Khác biệt giữa các bản “Bao Nhiêu Hồn Chưa Thoát Ly Ma Quyền”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
Dòng 1: Dòng 1:
 
==Tác Giả==
 
==Tác Giả==
  
−
*Nguyên tác:  
+
*Nguyên tác: Hail to the Brightness
  
 
*Tựa đề:  Bao Nhiêu Hồn Chưa Thoát Ly Ma Quyền
 
*Tựa đề:  Bao Nhiêu Hồn Chưa Thoát Ly Ma Quyền
  
−
*Lời: Ông Văn Huyên, 1930
+
*Lời: Thomas Hastings, pub.1831
  
 
*Nhạc: Lowell Mason, 1830
 
*Nhạc: Lowell Mason, 1830
Dòng 11: Dòng 11:
 
*Tài Liệu:
 
*Tài Liệu:
 
:*Hymns of the Christian Life (19??), #202
 
:*Hymns of the Christian Life (19??), #202
 +
:*Hymns of the Christian Life (1978), #448
  
 
==Lời Anh==
 
==Lời Anh==
  
 +
:'''Hail to the Brightness'''
  
 +
:1.    Hail to the brightness of Zion’s glad morning!
 +
:    Joy to the lands that in darkness have lain!
 +
:    Hushed be the accents of sorrow and mourning;
 +
:    Zion in triumph begins her mild reign.
 +
 +
:2.    Hail to the brightness of Zion’s glad morning!
 +
:    Long by the prophets of Israel foretold;
 +
:    Hail to the millions from bondage returning!
 +
:    Gentiles and Jews the blest vision behold.
 +
 +
:3.    Lo, in the desert rich flowers are springing,
 +
:    Streams ever copious are gliding along;
 +
:    Loud from the mountaintops echoes are ringing,
 +
:    Wastes rise in verdure, and mingle in song.
 +
 +
:4.    See, from all lands, from the isles of the ocean,
 +
:    Praise to the Savior ascending on high;
 +
:    Saints come to Zion with songs of devotion,
 +
:    Shouts of salvation are rending the sky.
  
 
==Lời Việt==
 
==Lời Việt==
  
 
:'''Bao Nhiêu Hồn Chưa Thoát Ly Ma Quyền'''
 
:'''Bao Nhiêu Hồn Chưa Thoát Ly Ma Quyền'''
 +
:'''Lời Việt: Ông Văn Huyên, 1930'''
  
 
:1.  Bao nhiêu hồn đồng bào còn chưa thoát ly ma quyền
 
:1.  Bao nhiêu hồn đồng bào còn chưa thoát ly ma quyền

Phiên bản lúc 20:51, ngày 1 tháng 11 năm 2014

Tác Giả

  • Nguyên tác: Hail to the Brightness
  • Tựa đề: Bao Nhiêu Hồn Chưa Thoát Ly Ma Quyền
  • Lời: Thomas Hastings, pub.1831
  • Nhạc: Lowell Mason, 1830
  • Tài Liệu:
  • Hymns of the Christian Life (19??), #202
  • Hymns of the Christian Life (1978), #448

Lời Anh

Hail to the Brightness
1. Hail to the brightness of Zion’s glad morning!
Joy to the lands that in darkness have lain!
Hushed be the accents of sorrow and mourning;
Zion in triumph begins her mild reign.
2. Hail to the brightness of Zion’s glad morning!
Long by the prophets of Israel foretold;
Hail to the millions from bondage returning!
Gentiles and Jews the blest vision behold.
3. Lo, in the desert rich flowers are springing,
Streams ever copious are gliding along;
Loud from the mountaintops echoes are ringing,
Wastes rise in verdure, and mingle in song.
4. See, from all lands, from the isles of the ocean,
Praise to the Savior ascending on high;
Saints come to Zion with songs of devotion,
Shouts of salvation are rending the sky.

Lời Việt

Bao Nhiêu Hồn Chưa Thoát Ly Ma Quyền
Lời Việt: Ông Văn Huyên, 1930
1. Bao nhiêu hồn đồng bào còn chưa thoát ly ma quyền
Linh Jêsus ta nguyện từ rày dầu mộ liền
Vui đồng lòng hiệp một, mặc giáp, thắt lưng, nghe truyền
Quyết xông pha chiến trường reo tiếng quân vô tiền.
2. Ôi, muôn trùng người còn lầm than chốn Tương vong thành
Kíp thân chinh ta nào nại gì đường gập ghềnh
Tung trời cờ thập tự, dậy đất tiếng binh Tin Lành
Tiến binh ta quyết cùng nhau tiến binh phi hành.
3. Jêsus hằng ngày cầm quyền Nguyên soái quân ta hoài
Quyết giao công nay, ngày ngày hằng nhờ cậy Ngài
Bao giờ đồng loại được đại thắng khải ca thâu cõi
Tuốt gươm thiêng, quyết trừ xong tướng quân vô loài.
4. Vui chi hằng ngày cùng hò reo khúc ca phi đằng
Ha-lê-lu-gia! Mừng này mừng nào kịp bằng
Muôn trùng đồng loại được đại thắng khải ca vang rằng
Phước thay! Vui bấy! Từ nay sống vinh không ngần.
5. Jêsus từ trời đầy hào quang tái lâm không chầy
Thưởng ai hy sinh hoàn toàn vì đồng bào rày
Chung cùng Ngài dự một tiệc đắc thắng vui chi tày
Cõi thiên niên nước bình an, Chúa, tôi sum vầy.

Tài Liệu Tham Khảo

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Bao_Nhiêu_Hồn_Chưa_Thoát_Ly_Ma_Quyền&oldid=4771”