Khác biệt giữa các bản “Con Đường Xưa Chúa Đã Đi Qua”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: Via Dolorosa *Lời: Billy Sprague & Niles Borop *Nhạc: Billy Sprague & Niles Borop *Tài Liệu: ==Lời Anh== :'…”) |
|||
| (Không hiển thị 2 phiên bản của cùng người dùng ở giữa) | |||
| Dòng 32: | Dòng 32: | ||
:Made its way through the heart of Jerusalem. | :Made its way through the heart of Jerusalem. | ||
| + | ==Lời Việt== | ||
| + | |||
| + | :'''Đường Thương Khó''' | ||
| + | |||
| + | :1. Trời chang nắng đường Dolorosa trong Giê-ru-sa-lem hôm ấy, | ||
| + | :Quân lính và gươm giáo chen lộn trong đám đông, | ||
| + | :Và người ta tranh nhau giành xem, | ||
| + | :Giê-xu mang thánh giá đi lên đồi Gô-tha. . . | ||
| + | |||
| + | :2. Bàn chân bước vẹo xiêu, huyết tuôn dài. | ||
| + | :Lưng Ngài hằn từng lằn roi máu, | ||
| + | :Mồ hôi thấm vào trong mão gai, Ngài mang đớn đau… | ||
| + | :Người cười vui, bêu môi gièm chê, | ||
| + | :Lúc Giê-xu lết chân trong âm thầm khổ đau …… | ||
| − | + | :'''Điệp Khúc:''' | |
| + | :Trời chang nắng đường Dolorosa - tên đường mang sầu đau cay đắng, | ||
| + | :Đường hoang vắng còn vang tiếng chân của Giê-xu Christ. | ||
| + | :Ngài vui đếm những bước âm thầm, trong tình mến yêu, | ||
| + | :Xót thương, kiếp người,… | ||
| + | :Và hôm ấy đường Dolorosa, gài bước đi, lên Gô-gô-tha. | ||
| + | |||
| + | :'''Câu chuyển:''' | ||
| + | :Vết hằn Ngài vui cam, chịu hình cho nhân gian, | ||
| + | :Thập giá mang, Ngài in bóng, trên Giê-ru-sa-lem… | ||
| + | ==Lời Việt: [[Vĩnh Phúc]]== | ||
:'''Con Đường Xưa Chúa Đã Đi Qua''' | :'''Con Đường Xưa Chúa Đã Đi Qua''' | ||
| − | |||
:January 15, 2007 | :January 15, 2007 | ||
| Dòng 71: | Dòng 94: | ||
* [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành | * [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành | ||
* Tuyển Tập Thánh Ca Chép Tay của Nhạc sĩ [[Vĩnh Phúc]] | * Tuyển Tập Thánh Ca Chép Tay của Nhạc sĩ [[Vĩnh Phúc]] | ||
| + | [[Category:Thương Khó-Phục Sinh]] | ||
Bản hiện tại lúc 04:56, ngày 23 tháng 3 năm 2023
Tác Giả
- Nguyên tác: Via Dolorosa
- Lời: Billy Sprague & Niles Borop
- Nhạc: Billy Sprague & Niles Borop
- Tài Liệu:
Lời Anh
- Via Dolorosa
- Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
- The soldiers tried to clear that narrow street
- But the crowd pressed in to see this Man condemned to die on Calvary
- He was bleeding from a beating,
- There were stripes upon His back
- And He wore a crown of thorns upon His head
- And He bore with every step
- The scorn of those who cried out for His death
- Down the Via Dolorosa called the way of suffering
- Like a lamb came the Messiah, Christ the King,
- But He chose to walk that road out of His love for you and me.
- Down the Via Dolorosa,
- All the way to Calvary.
- The blood that would cleanse the souls of all men
- Made its way through the heart of Jerusalem.
Lời Việt
- Đường Thương Khó
- 1. Trời chang nắng đường Dolorosa trong Giê-ru-sa-lem hôm ấy,
- Quân lính và gươm giáo chen lộn trong đám đông,
- Và người ta tranh nhau giành xem,
- Giê-xu mang thánh giá đi lên đồi Gô-tha. . .
- 2. Bàn chân bước vẹo xiêu, huyết tuôn dài.
- Lưng Ngài hằn từng lằn roi máu,
- Mồ hôi thấm vào trong mão gai, Ngài mang đớn đau…
- Người cười vui, bêu môi gièm chê,
- Lúc Giê-xu lết chân trong âm thầm khổ đau ……
- Điệp Khúc:
- Trời chang nắng đường Dolorosa - tên đường mang sầu đau cay đắng,
- Đường hoang vắng còn vang tiếng chân của Giê-xu Christ.
- Ngài vui đếm những bước âm thầm, trong tình mến yêu,
- Xót thương, kiếp người,…
- Và hôm ấy đường Dolorosa, gài bước đi, lên Gô-gô-tha.
- Câu chuyển:
- Vết hằn Ngài vui cam, chịu hình cho nhân gian,
- Thập giá mang, Ngài in bóng, trên Giê-ru-sa-lem…
Lời Việt: Vĩnh Phúc
- Con Đường Xưa Chúa Đã Đi Qua
- January 15, 2007
- Ðường xưa Vi-a Do-lo-ro-sa nơi Jê-ru-sa-lem hôm ấy,
- Quân lính dẹp từng đám đông tràn vào lối đi...
- Mọi người chen nhau xem rằng ai đã bị kết-án chết trên đồi Gô-gô-tha ...
- Ngài im tiếng dù bao vết roi độc không ngừng trên mình Ngài tươm máu ...
- Ngài mang mão-miện đầy những gai nhọn càng thấm đau ...
- Trọn đường đi nghe bao dèm-chê, tâm-hồn tan-vỡ, Chúa vẫn không lời oán-than ...
- Ðường xưa Vi-a Do-lo-ro-sa đã thành con đường đầy nước mắt,
- Mà sao Chúa bằng lòng bước đi trên đường gian-khó ...
- Vì yêu-thương chúng-sinh vô-cùng nên Ngài hiến thân cứu người thoát tội ...
- Ðường xưa Vi-a Do-lo-ro-sa, đường dẫn lên nơi Gô-gô-tha ...
- Ngài im tiếng dù bao vết roi độc không ngừng trên mình Ngài tươm máu ...
- Ngài mang mão-miện đầy những gai nhọn càng thấm đau ...
- Trọn đường đi nghe bao dèm-chê, tâm-hồn tan-vỡ, Chúa vẫn không lời oán-than ...
- Ðường xưa Vi-a Do-lo-ro-sa đã thành con đường đầy nước mắt,
- Mà sao Chúa bằng lòng bước đi trên đường gian-khó ...
- Vì yêu-thương chúng-sinh vô-cùng nên Ngài hiến thân cứu người thoát tội ...
- Ðường xưa Vi-a Do-lo-ro-sa, đường dẫn lên nơi Gô-gô-tha ...
- Huyết Ngài làm sạch ta, tội người được tha-thứ,
- Ngài bước trên đường gian-khó trong Jê-ru-sa-lem ...
- Ðường xưa Vi-a Do-lo-ro-sa đã thành con đường đầy nước mắt,
- Mà sao Chúa bằng lòng bước đi trên đường gian-khó ...
- Vì yêu-thương chúng-sinh vô-cùng nên Ngài hiến thân cứu người thoát tội ...
- Ðường xưa Vi-a Do-lo-ro-sa, đường dẫn lên nơi Gô-gô-tha ..
