Khác biệt giữa các bản “Chúa Vốn Bức Thành Kiên Cố”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
| (Không hiển thị 7 phiên bản của 2 người dùng ở giữa) | |||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: A Mighty Fortress | *Nguyên tác: A Mighty Fortress | ||
| − | + | *Lời: Martin Luther (1483-1546) | |
| − | *Lời: Martin Luther | + | *Nhạc: Martin Luther (1483-1546) |
| − | |||
| − | *Nhạc: Martin Luther | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''A Mighty Fortress''' | :'''A Mighty Fortress''' | ||
| − | |||
:1. A mighty fortress is our God, | :1. A mighty fortress is our God, | ||
: A bulwark never failing; | : A bulwark never failing; | ||
| Dòng 20: | Dòng 14: | ||
: And armed with cruel hate, | : And armed with cruel hate, | ||
: On earth is not his equal. | : On earth is not his equal. | ||
| − | |||
:2. Did we in our own strength confide, | :2. Did we in our own strength confide, | ||
: Our striving would be losing, | : Our striving would be losing, | ||
| Dòng 30: | Dòng 23: | ||
: From age to age the same, | : From age to age the same, | ||
: And He must win the battle. | : And He must win the battle. | ||
| − | |||
:3. And though this world, with devils filled, | :3. And though this world, with devils filled, | ||
: Whould threaten to undo us, | : Whould threaten to undo us, | ||
| Dòng 40: | Dòng 32: | ||
: For lo, his doom is sure; | : For lo, his doom is sure; | ||
: One little word shall fell him. | : One little word shall fell him. | ||
| − | |||
:4. That word above all earthly powers, | :4. That word above all earthly powers, | ||
: No thanks to them, abideth; | : No thanks to them, abideth; | ||
| Dòng 50: | Dòng 41: | ||
: God's truth abideth still; | : God's truth abideth still; | ||
: His kingdom is forever. | : His kingdom is forever. | ||
| − | |||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Chúa Vốn Bức Thành Kiên Cố''' | :'''Chúa Vốn Bức Thành Kiên Cố''' | ||
| − | |||
:1. Chúa vốn bức thành kiên cố muôn đời, | :1. Chúa vốn bức thành kiên cố muôn đời, | ||
:Thuẫn khiên ta che đỡ không rời. | :Thuẫn khiên ta che đỡ không rời. | ||
| Dòng 65: | Dòng 52: | ||
:Quyết chống ta suốt đêm ngày, | :Quyết chống ta suốt đêm ngày, | ||
:Quả không ai trên đất địch lại. | :Quả không ai trên đất địch lại. | ||
| − | |||
:2. Khá biết sức mình non kém vô tài, | :2. Khá biết sức mình non kém vô tài, | ||
:Dễ khiến ta thua ngã nằm dài | :Dễ khiến ta thua ngã nằm dài | ||
| Dòng 75: | Dòng 61: | ||
:Cứu pháp duy chính tay Ngài | :Cứu pháp duy chính tay Ngài | ||
:Đắc thắng Sa-tan đến lâu dài. | :Đắc thắng Sa-tan đến lâu dài. | ||
| − | |||
:3. Dẫu quỷ dữ đầy trên thế gian này | :3. Dẫu quỷ dữ đầy trên thế gian này | ||
:Đuổi theo ta toan nuốt hằng ngày | :Đuổi theo ta toan nuốt hằng ngày | ||
| Dòng 85: | Dòng 70: | ||
:Án hắn xưa Chúa khép rồi | :Án hắn xưa Chúa khép rồi | ||
:Thúc thủ khi Christ phán một lời. | :Thúc thủ khi Christ phán một lời. | ||
| − | |||
:4. Tiếng phán ấy nghìn xưa vẫn đương còn | :4. Tiếng phán ấy nghìn xưa vẫn đương còn | ||
:Thế gian khinh chê chẳng suy mòn | :Thế gian khinh chê chẳng suy mòn | ||
| Dòng 96: | Dòng 80: | ||
:Phước Chúa trên thiên quốc trường tồn. | :Phước Chúa trên thiên quốc trường tồn. | ||
| + | [[Category:Vững Tin-Trông Cậy]] | ||
| + | ==Ca Khúc== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/41.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/41.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/41.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | + | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 41. | |
| − | * Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số . | + | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] - Bài số 6. |
| − | * Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý - Bài số . | + | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] - Bài số 14. |
| − | * Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ - Bài số. | + | * [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành |
| − | * Thánh Ca | ||
Bản hiện tại lúc 04:33, ngày 3 tháng 3 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: A Mighty Fortress
- Lời: Martin Luther (1483-1546)
- Nhạc: Martin Luther (1483-1546)
Lời Anh
- A Mighty Fortress
- 1. A mighty fortress is our God,
- A bulwark never failing;
- Our helper he amid the flood
- Of mortal ills prevaling.
