Thi Thiên: Chương 87

Bản Dịch Việt Ngữ

Thơ của con cháu Cô-ra - Một bài ca

1. Nền tảng của Ngài như những núi thánh. 2. Đức Giê-hô-va yêu mến các cổng của Si-ôn hơn mọi nơi trú ngụ của Gia-cốp. 3. Hỡi thành của Đức Chúa Trời! Người ta đã nói về những vinh hạnh của ngươi. (Sê-la)

4. Tôi sẽ nhắc đến Ra-háp, rồi Ba-by-lôn, và Phi-li-tin, Ty-rơ cùng Ê-thi-ô-bi - nhưng những người biết tôi nói rằng: "Người nầy đã được sinh tại đó". 5. Thật vậy, người ta sẽ nói về Si-ôn rằng: Người này, kẻ kia đã được sinh tại đó. Chính Ðấng Tối Cao sẽ làm vững lập nơi đó. 6. Đức Giê-hô-va sẽ lập thống kê các dân tộc, và ghi rằng: “Người nầy đã được sinh ra tại đó" . (Sê-la)

7. Các ca sĩ và các nhạc sĩ đều nói: “Mọi nguồn cảm hứng của tôi đều ở trong ngươi.”

Bản Dịch 1925

1. Cái nền Ngài đã đặt trên các núi thánh.
2. Đức Giê-hô-va chuộng các cửa Si-ôn Hơn những nơi ở của Gia-cốp.
3. Ớ thành của Đức Chúa Trời, Đã được nói những sự vinh hiển về ngươi.
4. Ta sẽ nói đến Ra-háp và Ba-by-lôn, là những người trong bọn quen biết ta; Kìa là Phi-li-tin, và Ty-rơ, với Ê-thi-ô-bi: Kẻ nầy đã sanh ra tại Si-ôn.
5. Phải, người ta sẽ nói về Si-ôn rằng: Kẻ nầy và kẻ kia đã sanh ra tại đó; Chính Đấng Chí cao sẽ vững lập Si-ôn.
6. Khi Đức Giê-hô-va biên các dân vào sổ, thì Ngài sẽ kể rằng: Kẻ nầy đã sanh tại Si-ôn.
7. Những kẻ hát xướng và những kẻ nhảy múa sẽ nói rằng: Các suối tôi đều ở trong Ngươi.

Bản Dịch 2011

Vinh Hạnh của Cư Dân Si-ôn

Một thi ca của con cháu Cô-ra

1 Chúa lập nền cho thành của Ngài trên núi thánh.

2 CHÚA yêu mến các cổng thành của Si-ôn hơn mọi nơi cư trú của Gia-cốp.

3 Hỡi thành của Ðức Chúa Trời,

Thiên hạ đã nói nhiều điều vinh hiển về ngươi. (Sê-la)

4 Khi tôi nhắc đến Ai-cập và Ba-by-lôn cho những ai biết tôi,

Hoặc đề cập đến Phi-li-tin, Ty-rơ, với Ê-thi-ô-pi,

Thì người ta bảo, “Người này đã sinh trưởng tại Si-ôn đó!”

5 Thật vậy Si-ôn sẽ được trầm trồ khen ngợi rằng,

“Người này và người nọ đã sinh trưởng trong thành ấy!”

Chính Ðấng Tối Cao sẽ làm cho thành ấy được vững bền.

6 CHÚA sẽ ghi vào sổ hộ tịch của các dân rằng,

“Người này đã sinh ra tại Si-ôn.” (Sê-la)

7 Rồi những ca sĩ và nhạc sĩ sẽ nói,

“Tất cả nguồn cảm hứng của tôi đều phát xuất từ Si-ôn.”

Tài Liệu

• Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
• Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
• Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
• Thi Thiên
• Thi Thiên: Chương 86
• Thi Thiên: Chương 88
• Bách Khoa Từ Điển Tin Lành