Khác biệt giữa các bản “Ánh Thái Dương Nầy”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf)
 
(Không hiển thị phiên bản của cùng người dùng ở giữa)
Dòng 1: Dòng 1:
 
==Tác Giả==
 
==Tác Giả==
−
 
 
*Nguyên tác: Sunshine In My Soul  
 
*Nguyên tác: Sunshine In My Soul  
−
 
+
*Lời: Eliza E. Hewitt (1851-1920)
−
*Lời: Eliza E. Hewitt  
+
*Nhạc: John R. Swe­ney (1837-1899)
−
 
 
−
*Nhạc: John R. Swe­ney
 
−
 
 
 
*Tài Liệu: Glad Hal­le­lu­jahs, by Wil­liam J. Kirk­pat­rick and John Swe­ney (Phil­a­del­phia, Penn­syl­van­ia: Thom­as T. Task­er, Sr., 1887)
 
*Tài Liệu: Glad Hal­le­lu­jahs, by Wil­liam J. Kirk­pat­rick and John Swe­ney (Phil­a­del­phia, Penn­syl­van­ia: Thom­as T. Task­er, Sr., 1887)
−
 
 
==Lời Anh==
 
==Lời Anh==
−
 
 
:'''Sunshine In My Soul'''
 
:'''Sunshine In My Soul'''
−
 
 
:1. There is sunshine in my soul today,
 
:1. There is sunshine in my soul today,
 
:More glorious and bright
 
:More glorious and bright
 
:Than glows in any earthly sky,
 
:Than glows in any earthly sky,
 
:For Jesus is my Light.
 
:For Jesus is my Light.
−
 
 
:'''Refrain'''
 
:'''Refrain'''
 
:O there’s sunshine, blessèd sunshine,
 
:O there’s sunshine, blessèd sunshine,
Dòng 23: Dòng 15:
 
:When Jesus shows His smiling face,
 
:When Jesus shows His smiling face,
 
:There is sunshine in the soul.
 
:There is sunshine in the soul.
−
 
 
:2. There is music in my soul today,
 
:2. There is music in my soul today,
 
:A carol to my King,
 
:A carol to my King,
 
:And Jesus, listening, can hear
 
:And Jesus, listening, can hear
 
:The songs I cannot sing.
 
:The songs I cannot sing.
−
 
 
:3. There is springtime in my soul today,
 
:3. There is springtime in my soul today,
 
:For, when the Lord is near,
 
:For, when the Lord is near,
 
:The dove of peace sings in my heart,
 
:The dove of peace sings in my heart,
 
:The flowers of grace appear.
 
:The flowers of grace appear.
−
 
 
:4. There is gladness in my soul today,
 
:4. There is gladness in my soul today,
 
:And hope and praise and love,
 
:And hope and praise and love,
 
:For blessings which He gives me now,
 
:For blessings which He gives me now,
 
:For joys “laid up” above.
 
:For joys “laid up” above.
−
 
 
==Lời Việt==
 
==Lời Việt==
−
 
 
:'''Ánh Thái Dương Nầy'''
 
:'''Ánh Thái Dương Nầy'''
−
 
 
:1. Tại chính lòng tôi dương quang đang chói,
 
:1. Tại chính lòng tôi dương quang đang chói,
 
:Sáng rỡ muôn màu tỏa soi;
 
:Sáng rỡ muôn màu tỏa soi;
 
:Ánh sáng trần gian không sao so sánh,
 
:Ánh sáng trần gian không sao so sánh,
 
:Với Jê-sus chân quang thánh.
 
:Với Jê-sus chân quang thánh.
−
 
 
:'''Điệp Khúc:'''
 
:'''Điệp Khúc:'''
 
:Ánh dương huy hoàng, phước ân tuôn tràn,  
 
:Ánh dương huy hoàng, phước ân tuôn tràn,  
Dòng 53: Dòng 38:
 
:Lúc Jê-sus Chúa tôi mỉm miệng cười,
 
:Lúc Jê-sus Chúa tôi mỉm miệng cười,
 
:Hồn tôi tắm ánh dương quang ngời.
 