- For still our ancient foe
- Doth seek to work us woe;
- His craft and power are great,
- And armed with cruel hate,
- On earth is not his equal.
- 2. Did we in our own strength confide,
- Our striving would be losing,
- Were not the right Man on our side,
- The Man of God's own choosing.
- Dost ask who that may be?
- Christ Jesus, it is He;
- Lord Sabaoth, His name,
- From age to age the same,
- And He must win the battle.
- 3. And though this world, with devils filled,
- Whould threaten to undo us,
- We will not fear, for God hath willed
- His truth to triumph through us.
- The Prince of Darkness grim,
- We tremble not for him;
- His rage we can endure,
- For lo, his doom is sure;
- One little word shall fell him.
- 4. That word above all earthly powers,
- No thanks to them, abideth;
- The Spirit and the gifts are ours,
- Thru Him who with us sideth.
- Let goods and kindred go,
- This mortal life also;
- The body they may kill;
- God's truth abideth still;
- His kingdom is forever.
Lời Việt
- Chúa Vốn Bức Thành Kiên Cố
- 1. Chúa vốn bức thành kiên cố muôn đời,
- Thuẫn khiên ta che đỡ không rời.
- Đấng cứu giúp hồi nguy khốn ưu sầu,
- Đấng giúp ta luôn thắng nhiệm mầu.
- Ngày đêm dẫu quân thù xưa
- Nghịch ta, ta không nghiêng ngửa,
- Tuy nó thâm mưu đa tài
- Quyết chống ta suốt đêm ngày,
- Quả không ai trên đất địch lại.
- 2. Khá biết sức mình non kém vô tài,
- Dễ khiến ta thua ngã nằm dài
- Dẫu thế, biết nhờ Đấng chỉ huy mình
- Đối phương thua chạy hết rập rình
- Bằng ta hỏi tên Ngài chăng?
- Là Giê-xu danh chiến thắng
- Danh tướng thiên binh anh tài
- Cứu pháp duy chính tay Ngài
- Đắc thắng Sa-tan đến lâu dài.
- 3. Dẫu quỷ dữ đầy trên thế gian này
- Đuổi theo ta toan nuốt hằng ngày
- Trước Đấng có quyền xua nó lui liền
- Chúng ta không kinh khiếp ưu phiền
- Kìa, vua tối tăm giận chăng?
- Thật ta không nao chi hắn,
- Nay hắn khoe khoang nhất thời
- Án hắn xưa Chúa khép rồi
- Thúc thủ khi Christ phán một lời.
- 4. Tiếng phán ấy nghìn xưa vẫn đương còn
- Thế gian khinh chê chẳng suy mòn
- Bởi có Chúa gần gũi với ta hoài
- Xuống Thánh Linh, ân tứ từ Ngài
- Vợ, con, của, danh, mạng ta
- Bằng ai kia toan cướp phá?
- Thôi cướp đi ta không chồn
- Bởi chẳng thể cướp linh hồn
- Phước Chúa trên thiên quốc trường tồn.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 41.
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý - Bài số 6.
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ - Bài số 14.
- Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành
