Khác biệt giữa các bản “Thi Thiên: Chương 150”
(Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925) |
|||
| (Không hiển thị 7 phiên bản của cùng người dùng ở giữa) | |||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
| + | ==Bản Dịch Việt Ngữ== | ||
| + | |||
| + | 1. Ha-lê-lu-gia! Hãy ca ngợi Đức Chúa Trời trong đền thánh của Ngài. Hãy ca ngợi Ngài trong bầu trời bao la hùng vĩ của Ngài. 2. Hãy ca ngợi Ngài về những việc quyền năng của Ngài. Hãy ca ngợi Ngài theo sự vĩ đại vô biên của Ngài. | ||
| + | |||
| + | 3. Hãy dùng tiếng kèn ca ngợi Ngài. Hãy dùng đàn lia và hạc cầm ca ngợi Ngài. 4. Hãy dùng trống lắc tay và nhảy múa ca ngợi Ngài. Hãy dùng những nhạc cụ bằng dây và những ống sáo ca ngợi Ngài. 5. Hãy khua chiêng vang dội để ca ngợi Ngài. Hãy dập chiêng cồng ca ngợi Ngài. 6. Mọi sinh vật có hơi thở, hãy Ha-lê-lu-gia! Ha-lê-lu-gia! | ||
| + | |||
==Bản Dịch 1925== | ==Bản Dịch 1925== | ||
| + | |||
1. Ha-lê-lu-gia! Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va trong nơi thánh Ngài! Hãy ngợi khen Ngài trên bầu trời về quyền năng Ngài!<br/>2. Hãy ngợi khen Ngài vì các việc quyền năng Ngài! Hãy ngợi khen Ngài tùy theo sự oai nghi cả thể của Ngài!<br/>3. Hãy thổi kèn ngợi khen Ngài, Gảy đàn sắt đàn cầm mà ca tụng Ngài!<br/>4. Hãy đánh trống cơm và nhảy múa, mà hát ngợi khen Ngài! Hãy gảy nhạc khí bằng dây và thổi sáo, mà ca tụng Ngài!<br/>5. Hãy dùng chập chỏa dội tiếng, Mã la kêu rền, mà ngợi khen Ngài!<br/>6. Phàm vật chi thở, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va! Ha-lê-lu-gia!<br/> | 1. Ha-lê-lu-gia! Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va trong nơi thánh Ngài! Hãy ngợi khen Ngài trên bầu trời về quyền năng Ngài!<br/>2. Hãy ngợi khen Ngài vì các việc quyền năng Ngài! Hãy ngợi khen Ngài tùy theo sự oai nghi cả thể của Ngài!<br/>3. Hãy thổi kèn ngợi khen Ngài, Gảy đàn sắt đàn cầm mà ca tụng Ngài!<br/>4. Hãy đánh trống cơm và nhảy múa, mà hát ngợi khen Ngài! Hãy gảy nhạc khí bằng dây và thổi sáo, mà ca tụng Ngài!<br/>5. Hãy dùng chập chỏa dội tiếng, Mã la kêu rền, mà ngợi khen Ngài!<br/>6. Phàm vật chi thở, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va! Ha-lê-lu-gia!<br/> | ||
| + | |||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://thuvientinlanh.org/audio/Bible/read/V02\B19\V02B19C150.mp3</html5media> | ||
| + | |||
==Bản Dịch 2011== | ==Bản Dịch 2011== | ||
| − | '''Kêu Gọi Hãy Ca Ngợi CHÚA''' | + | |
| + | '''Kêu Gọi Hãy Ca Ngợi CHÚA''' | ||
| + | |||
| + | 1 Hãy ca ngợi CHÚA! | ||
| + | |||
| + | Hãy ca ngợi Ðức Chúa Trời trong nơi thánh Ngài; | ||
| + | |||
| + | Hãy ca ngợi Ngài trong bầu trời lớn lao vô tận của Ngài. | ||
| + | |||
| + | 2 Hãy ca ngợi Ngài về những việc quyền năng Ngài; | ||
| + | |||
| + | Hãy ca ngợi Ngài theo sự lớn lao vĩ đại của Ngài. | ||
| + | |||
| + | 3 Hãy dùng tiếng kèn ca ngợi Ngài; | ||
| + | |||
| + | Hãy dùng đàn lia và hạc cầm ca ngợi Ngài; | ||
| + | |||
| + | 4 Hãy dùng trống lục lạc và điệu vũ ca ngợi Ngài; | ||
| + | |||
| + | Hãy dùng các đàn dây và ống sáo ca ngợi Ngài; | ||
| + | |||
| + | 5 Hãy dùng các phèng la vang tiếng ca ngợi Ngài; | ||