:Hồn tôi tắm ánh dương quang ngời.
−
 
 
:2. Tại chính lòng tôi xuân đang phơi phới,
 
:2. Tại chính lòng tôi xuân đang phơi phới,
 
:Lúc Chúa đang gần gũi tôi,
 
:Lúc Chúa đang gần gũi tôi,
 
:Linh điểu bình an trong tôi đang hót,
 
:Linh điểu bình an trong tôi đang hót,
 
:Với hoa thiên ân thơm ngát.
 
:Với hoa thiên ân thơm ngát.
−
 
 
:3. Hiện cõi lòng đầy yêu thương, vui sướng,
 
:3. Hiện cõi lòng đầy yêu thương, vui sướng,
 
:Kính mến, hi vọng, tán dương,
 
:Kính mến, hi vọng, tán dương,
 
:Ân phúc hiện nay tâm tôi sung mãn,
 
:Ân phúc hiện nay tâm tôi sung mãn,
 
:Thỏa vui tương lai tươi sáng.
 
:Thỏa vui tương lai tươi sáng.
−
 
 
:4. Hòa khúc nhạc lòng tôi nay ca xướng,
 
:4. Hòa khúc nhạc lòng tôi nay ca xướng,
 
:Chúc tán Jê-sus Thánh Vương,
 
:Chúc tán Jê-sus Thánh Vương,
 
:Còn khúc thần diệu khi tôi khôn tấu,
 
:Còn khúc thần diệu khi tôi khôn tấu,
 
:Duy một Jê-sus nghe thấu.  
 
:Duy một Jê-sus nghe thấu.  
−
 
+
==Ca Khúc==
 +
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/207.mp3</html5media>
 +
==Nhạc Đệm==
 +
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/207.mp3</html5media>
 +
==Nhạc==
 +
:<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/207.pdf</pdf>
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
−
 
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 207
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 207
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 23
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 23
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 404
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 404

Bản hiện tại lúc 02:45, ngày 9 tháng 1 năm 2020

Tác Giả

  • Nguyên tác: Sunshine In My Soul
  • Lời: Eliza E. Hewitt (1851-1920)
  • Nhạc: John R. Swe­ney (1837-1899)
  • Tài Liệu: Glad Hal­le­lu­jahs, by Wil­liam J. Kirk­pat­rick and John Swe­ney (Phil­a­del­phia, Penn­syl­van­ia: Thom­as T. Task­er, Sr., 1887)

Lời Anh

Sunshine In My Soul
1. There is sunshine in my soul today,
More glorious and bright
Than glows in any earthly sky,
For Jesus is my Light.
Refrain
O there’s sunshine, blessèd sunshine,
When the peaceful, happy moments roll;
When Jesus shows His smiling face,
There is sunshine in the soul.
2. There is music in my soul today,
A carol to my King,
And Jesus, listening, can hear
The songs I cannot sing.
3. There is springtime in my soul today,
For, when the Lord is near,
The dove of peace sings in my heart,
The flowers of grace appear.
4. There is gladness in my soul today,
And hope and praise and love,
For blessings which He gives me now,
For joys “laid up” above.

Lời Việt

Ánh Thái Dương Nầy
1. Tại chính lòng tôi dương quang đang chói,
Sáng rỡ muôn màu tỏa soi;
Ánh sáng trần gian không sao so sánh,
Với Jê-sus chân quang thánh.
Điệp Khúc:
Ánh dương huy hoàng, phước ân tuôn tràn,
Dòng bình an tươi thắm khắp cả tâm linh,
Lúc Jê-sus Chúa tôi mỉm miệng cười,
Hồn tôi tắm ánh dương quang ngời.
2. Tại chính lòng tôi xuân đang phơi phới,
Lúc Chúa đang gần gũi tôi,
Linh điểu bình an trong tôi đang hót,
Với hoa thiên ân thơm ngát.
3. Hiện cõi lòng đầy yêu thương, vui sướng,
Kính mến, hi vọng, tán dương,
Ân phúc hiện nay tâm tôi sung mãn,
Thỏa vui tương lai tươi sáng.
4. Hòa khúc nhạc lòng tôi nay ca xướng,
Chúc tán Jê-sus Thánh Vương,
Còn khúc thần diệu khi tôi khôn tấu,
Duy một Jê-sus nghe thấu.

Ca Khúc

Nhạc Đệm

Nhạc

load PDF

Tài Liệu Tham Khảo

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ánh_Thái_Dương_Nầy&oldid=13788”