II Sử Ký: Chương 17

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Giê-hô-sa-phát, con trai của ông, đã trị vì thay cho ông, và đã làm cho chính mình được vững mạnh để chống lại Y-sơ-ra-ên. 2. Ông đặt quân đội trong các thành kiên cố của Giu-đa, rồi lập đồn trong khắp lãnh thổ của Giu-đa và trong các thành của Ép-ra-im, mà A-sa, cha của ông, đã chiếm.

3. Đức Giê-hô-va ở cùng Giê-hô-sa-phát bởi vì ông đã đi theo đường lối mà trước kia Đa-vít, tổ phụ của ông, đã đi. Ông không tìm cầu Ba-anh, 4. nhưng tìm cầu Đức Chúa Trời của tổ phụ mình, tuân theo những điều răn của Ngài, và không đi theo những công việc của Y-sơ-ra-ên.

5. Vì vậy, Đức Giê-hô-va đã làm cho vương quốc được vững chắc trong tay của ông. Toàn dân Giu-đa đã dâng lễ vật cho Giê-hô-sa-phát. Ông trở nên rất giàu và rất được tôn trọng. 6. Lòng của ông vui thỏa trong những đường lối của Đức Giê-hô-va. Ông đã dẹp bỏ các tế đàn trên những nơi cao và các trụ thờ A-sê-ra khỏi Giu-đa.

7. Vào năm thứ ba trong triều đại của ông, ông đã sai các quan chức của mình là Bên-hai, Ô-ba-đia, Xa-cha-ri, Na-tha-na-ên và Mi-ca-gia đi dạy trong các thành của Giu-đa. 8. Cùng đi với họ có những người Lê-vi là Sê-ma-gia, Nê-tha-nia, Xê-ba-đia, A-sa-ên, Sê-mi-ra-mốt, Giô-na-than, A-đô-ni-gia, Tô-bi-gia và Tô-ba-đô-ni-gia. Ngoài ra cũng có các tư tế Ê-li-sa-ma và Giô-ram. 9. Họ đã đem theo sách luật pháp của Đức Giê-hô-va để dạy tại Giu-đa. Họ đã đi khắp các thành trong xứ Giu-đa để dạy cho dân chúng.

10. Đức Giê-hô-va đã giáng sự kinh hoàng xuống các nước chung quanh Giu-đa khiến chúng không dám gây chiến với Giê-hô-sa-phát. 11. Một số người Phi-li-tin đã đem những tặng phẩm và tiền bạc đến triều cống cho Giê-hô-sa-phát. Người Ả-rập cũng đem tặng cho ông nhiều đàn chiên và dê, gồm có bảy ngàn bảy trăm chiên đực và bảy ngàn bảy trăm dê đực.

12. Vì vậy Giê-hô-sa-phát càng ngày trở nên cường thịnh. Ông đã xây nhiều thành kiên cố và nhiều thành có kho dự trữ trong khắp Giu-đa. 13. Ông có nhiều dịch vụ trong các thành của Giu-đa và những chiến binh dũng mảnh can trường tại Giê-ru-sa-lem. 14. Danh sách của những người đó theo gia tộc như sau: Giu-đa có các chỉ huy trưởng một ngàn quân đạt dưới quyền thống lĩnh của Át-na. Ông chỉ huy ba trăm ngàn chiến sĩ dũng mãnh. 15. Kế ông có Giô-ha-nan, là người chỉ huy hai trăm tám chục ngàn quân. 16. Kế đến có A-ma-sia, con trai của Xiếc-ri, là người đã tự nguyện phục vụ Đức Giê-hô-va. Ông chỉ huy hai trăm ngàn dũng sĩ. 17. Bên-gia-min có Ê-li-a-đa, là một vị anh hùng dũng lược. Ông chỉ huy hai trăm ngàn quân chuyên sử dụng cung và khiên. 18. Kế ông có Giê-hô-xa-bát, là người chỉ huy một trăm tám mươi ngàn quân sẵn sàng ra trận. 19. Đó là những người phục vụ vua, không kể những người mà vua đã bố trí trong các thành kiên cố khắp Giu-đa.

Bản Dịch 1925

1. Giô-sa-phát, con trai A-sa, cai trị thế cho người; người làm cho nước mình ra mạnh để nghịch cùng Y-sơ-ra-ên, 2. đặt những cơ binh nơi các thành bền vững của Giu-đa, lập đồn trong xứ Giu-đa và trong các thành Ép-ra-im, mà A-sa, cha người, đã chiếm lấy. 3. Đức Giê-hô-va ở cùng Giô-sa-phát, vì người đi theo đường lối đầu tiên của Đa-vít, tổ phụ mình, không tìm cầu thần Ba-anh, 4. nhưng tìm cầu Đức Chúa Trời của tổ phụ mình, giữ theo các điều răn của Ngài, chớ chẳng làm như Y-sơ-ra-ên. 5. Vì vậy Đức Giê-hô-va khiến nước vững chắc trong tay người; cả Giu-đa dâng lễ vật cho Giô-sa-phát, người được của cải nhiều và sự vinh hiển lớn. 6. Người vững lòng theo các đường lối của Đức Giê-hô-va; lại phá dỡ các nơi cao và những thần tượng A-sê-ra khỏi Giu-đa.

7. Năm thứ ba đời Giô-sa-phát trị vì, người sai các tôi tớ mình, là Bên-Hai, Ô-ba-đia, Xa-cha-ri, Na-tha-na-ên, và Mi-ca-gia đi dạy dỗ trong các thành xứ Giu-đa; 8. có mấy người Lê-vi đi với họ, là Sê-ma-gia, Nê-tha-nia, Xê-ba-đia, A-sa-ên, Sê-mi-ra-mốt, Giô-na-than, A-đô-ni-gia, Tô-bi-gia, và Tô-ba-đô-ni-gia; lại có Ê-li-sa-ma và Giô-ram, hai thầy tế lễ cũng đi nữa; 9. chúng có đem theo mình sách luật pháp của Đức Giê-hô-va, đi vòng các thành xứ Giu-đa mà dạy dỗ dân sự. 10. Đức Giê-hô-va khiến các nước ở bốn phía của Giu-đa kinh hãi, chẳng dám chinh chiến với Giô-sa-phát. 11. Có dân Phi-li-tin đem dâng cho Giô-sa-phát những lễ vật và bạc cống thuế; người A rạp cũng dẫn đến cho người những bầy súc vật: bảy ngàn bảy trăm con chiên đực, và bảy ngàn bảy trăm con dê đực.

12. Giô-sa-phát càng ngày càng cường đại, cho đến tột bực. Người xây cất trong xứ Giu-đa những đền đài và thành kho tàng. 13. Người có nhiều công việc trong các thành Giu-đa, và tại Giê-ru-sa-lem có những lính chiến mạnh dạn. 14. Đây là sổ kể các người ấy tùy theo nhà tổ phụ họ; về Giu-đa, có những quan tướng ngàn người, là Át-na làm đầu, người lãnh ba mươi vạn người mạnh dạn; 15. kế người có Giô-ha-nan làm đầu, người lãnh hai mươi tám vạn người mạnh dạn; 16. sau người này có A-ma-sia, con trai của Xiếc-ri, là người vui lòng dâng mình cho Đức Giê-hô-va, người lãnh hai mươi vạn người mạnh dạn. 17. Về Bên-gia-min có Ê-li-a-đa, là người mạnh dạn, người lãnh hai mươi vạn quân cầm cung và khiên; 18. kế người có Giê-hô-xa-bát, người lãnh mười tám vạn binh đều sắm sửa ra trận. 19. Đó là những người giúp việc vua, trừ ra những người mà vua đã đặt trong các thành bền vững khắp xứ Giu-đa.

Bản Dịch 2011

Triều Ðại của Giê-hô-sa-phát

1 Giê-hô-sa-phát con trai ông lên ngôi kế vị và làm cho mình vững mạnh đối với I-sơ-ra-ên. 2 Ông đặt quân đội trong các thành kiên cố của Giu-đa, và lập các đồn quân sự trong khắp lãnh thổ của Giu-đa và trong các thành của Ép-ra-im, mà A-sa cha ông đã chiếm được. 3 CHÚA ở với Giê-hô-sa-phát, vì trong những năm đầu của triều đại ông, ông đã bước đi theo đường lối của Ða-vít tổ tiên ông; ông không cầu vấn các Thần Ba-anh, 4 nhưng tìm kiếm CHÚA, Ðức Chúa Trời của cha ông, bước theo các điều răn Ngài, và không làm như vương quốc I-sơ-ra-ên. 5 Vì thế CHÚA lập vương quốc của ông được vững chắc trong tay ông. Toàn dân Giu-đa mang quà đến tặng Giê-hô-sa-phát, do đó ông trở nên rất giàu và rất được tôn trọng. 6 Ông chuyên tâm đi theo các đường lối CHÚA. Ông dẹp bỏ các tế đàn trên những nơi cao và các trụ thờ Nữ Thần A-sê-ra ở Giu-đa.

7 Vào năm thứ ba của triều đại ông, ông sai các đại thần Bên Ha-in, Ô-ba-đi-a, Xa-cha-ri-a, Nê-tha-nên, và Mi-ca-gia đến các thành của Giu-đa để dạy giáo luật. 8 Cùng tháp tùng với họ có những người Lê-vi: Sê-ma-gia, Nê-tha-ni-a, Xê-ba-đi-a, A-sa-ên, Sê-mi-ra-mốt, Giô-na-than, A-đô-ni-gia, Tô-bi-gia, và Tô-ba-đô-ni-gia – những người Lê-vi; ngoài ra còn có Ê-li-sa-ma và Giê-hô-ram – hai vị tư tế. 9 Họ đi khắp nước Giu-đa giảng dạy. Họ đem Sách Luật Pháp của CHÚA đến tất cả các thành của Giu-đa và giảng dạy cho dân. 10 CHÚA giáng cơn kinh hãi trên mọi vương quốc trong các xứ chung quanh Giu-đa, nên chúng không dám gây chiến với Giê-hô-sa-phát. 11 Một số người Phi-li-tin mang các tặng phẩm và tiền bạc đến triều cống Giê-hô-sa-phát. Người Ả-rập cũng đem đến tặng ông nhiều đàn chiên và dê: bảy ngàn bảy trăm chiên đực và bảy ngàn bảy trăm dê đực. 12 Vậy Giê-hô-sa-phát càng ngày trở nên cường thịnh. Ông xây dựng nhiều thành trì chiến lược và nhiều thành phố với kho dự trữ lương thực trong khắp Giu-đa.

13 Ông thực hiện nhiều kế hoạch quốc phòng trong các thành ở Giu-đa. Ngay tại Giê-ru-sa-lem, ông có các đơn vị quân đội dũng mãnh và tinh nhuệ trú đóng. 14 Ðây là con số của họ theo các gia tộc của họ:

Trong chi tộc Giu-đa có các chỉ huy trưởng một ngàn quân, dưới quyền thống lĩnh của Át-na. Ông chỉ huy ba trăm ngàn chiến sĩ dũng mãnh. 15 Kế ông có Giê-hô-ha-nan, người chỉ huy hai trăm tám chục ngàn quân. 16 Kế đến có A-ma-si-a con của Xích-ri, một người dâng hiến chính mình để phục vụ CHÚA. Ông chỉ huy hai trăm ngàn quân dũng mãnh.

17 Trong chi tộc Bên-gia-min có Ê-li-a-đa, một anh hùng dũng lược. Ông chỉ huy hai trăm ngàn quân chuyên sử dụng cung nỏ và khiên. 18 Kế ông có Giê-hô-xa-bát, người chỉ huy một trăm tám mươi ngàn quân sẵn sàng đi ra chiến trận.

19 Ðó là những người sẵn sàng chờ lịnh của vua, không kể các đơn vị mà vua đã cho trú đóng trong các thành kiên cố khắp nước Giu-đa.

Tài Liệu

• Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
• Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
• Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
• I Các Vua
• II Các Vua
• I Sử Ký
• II Sử Ký
• II Sử Ký: Chương 16
• II Sử Ký: Chương 18
• Bách Khoa Từ Điển Tin Lành