:When with our Savior we'll dwell at Home. | :When with our Savior we'll dwell at Home. | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Bên Kia Bóng Mờ - Lời Việt: Lưu Văn Tường''' | :'''Bên Kia Bóng Mờ - Lời Việt: Lưu Văn Tường''' | ||
| − | |||
:1. Trong những phiền ưu ta, hào quang Chúa soi lòa | :1. Trong những phiền ưu ta, hào quang Chúa soi lòa | ||
:Dù lệ tràn trên má đức tin không nhòa | :Dù lệ tràn trên má đức tin không nhòa | ||
:Dù phong ba tối trời khi sóng xô tơi bời | :Dù phong ba tối trời khi sóng xô tơi bời | ||
:Trong Chúa muôn điều ấy sẽ như hoa cười. | :Trong Chúa muôn điều ấy sẽ như hoa cười. | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Mặt trời hằng sáng soi trên tầng mây tối | :Mặt trời hằng sáng soi trên tầng mây tối | ||
:Lời nghẹn ngào vướng môi Chúa đã nghe rồi | :Lời nghẹn ngào vướng môi Chúa đã nghe rồi | ||
| − | :Người ơi, | + | :Người ơi, nâng đức tin nhìn lên Thiên Chúa |
:Vì bên kia bóng mờ, tay Ngài dẫn đưa. | :Vì bên kia bóng mờ, tay Ngài dẫn đưa. | ||
| − | |||
:2. Trong bóng mờ gian nan, đầy giông tố phũ phàng | :2. Trong bóng mờ gian nan, đầy giông tố phũ phàng | ||
:Lòng thường nghe êm ấm tiếng Vua thiên đàng | :Lòng thường nghe êm ấm tiếng Vua thiên đàng | ||
| − | :Ngài xua tan tố giông ban đức tin can trường | + | :Ngài xua tan tố giông, ban đức tin can trường |
:Trong khó nguy thử thách Chúa luôn luôn gần. | :Trong khó nguy thử thách Chúa luôn luôn gần. | ||
| − | |||
:3. Đêm tối đầy thương đau, lệ hoen mắt u sầu | :3. Đêm tối đầy thương đau, lệ hoen mắt u sầu | ||
:Đều cùng nhau qua hết lúc ban mai về | :Đều cùng nhau qua hết lúc ban mai về | ||
:Ngày vinh quang bất tận sẽ đến trong huy hoàng | :Ngày vinh quang bất tận sẽ đến trong huy hoàng | ||
:Sung sướng ta cùng Chúa sống nơi thiên đàng. | :Sung sướng ta cùng Chúa sống nơi thiên đàng. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| − | + | ==Nhạc Đệm== | |
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/735.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/735.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 287 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 287 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 735 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 735 | ||
* [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành | * [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành | ||
Bản hiện tại lúc 03:11, ngày 2 tháng 2 năm 2021
Tác Giả
- Nguyên tác: Beyond the Shadows
- Tựa đề: Bên Kia Bóng Mờ
- Lời: Dale Schulz
- Nhạc: Dale Schulz
- Tài Liệu:
Lời Anh
- Beyond the Shadows
- 1. Of all our troubles, God makes a rainbow,
- Thro' all our tears, hope will shine again;
- If God be for us, there's naught can harm us,
- He turns our sorrow to joy again.
- Refrain
- Beyond the shadows, the sun still shines,
- And God will answer that prayer of thine;
- Look up in faith then, not in despair,
- Beyond the shadows, God still is there.
- 2. The night of sorrow, the time of weeping
- Will soon be over and morn will come;
- Oh glorious dawning of day unending,
- When with our Savior we'll dwell at Home.
Lời Việt
- Bên Kia Bóng Mờ - Lời Việt: Lưu Văn Tường
- 1. Trong những phiền ưu ta, hào quang Chúa soi lòa
- Dù lệ tràn trên má đức tin không nhòa
- Dù phong ba tối trời khi sóng xô tơi bời
- Trong Chúa muôn điều ấy sẽ như hoa cười.
- Điệp Khúc:
- Mặt trời hằng sáng soi trên tầng mây tối
- Lời nghẹn ngào vướng môi Chúa đã nghe rồi
- Người ơi, nâng đức tin nhìn lên Thiên Chúa
- Vì bên kia bóng mờ, tay Ngài dẫn đưa.
- 2. Trong bóng mờ gian nan, đầy giông tố phũ phàng
- Lòng thường nghe êm ấm tiếng Vua thiên đàng
- Ngài xua tan tố giông, ban đức tin can trường
- Trong khó nguy thử thách Chúa luôn luôn gần.
- 3. Đêm tối đầy thương đau, lệ hoen mắt u sầu
- Đều cùng nhau qua hết lúc ban mai về
- Ngày vinh quang bất tận sẽ đến trong huy hoàng
- Sung sướng ta cùng Chúa sống nơi thiên đàng.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998) - Bài số 287
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 735
- Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành
