II Các Vua: Chương 24

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Trong lúc Giê-hô-gia-kim trị vì, Nê-bu-cát-nê-xa, vua của Ba-by-lôn, đã tiến lên tấn công. Vì vậy, Giê-hô-gia-kim đã thần phục hắn trong ba năm, nhưng sau đó ông đã đổi ý, rồi chống lại hắn. 2. Đức Giê-hô-va đã khiến quân Canh-đê, quân A-ram, quân Mô-áp, và quân của người Am-môn đến đánh phá hủy hoại Giu-đa, theo như lời Đức Giê-hô-va đã phán bởi các đầy tớ của Ngài là những tiên tri. 3. Thật vậy, điều nầy đã xảy đến cho Giu-đa theo lệnh của Đức Giê-hô-va, để dẹp bỏ họ khỏi trước mặt Ngài, do tội lỗi của Ma-na-se về tất cả những gì mà ông đã làm, 4. cũng vì máu vô tội mà ông đã làm đổ ra, khiến cho Giê-ru-sa-lem ngập tràn máu vô tội đến nỗi Đức Giê-hô-va không còn tha thứ được. 5. Những việc khác của Giê-hô-gia-kim, tất cả những việc ông đã làm, không phải đã được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Giu-đa hay sao? 6. Giê-hô-gia-kim đã an giấc cùng các tổ phụ của mình. Giê-hô-gia-kin, con trai của ông, đã trị vì thay cho ông. 7. Vua của Ai-cập không dám ra khỏi xứ của mình nữa, bởi vì vua của Ba-by-lôn đã chiếm tất cả lãnh thổ thuộc về vua của Ai-cập từ lưu vực của Ai-cập cho đến sông Ơ-phơ-rát.

8. Giê-hô-gia-kin được mười tám tuổi khi lên ngôi làm vua. Ông đã trị vì ba tháng tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ của ông là Nê-hu-ta, con gái của Ên-na-than, tại Giê-ru-sa-lem. 9. Ông đã làm những điều gian ác trong mắt của Đức Giê-hô-va giống như tất cả những gì mà cha của ông đã làm.

10. Lúc đó, các tôi tớ của Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đã kéo lên tấn công Giê-ru-sa-lem, và thành bị bao vây. 11. Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đã đến đánh thành trong lúc các tôi tớ của ông bao vây thành. 12. Giê-hô-gia-kin, vua của Giu-đa, đã ra đầu hàng vua của Ba-by-lôn. Cùng với ông là mẹ của ông, những bầy tôi của ông, các tướng lãnh của ông, và những triều thần của ông. Vua của Ba-by-lôn đã bắt Giê-hô-gia-kin giam trong ngục vào năm thứ tám của triều đại mình. 13. Ông đã đem đi tất cả những bảo vật trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, những bảo vật của hoàng cung. Ông đã đập vỡ mọi vật dụng bằng vàng mà Vua Sa-lô-môn đã làm cho đền thờ của Đức Giê-hô-va, theo như mọi lời mà Đức Giê-hô-va đã phán. 14. Sau đó, ông đã lưu đày tất cả những người ở Giê-ru-sa-lem: Tất cả các lãnh đạo, tất cả các chiến binh dũng mãnh, tất cả các chuyên viên, và tất cả các thợ rèn, không chừa lại ai, ngoại trừ những người nghèo nhất trong xứ. Tất cả khoảng mười ngàn người. 15. Ông đã đem Giê-hô-gia-kin sang Ba-by-lôn, cùng với mẹ của vua, những người vợ của vua, triều thần, và những người quyền quý trong xứ. Đó là những người ông đã đem họ từ Giê-ru-sa-lem sang Ba-by-lôn để lưu đày, 16. cùng với bảy ngàn chiến sĩ dũng mãnh, tất cả đều là những người có khả năng sẵn sàng ra chiến trường để chiến đấu. Vua của Ba-by-lôn cũng lưu đày sang Ba-by-lôn một ngàn chuyên viên và thợ rèn.

17. Vua của Ba-by-lôn đã lập Ma-tha-nia, chú của Giê-hô-gia-kin, làm vua thay cho ông, và đã được đổi tên là Sê-đê-kia. 18. Sê-đê-kia được hai mươi mốt tuổi khi bắt đầu làm vua. Ông đã cai trị mười một năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ của ông tên là Ha-mu-ta, con gái của Giê-rê-mi, tại Líp-na. 19. Ông đã làm điều ác trong mắt của Đức Giê-hô-va giống như tất cả những gì Giê-hô-gia-kim đã làm. 20. Chính vì vậy mà cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va đã nổi lên, khiến những điều nầy xảy đến cho Giê-ru-sa-lem và Giu-đa cho đến khi Ngài đuổi họ khỏi mặt của Ngài. Sau đó, Sê-đê-kia đã nổi lên chống lại vua của Ba-by-lôn.

Bản Dịch 1925

1. Trong đời Giê-hô-gia-kim trị vì, Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, xâm lấy xứ. Giê-hô-gia-kim thần phục người trong ba năm, rồi người đổi ý và phản nghịch với người. 2. Đức Giê-hô-va khiến những quân Canh-đê, quân Sy-ri, quân Mô-áp, và quân của dân Am-môn đến đấu địch cùng Giu-đa, để hủy hại Giu-đa, tùy theo lời Đức Giê-hô-va đã cậy miệng các tiên tri, là tôi tớ Ngài, mà phán ra. 3. Tai họa này hẳn xảy đến cho Giu-đa bởi mạng lịnh của Đức Giê-hô-va, đặng cất nước Giu-đa khỏi trước mặt mình, vì cớ các tội lỗi Ma-na-se, theo các điều người đã làm, 4. lại cũng tại cớ huyết vô tội mà người đổ ra; vì người đã làm cho Giê-ru-sa-lem đầy huyết vô tội, thì Đức Giê-hô-va không khứng tha thứ người.

5. Các chuyện khác của Giê-hô-gia-kim, những công việc người, đều chép trong sử ký về các vua Giu-đa. 6. Giê-hô-gia-kim an giấc cùng các tổ phụ mình, và Giê-hô-gia-kin, con trai người, làm vua thế cho người.

7. Vả, vua Ê-díp-tô không dám ra khỏi xứ mình nữa, bởi vì vua Ba-by-lôn đã chiếm lấy xứ thuộc về vua Ê-díp-tô, từ khe Ê-díp-tô cho đến sông Ơ-phơ-rát.

8. Giê-hô-gia-kin được mười tám tuổi khi lên làm vua; người cai trị ba tháng tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ người tên là Nê-hu-ta, con gái của Ên-na-than ở Giê-ru-sa-lem. 9. Giê-hô-gia-kin làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va và theo trọn các gương của cha mình.

10. Trong lúc đó, các quân lính Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đi lên vây thành Giê-ru-sa-lem. 11. Nê-bu-cát-nết-sa, là vua Ba-by-lôn, cũng đến trước thành, trong lúc các quân lính người vây thành. 12. Giê-hô-gia-kin, vua Giu-đa, bèn cùng mẹ mình, các tôi tớ mình, các quan tướng, và các hoạn quan mình, đi ra đầu hàng vua Ba-by-lôn. Vua Ba-by-lôn bắt người nhằm năm thứ tám triều mình. 13. Y như lời Đức Giê-hô-va đã phán, người lấy hết thảy những bửu vật của đền Đức Giê-hô-va và những bửu vật của cung vua, đập bể các khí dụng bằng vàng mà Sa-lô-môn, vua Y-sơ-ra-ên, đã làm cho đền thờ của Đức Giê-hô-va. 14. Người dẫn đi cả dân Giê-ru-sa-lem, hết thảy những quan tướng, và những lính chiến mạnh mẽ, số là một muôn người; lại cũng bắt hết thảy các thợ mộc và thợ rèn; chỉ còn lại những thường dân của xứ. 15. Vậy, người đem Giê-hô-gia-kin đến Ba-by-lôn; lại bắt đem đến Ba-by-lôn, thái hậu, hoàng hậu, các hoạn quan, những người sang trọng của xứ, 16. luôn với những người chiến sĩ, số là bảy ngàn người, các thợ mộc và thợ rèn, số là một ngàn người, cả thảy đều là người mạnh dạn có tài chiến trận. Đó là những người mà vua Ba-by-lôn bắt qua Ba-by-lôn làm phu tù. 17. Vua Ba-by-lôn lập Ma-tha-nia, cậu của Giê-hô-gia-kin, làm vua thế cho người, đổi tên cho là Sê-đê-kia.

18. Sê-đê-kia được hai mươi mốt tuổi khi lên làm vua, và người cai trị mười một năm tại Giê-ru-sa-lem. Mệ người tên là Ha-mu-ta, con gái của Giê-rê-mi ở Líp-na. 19. Người làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, và theo trọn các gương của Giê-hô-gia-kin. 20. Bởi cơn giận của Đức Giê-hô-va nổi lên, nên Ngài giáng trên Giê-ru-sa-lem và Giu-đa những tai họa này, cho đến đỗi Ngài trừ bỏ chúng nó khỏi trước mặt Ngài.

Sê-đê-kia bèn phản nghịch vua Ba-by-lôn.

Bản Dịch 2011

Giu-đa Bị Ngoại Xâm

(2 Sử 36:6-8)

1 Trong thời của Giê-hô-gia-kim trị vì, Nê-bu-cát-nê-xa vua Ba-by-lôn đi lên đánh bại họ, và Giê-hô-gia-kim phải thần phục ông ấy trong ba năm; nhưng sau đó ông đổi ý và chống lại vua Ba-by-lôn.

2 CHÚA sai các đạo quân của dân Canh-đê, dân A-ram, dân Mô-áp, và dân Am-môn đến cướp bóc và hủy diệt Giu-đa theo như lời của CHÚA mà các tôi tớ Ngài, tức các vị tiên tri, đã nói trước. 3 Việc ấy xảy đến cho Giu-đa là do lịnh của CHÚA, để cất bỏ họ khỏi thánh nhan Ngài, vì cớ những tội lỗi của Ma-na-se và mọi điều ông ấy đã làm, 4 và cũng vì máu vô tội của nhiều người đã đổ ra, bởi ông ấy đã làm cho Giê-ru-sa-lem đầy tràn máu vô tội, và CHÚA không thể bỏ qua việc đó.

5 Những việc khác của Giê-hô-gia-kim, tất cả những việc ông làm, há không được chép trong sách Sử Ký của Các Vua Giu-đa sao? 6 Giê-hô-gia-kim an giấc với tổ tiên ông. Giê-hô-gia-kin con trai ông lên ngôi kế vị. 7 Vua Ai-cập không dám ra khỏi xứ của ông ấy nữa, vì vua Ba-by-lôn đã chiếm tất cả lãnh thổ thuộc về vua Ai-cập từ Khe Ai-cập cho đến Sông Ơ-phơ-rát.

Giê-hô-gia-kin Trị Vì Giu-đa

(2 Sử 36:9-10)

8 Giê-hô-gia-kin được mười tám tuổi khi lên ngôi làm vua. Ông trị vì ba tháng tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ ông là Nê-hút-ta con gái của Ên-na-than ở Giê-ru-sa-lem. 9 Ông làm điều tội lỗi trước mặt CHÚA như các tổ tiên ông đã làm.

10 Vào thuở đó các tôi tớ của Nê-bu-cát-nê-xa vua Ba-by-lôn kéo lên bao vây Giê-ru-sa-lem. 11 Nê-bu-cát-nê-xa vua Ba-by-lôn đến tận cổng thành trong khi quân đội của ông bao vây thành. 12 Giê-hô-gia-kin vua Giu-đa ra đầu hàng vua Ba-by-lôn, ông, mẹ ông, bầy tôi của ông, các tướng lãnh của ông, và triều thần của ông. Vua Ba-by-lôn bắt Giê-hô-gia-kin giam vào ngục vào năm thứ tám của triều đại ông ấy.

Giê-ru-sa-lem Thất Thủ

13 Vua Ba-by-lôn mang đi mọi vật trong các kho tàng của Ðền Thờ CHÚA và các kho tàng của hoàng cung. Ông cho cắt mọi khí cụ bằng vàng mà Sa-lô-môn vua I-sơ-ra-ên đã làm cho Ðền Thờ CHÚA ra thành những mảnh vụn, y như mọi lời CHÚA đã bảo trước. 14 Ông bắt đem lưu đày mọi người ở Giê-ru-sa-lem: tất cả các tướng lãnh, tất cả các chiến sĩ dũng mãnh, tất cả các chuyên viên, và tất cả các thợ rèn, mười ngàn người cả thảy. Ông không chừa lại ai, ngoại trừ những người nghèo khó cùng cực nhất trong xứ.

15 Vậy ông bắt Giê-hô-gia-kin đem về Ba-by-lôn cùng với mẹ của vua, các vợ của vua, triều thần, và những người quyền quý trong xứ. Ông đem họ từ Giê-ru-sa-lem qua Ba-by-lôn để lưu đày. 16 Ông bắt về Ba-by-lôn bảy ngàn chiến sĩ dũng mãnh, cùng một ngàn chuyên viên và thợ rèn. Tất cả đều là những người có khả năng sẵn sàng ra chiến trường để chiến đấu. 17 Sau đó vua Ba-by-lôn lập Mát-ta-ni-a chú của Giê-hô-gia-kin lên làm vua thế vị và bắt ông ấy đổi tên là Xê-đê-ki-a.

Xê-đê-ki-a Trị Vì

(2 Sử 36:11-16; Giê 52:1-3)

18 Xê-đê-ki-a được hai mươi mốt tuổi khi lên ngôi làm vua. Ông trị vì mười một năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ ông là Ha-mu-tan con gái của Giê-rê-mi-a ở Líp-na. 19 Ông làm điều tội lỗi trước mặt CHÚA giống như Giê-hô-gia-kim đã làm. 20 Thật vậy Giê-ru-sa-lem và Giu-đa đã chọc giận CHÚA đến độ Ngài phải loại bỏ chúng khỏi thánh nhan Ngài. Lúc ấy Xê-đê-ki-a chủ trương chống lại vua Ba-by-lôn.

Tài Liệu

• Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
• Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
• Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
• I Sa-mu-ên
• II Sa-mu-ên
• I Các Vua
• II Các Vua
• II Các Vua: Chương 23
• II Các Vua: Chương 25
• Bách Khoa Từ Điển Tin Lành