II Sử Ký: Chương 22

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Dân cư Giê-ru-sa-lem đã lập A-cha-xia, con trai út của ông, để kế vị; bởi vì những con trai lớn của ông đã bị một toán quân cùng đi với những người Ả-rập xông vào trại quân giết tất cả. Vì vậy A-cha-xia, con trai của Giô-ram, là vua của Giu-đa.

2. A-cha-xia được hai mươi hai tuổi khi lên ngôi vua. Ông cai trị một năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ của ông tên là A-tha-li, con gái của Ôm-ri. 3. Ông cũng đi theo đường lối của nhà A-háp, bởi vì mẹ của ông đã cố vấn cho ông làm điều gian ác. 4. Ông đã làm điều ác trong mắt của Đức Giê-hô-va giống như nhà của A-háp. Bởi vì sau cái chết của cha ông, họ là những người cố vấn cho ông để đưa ông đến chỗ hủy diệt.

5. Ông đã làm theo lời cố vấn của họ, ông đã cùng đi với với Giô-ram, con trai của A-háp, vua của Y-sơ-ra-ên, kéo quân đến Ra-mốt Ga-la-át để tấn công Ha-xa-ên, vua của A-ram. Quân A-ram đã khiến cho Giô-ram bị thương. 6. Ông ấy đã trở về Gít-rê-ên để chữa trị những vết thương khi giao chiến tại Ra-ma với Ha-xa-ên, vua của A-ram. A-cha-xia, con trai của Giô-ram, vua của Giu-đa, đã đi xuống Gít-rê-ên để thăm Giô-ram, con trai của A-háp, bởi vì ông ấy đang bị thương.

7. Việc A-cha-xia đến thăm Giô-ram là bởi ý của Đức Chúa Trời để đưa A-cha-xia đến chỗ diệt vong. Bởi vì khi đến nơi, ông đã cùng Giô-ram kéo ra đánh Giê-hu, con trai của Nim-si, là người mà Đức Giê-hô-va đã xức dầu để tiêu diệt nhà A-háp. 8. Khi Giê-hu thi hành án phạt trên nhà A-háp, ông đã bắt gặp các vương gia của Giu-đa, các con trai của các anh của A-cha-xia, là những người đang phục vụ A-cha-xia, ông đã giết những người đó. 9. Ông cũng cho truy tìm A-cha-xia đang lẩn trốn tại Sa-ma-ri. Người ta đã bắt được ông rồi dẫn đến cho Giê-hu. Họ đã giết ông, nhưng họ đã chôn cất ông, bởi vì họ nói: “Dù sao ông ấy cũng là cháu nội của Giê-hô-sa-phát, một người đã hết lòng tìm kiếm Đức Giê-hô-va.” Vì vậy, trong nhà A-cha-xia không còn ai có thể gìn giữ vương quốc.

10. Khi A-tha-li, mẹ của A-cha-xia, thấy con trai của mình đã chết, thì liền nổi dậy tiêu diệt tất cả những mầm mống trong hoàng tộc của nhà Giu-đa. 11. Nhưng Giô-sa-bát, con gái của Giô-ram, đã ẵm Giô-ách, con trai của A-cha-xia, lén đem ra khỏi các hoàng tử sắp bị giết, rồi giấu cậu bé và người vú nuôi trong phòng ngủ. Như vậy, Giô-sa-bát, con gái của vua Giô-ram, vợ của Tư tế Giê-hô-gia-đa, và là chị của A-cha-xia, đã giấu cậu bé khỏi mắt của A-tha-li, cho nên bà đã không giết chàng. 12. Cậu bé được giấu trong Ðền Thờ của Ðức Chúa Trời sáu năm, trong khi A-tha-li trị vì trong nước.

Bản Dịch 1925

1. Dân cư thành Giê-ru-sa-lem lập A-cha-xia, con trai út của Giô-ram, làm vua thay vì người; vì đạo quân đến với dân A-rạp xông vào trại quân, đã giết các con trai lớn hơn người. Ấy vậy, A-cha-xia, con trai Giô-ram, vua Giu-đa, lên ngôi làm vua. 2. A-cha-xia được hai mươi tuổi khi người tức vị; người cai trị một năm tại Giê-ru-sa-lem; tên mẹ người là A-tha-li, con gái của Ôm-ri. 3. Người cũng đi theo các đường lối của nhà A-háp; vì mẹ người là kẻ bày mưu giục người làm điều ác. 4. Người làm những điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, như nhà A-háp đã làm; vì sau khi vua cha qua đời, nhà A-háp làm kẻ bày mưu cho người, gây cho người bị bại hoại. 5. Người cũng theo mưu chước của chúng mà đi với Giô-ram, con trai A-háp, vua Y-sơ-ra-ên, đến Ra-mốt tại Ga-la-át, đặng tranh chiến cùng Ha-xa-ên, vua Sy-ri. Dân Sy-ri làm cho Giô-ram bị thương. 6. Người bèn trở về Gít-rê-ên, đặng chữa lành các dấu thương người đã bị tại Ra-ma, khi đánh giặc với Ha-xa-ên, vua Sy-ri, A-cha-xia, con trai Giô-ram, vua Giu-đa đi xuống Gít-rê-ên đặng thăm bịnh Giô-ram, con trai A-háp. 7. Việc A-cha-xia đi đến cùng Giô-ram bởi ý Đức Chúa Trời, và gây cho người bị bại hoại; vì khi người đến tận nơi, bèn cùng Giô-ram kéo ra đánh Giê-hu, con trai Nim-si, là người Đức Giê-hô-va đã xức dầu cho, đặng trừ diệt nhà A-háp. 8. Xảy đang khi Giê-hu trừ diệt nhà A-háp, lại gặp được các quan trưởng Giu-đa và các con trai của anh em A-cha-xia vẫn phục sự người, thì liền giết chúng nó đi. 9. Người cũng tìm A-cha-xia đang ẩn tại Sa-ma-ri, người ta bắt người, dẫn đến cùng Giê-hu, rồi giết người đi, đoạn họ chôn người, vì nói rằng: Hắn là con trai của Giô-sa-phát, tức người hết lòng tìm cầu Đức Giê-hô-va. Trong nhà A-cha-xia chẳng còn ai có thể giữ quyền cai trị nước được.

