Khác biệt giữa các bản “Ngày Gần Tàn Rồi”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: Now the Day Is Over *Tựa đề: Ngày Gần Tàn Rồi *Kinh Thánh: Châm Ngôn 3:24 *Lời: Sabine Baring-Gould, 18…”)
 
 
(Không hiển thị phiên bản của một người dùng khác ở giữa)
Dòng 1: Dòng 1:
 
==Tác Giả==
 
==Tác Giả==
−
 
 
*Nguyên tác: Now the Day Is Over
 
*Nguyên tác: Now the Day Is Over
−
 
 
*Tựa đề:  Ngày Gần Tàn Rồi
 
*Tựa đề:  Ngày Gần Tàn Rồi
−
 
 
*Kinh Thánh: Châm Ngôn 3:24
 
*Kinh Thánh: Châm Ngôn 3:24
−
 
 
*Lời: Sabine Baring-Gould, 1865
 
*Lời: Sabine Baring-Gould, 1865
−
 
 
*Nhạc: Joseph Barnby, 1868
 
*Nhạc: Joseph Barnby, 1868
−
 
 
*Tài Liệu: The Lutheran Hymnal #654
 
*Tài Liệu: The Lutheran Hymnal #654
−
 
 
==Lời Anh==
 
==Lời Anh==
−
 
 
:'''Now the Day Is Over'''
 
:'''Now the Day Is Over'''
−
 
 
: 1. Now the day is over,
 
: 1. Now the day is over,
 
:Night is drawing nigh;
 
:Night is drawing nigh;
 
:Shadows of the evening
 
:Shadows of the evening
 
:Steal across the sky.
 
:Steal across the sky.
−
 
 
:2. Now the darkness gathers,
 
:2. Now the darkness gathers,
 
:Stars begin to peep,
 
:Stars begin to peep,
 
:Birds and beasts and flowers
 
:Birds and beasts and flowers
 
:Soon will be asleep.
 
:Soon will be asleep.
−
 
 
:3. Jesus, give the weary
 
:3. Jesus, give the weary
 
:Calm and sweet repose;
 
:Calm and sweet repose;
 
:With Thy tend'rest blessing
 
:With Thy tend'rest blessing
 
:May mine eyelids close.
 
:May mine eyelids close.
−
 
 
:4. Grant to little children
 
:4. Grant to little children
 
:Visions bright of Thee;
 
:Visions bright of Thee;
 
:Guard the sailors tossing
 
:Guard the sailors tossing
 
:On the deep-blue sea.
 
:On the deep-blue sea.
−
 
 
:5. Comfort every sufferer
 
:5. Comfort every sufferer
 
:Watching late in pain;
 
:Watching late in pain;
 
:Those who plan some evil
 
:Those who plan some evil
 
:From their sin restrain.
 
:From their sin restrain.
−
 
 
:6. Through the long night-watches
 
:6. Through the long night-watches
 
:May Thine angels spread
 
:May Thine angels spread
 
:Their white wings above me,
 
:Their white wings above me,
 
:Watching round my bed.
 
:Watching round my bed.
−
 
 
:7. When the morning wakens,
 
:7. When the morning wakens,
 
:Then may I arise
 
:Then may I arise
 
:Pure and fresh and sinless
 
:Pure and fresh and sinless
 
:In Thy holy eyes.
 
:In Thy holy eyes.
−
 
 
:8. Glory to the Father,
 
:8. Glory to the Father,
 
:Glory to the Son,
 
:Glory to the Son,
 
:And to Thee, blest Spirit,
 
:And to Thee, blest Spirit,
 
:While all ages run.
 
:While all ages run.
−
 
 
==Lời Việt==
 
==Lời Việt==
−
 
 
:'''Ngày Gần Tàn Rồi'''
 
:'''Ngày Gần Tàn Rồi'''
−
 
 
:1.  Giờ này ngày gần tàn rồi
 
:1.  Giờ này ngày gần tàn rồi
 
:Không gian màu biến đổi
 
:Không gian màu biến đổi
 
:Bóng tối phủ trên mọi người
 
:Bóng tối phủ trên mọi người
 
:Lần lần đầy bầu trời.
 
:Lần lần đầy bầu trời.
−
 
 
:2.  Người mệt nhọc được Jêsus
 
:2.  Người mệt nhọc được Jêsus
 
:Ban cho bình an ngủ
 
:Ban cho bình an ngủ
 
:Mắt nhắm chẳng e người thù
 
:Mắt nhắm chẳng e người thù
 
:Nhờ Ngài hằng hộ phù.
 
:Nhờ Ngài hằng hộ phù.
−
 
 
:3.  Mộng vàng nguyền được nhìn Ngài
 
:3.  Mộng vàng nguyền được nhìn Ngài
 
: Đây hi vọng mãi mãi
 
: Đây hi vọng mãi mãi
 
:Thủy thủ phiêu lưu cậy nhờ
 
:Thủy thủ phiêu lưu cậy nhờ
 
:Ngài dìu thuyền vào bờ.
 
:Ngài dìu thuyền vào bờ.
−
 
 
:4.  Nguyền Ngài từ trời truyền lời
 
:4.  Nguyền Ngài từ trời truyền lời
 
:Cho thiên thần bay tới
 
:Cho thiên thần bay tới
 
:Trải cánh phủ trên giường này
 
:Trải cánh phủ trên giường này
 
:Hộ vệ toàn vẹn rày.
 
:Hộ vệ toàn vẹn rày.
−
 
 
:5.  Nguyền được chờ dậy mạnh dạn  
 
:5.  Nguyền được chờ dậy mạnh dạn  
 
:Khi đêm tàn ửng sáng
 
:Khi đêm tàn ửng sáng
 
:Trước mắt Chúa luôn sạch ngần
 
:Trước mắt Chúa luôn sạch ngần
 
: Đẹp lòng Ngài mươi phần.
 
: Đẹp lòng Ngài mươi phần.
 +
[[Category:Vững Tin-Trông Cậy]]
  
−
 
+
==Ca Khúc==
 +
==Nhạc Đệm==
 +
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/34.mp3</html5media>
 +
==Nhạc==
 +
:<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/34.pdf</pdf>
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
−
 
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 34
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 34
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 34
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 34
 
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành
 
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành

Bản hiện tại lúc 23:02, ngày 21 tháng 3 năm 2020

Tác Giả

  • Nguyên tác: Now the Day Is Over
  • Tựa đề: Ngày Gần Tàn Rồi
  • Kinh Thánh: Châm Ngôn 3:24
  • Lời: Sabine Baring-Gould, 1865
  • Nhạc: Joseph Barnby, 1868
  • Tài Liệu: The Lutheran Hymnal #654

Lời Anh

Now the Day Is Over
1. Now the day is over,
Night is drawing nigh;
Shadows of the evening
Steal across the sky.
2. Now the darkness gathers,
Stars begin to peep,
Birds and beasts and flowers
Soon will be asleep.
3. Jesus, give the weary
Calm and sweet repose;
With Thy tend'rest blessing
May mine eyelids close.
4. Grant to little children
Visions bright of Thee;
Guard the sailors tossing
On the deep-blue sea.
5. Comfort every sufferer
Watching late in pain;
Those who plan some evil
From their sin restrain.
6. Through the long night-watches
May Thine angels spread
Their white wings above me,
Watching round my bed.
7. When the morning wakens,
Then may I arise
Pure and fresh and sinless
In Thy holy eyes.
8. Glory to the Father,
Glory to the Son,
And to Thee, blest Spirit,
While all ages run.

Lời Việt

Ngày Gần Tàn Rồi
1. Giờ này ngày gần tàn rồi
Không gian màu biến đổi
Bóng tối phủ trên mọi người
Lần lần đầy bầu trời.
2. Người mệt nhọc được Jêsus
Ban cho bình an ngủ
Mắt nhắm chẳng e người thù
Nhờ Ngài hằng hộ phù.
3. Mộng vàng nguyền được nhìn Ngài
Đây hi vọng mãi mãi
Thủy thủ phiêu lưu cậy nhờ
Ngài dìu thuyền vào bờ.
4. Nguyền Ngài từ trời truyền lời
Cho thiên thần bay tới
Trải cánh phủ trên giường này
Hộ vệ toàn vẹn rày.
5. Nguyền được chờ dậy mạnh dạn
Khi đêm tàn ửng sáng
Trước mắt Chúa luôn sạch ngần
Đẹp lòng Ngài mươi phần.

Ca Khúc

Nhạc Đệm

Nhạc

load PDF

Tài Liệu Tham Khảo

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ngày_Gần_Tàn_Rồi&oldid=16180”