| + | |||
| + | Hãy dùng các khánh chiêng vang rền ca ngợi Ngài; | ||
| + | |||
| + | 6 Phàm vật chi thở, hãy ca ngợi CHÚA. | ||
| + | |||
| + | Hãy ca ngợi CHÚA! | ||
| + | |||
==Tài Liệu== | ==Tài Liệu== | ||
| + | |||
:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại | :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại | ||
:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu | :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu | ||
| + | :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành | ||
| + | :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành | ||
| + | :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành | ||
:* [[Thi Thiên]] | :* [[Thi Thiên]] | ||
| + | :* [[Thi Thiên: Chương 149]] | ||
| + | :* [[Thi Thiên: Chương 1]] | ||
:* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]] | :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]] | ||
Bản hiện tại lúc 15:23, ngày 4 tháng 5 năm 2022
Bản Dịch Việt Ngữ
1. Ha-lê-lu-gia! Hãy ca ngợi Đức Chúa Trời trong đền thánh của Ngài. Hãy ca ngợi Ngài trong bầu trời bao la hùng vĩ của Ngài. 2. Hãy ca ngợi Ngài về những việc quyền năng của Ngài. Hãy ca ngợi Ngài theo sự vĩ đại vô biên của Ngài.
3. Hãy dùng tiếng kèn ca ngợi Ngài. Hãy dùng đàn lia và hạc cầm ca ngợi Ngài. 4. Hãy dùng trống lắc tay và nhảy múa ca ngợi Ngài. Hãy dùng những nhạc cụ bằng dây và những ống sáo ca ngợi Ngài. 5. Hãy khua chiêng vang dội để ca ngợi Ngài. Hãy dập chiêng cồng ca ngợi Ngài. 6. Mọi sinh vật có hơi thở, hãy Ha-lê-lu-gia! Ha-lê-lu-gia!
Bản Dịch 1925
1. Ha-lê-lu-gia! Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va trong nơi thánh Ngài! Hãy ngợi khen Ngài trên bầu trời về quyền năng Ngài!
2. Hãy ngợi khen Ngài vì các việc quyền năng Ngài! Hãy ngợi khen Ngài tùy theo sự oai nghi cả thể của Ngài!
3. Hãy thổi kèn ngợi khen Ngài, Gảy đàn sắt đàn cầm mà ca tụng Ngài!
4. Hãy đánh trống cơm và nhảy múa, mà hát ngợi khen Ngài! Hãy gảy nhạc khí bằng dây và thổi sáo, mà ca tụng Ngài!
5. Hãy dùng chập chỏa dội tiếng, Mã la kêu rền, mà ngợi khen Ngài!
6. Phàm vật chi thở, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va! Ha-lê-lu-gia!
Bản Dịch 2011
Kêu Gọi Hãy Ca Ngợi CHÚA
1 Hãy ca ngợi CHÚA!
Hãy ca ngợi Ðức Chúa Trời trong nơi thánh Ngài;
Hãy ca ngợi Ngài trong bầu trời lớn lao vô tận của Ngài.
2 Hãy ca ngợi Ngài về những việc quyền năng Ngài;
Hãy ca ngợi Ngài theo sự lớn lao vĩ đại của Ngài.
3 Hãy dùng tiếng kèn ca ngợi Ngài;
Hãy dùng đàn lia và hạc cầm ca ngợi Ngài;
4 Hãy dùng trống lục lạc và điệu vũ ca ngợi Ngài;
Hãy dùng các đàn dây và ống sáo ca ngợi Ngài;
5 Hãy dùng các phèng la vang tiếng ca ngợi Ngài;
Hãy dùng các khánh chiêng vang rền ca ngợi Ngài;
6 Phàm vật chi thở, hãy ca ngợi CHÚA.
Hãy ca ngợi CHÚA!
Tài Liệu
- Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
- Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
- Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
- Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
- Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
- Thi Thiên
- Thi Thiên: Chương 149
- Thi Thiên: Chương 1
- Bách Khoa Từ Điển Tin Lành