10. Vả, khi A-tha-li, mẹ của A-cha-xia, thấy con trai mình đã chết, bèn chổi dậy diệt cả dòng giống vua Giu-đa. 11. Nhưng Giô-sa-bát, con gái của vua, bồng trộm Giô-ách, con trai của A-cha-xia, đem khỏi vòng các con trai vua mà người ta toan giết, rồi để nó và kẻ vú nó trong phòng ngủ. Như vậy, Giô-sa-bát, con gái của vua Giô-ram, vợ thầy tế lễ Giê-hô-gia-đa, giấu Giô-ách khỏi trước mắt A-tha-li, và A-tha-li không giết nó được; Giô-sa-bát là em gái của A-cha-xia. 12. Giô-ách bị ẩn giấu với họ trong sáu năm tại đền thờ của Đức Chúa Trời; còn A-tha-li cai trị trên xứ.

Bản Dịch 2011

Triều Ðại của A-ha-xi-a

(2 Vua 8:25-29)

1 Dân cư ở Giê-ru-sa-lem lập A-ha-xi-a con trai út của Giê-hô-ram lên ngôi kế vị, vì toán quân cùng đi với dân Ả-rập đã đột kích vào trại giết tất cả các con trai lớn của ông. Vậy A-ha-xi-a con của Giê-hô-ram lên ngôi làm vua Giu-đa. 2 A-ha-xi-a được hai mươi hai tuổi khi ông bắt đầu trị vì. Ông trị vì một năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ ông tên là A-tha-li-a, cháu nội của Ôm-ri. 3 Ông cũng đã bước đi trong các đường lối của nhà A-háp, vì mẹ ông đã giục ông làm theo các việc tội lỗi ấy. 4 Ông đã làm những việc tội lỗi trước mặt CHÚA giống như nhà A-háp đã làm, vì sau khi cha ông chết, những kẻ ủng hộ việc A-háp làm đã trở thành các mưu sĩ của ông, vì thế ông đã sớm bị diệt vong. 5 Ông đã nghe theo lời bàn của chúng, nên đã kéo quân lên hiệp lực với Giô-ram con của A-háp vua I-sơ-ra-ên đi đánh Ha-xa-ên vua A-ram tại Ra-mốt Ghi-lê-át. Trong trận đó, quân A-ram đã đánh Giô-ram bị thương. 6 Ông ấy trở về Giê-rê-ên để chữa trị các vết thương ông đã bị trong trận đánh tại Ra-ma với Ha-xa-ên vua A-ram.

Lúc ấy A-ha-xi-a con của Giê-hô-ram vua Giu-đa đi xuống Giê-rê-ên để thăm Giô-ram con của A-háp, vì ông ấy đang dưỡng thương ở đó.

7 Nhưng Ðức Chúa Trời đã định cho A-ha-xi-a phải bị diệt vong qua việc ông đến thăm Giô-ram. Số là sau khi ông đến nơi, ông đã đi với Giô-ram ra đón Giê-hu con của Nim-si, người đã được CHÚA xức dầu để tiêu diệt nhà A-háp. 8 Khi Giê-hu thi hành án phạt nhà A-háp ông bắt gặp các vương gia của Giu-đa và các con của các em trai A-ha-xi-a, những người đang phục vụ trong triều đình của A-ha-xi-a, ông ấy giết luôn những người đó. 9 Ông ấy đã cho truy lùng A-ha-xi-a lúc đó đang lẩn trốn ở Sa-ma-ri. Người ta bắt được ông và trao nộp cho ông Giê-hu, và ông đã bị tử hình. Sau đó họ đem xác ông chôn cất tử tế, vì họ nói, “Dù sao ông ấy cũng là cháu nội của Giê-hô-sa-phát, một người đã hết lòng tìm kiếm CHÚA.” Vì thế trong nhà A-ha-xi-a không còn ai đủ bản lĩnh để trị vì vương quốc nữa.

A-tha-li-a Cướp Vương Quyền

(2 Vua 11:1-3)

10 Bấy giờ A-tha-li-a mẹ của A-ha-xi-a thấy con trai bà đã chết, bà trỗi dậy giết tất cả những người trong hoàng tộc của Giu-đa. 11 Nhưng Giê-hô-sa-bê-át con gái của Vua Giê-hô-ram đã lén ẵm Giô-ách con trai của A-ha-xi-a trốn khỏi đám con cháu của hoàng gia bị đem đi xử tử và giấu cậu ấy với người vú trong một phòng ngủ. Vậy Giê-hô-sa-bê-át con gái của Vua Giê-hô-ram, chị của A-ha-xi-a, và cũng là vợ của Tư Tế Giê-hô-gia-đa đã giấu được cậu bé khỏi mắt của A-tha-li-a, vì thế bà ấy đã không giết được cậu bé. 12 Cậu bé ấy được giấu nuôi trong Ðền Thờ của Ðức Chúa Trời sáu năm, trong khi A-tha-li-a nắm quyền trị vì trong nước.

Tài Liệu

• Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
• Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
• Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
• I Các Vua
• II Các Vua
• I Sử Ký
• II Sử Ký
• II Sử Ký: Chương 21
• II Sử Ký: Chương 23
• Bách Khoa Từ Điển Tin Lành