Khi Ban Mai Đến

Tác Giả

• Nguyên tác: When the Morning Comes
• Lời: Charles A. Tindley
• Nhạc: Charles A. Tindley

Lời Anh

When the Morning Comes

1. We are tossed and driv’n on the restless sea of time;

Somber skies and howling tempests oft succeed a bright sunshine;

In that land of perfect day, when the mists have rolled away,

We will understand it better by and by.

Refrain

By and by, when the morning comes,

When the saints of God are gathered home,

We’ll tell the story how we’ve overcome,

For we’ll understand it better by and by.

2. We are often destitute of the things that life demands,

Want of food and want of shelter, thirsty hills and barren lands;

We are trusting in the Lord, and according to God’s Word,

We will understand it better by and by.

3. Trials dark on every hand, and we cannot understand

All the ways that God could lead us to that blessèd promised land;

But He guides us with His eye, and we’ll follow till we die,

For we’ll understand it better by and by.

4. Temptations, hidden snares often take us unawares,

And our hearts are made to bleed for a thoughtless word or deed;

And we wonder why the test when we try to do our best,

But we’ll understand it better by and by.

Lời Việt

Khi Ban Mai Đến - Lời Việt: Nguyễn Hữu Bình

1. Trần gian bao phong ba vây quanh, bao tối tăm đang chôn vùi ta

Nhờ Cứu Chúa dắt dẫn mỗi bước ta vào chốn thiên cung nơi hứa ban

Ngài chăn dắt giúp lúc yếu đuối nên đức tin ta không sờn nao

Cùng đi với Cứu Chúa chúng ta vui sống bên Ngài.

Điệp Khúc:

Đi với Ngài khi ban mai lộ ra

Khi Chúa kêu gọi ta mau lên nước Cha

Trình ra cho Chúa ta bao nhiêu công việc ta

Cùng với Chúa mãi chúng ta vui sống bên Ngài.

2. Cuồng phong cám dỗ vây quanh ta, ma quỷ đang khuyên ta chạy xa

Và lòng ta bao phen xa nơi Ngài vì đức tin ta luôn chuyển lay

Nhờ Giê-xu giúp sức chiến thắng bao khó khăn gian nguy đều qua

Cùng đi với Chúa mãi chúng ta vui sống bên Ngài.

Nhạc

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý - Bài số 206
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ - Bài số 334
• Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành