Bình An Cho Loài Người

Tác Giả

• Nguyên tác: God Rest You Merry, Gentlemen
• Lời: Khuyết Danh
• Nhạc: Nhạc Giáng Sinh Truyền Thống - Anh Quốc

Lời Anh

God Rest You Merry, Gentlemen

1. God rest you merry, gentlemen,

Let nothing you dismay,

For Jesus Christ our Saviour

Was born upon this day,

To save us all from Satan's power

When we were gone astray:

Refrain:

O tidings of comfort and joy, comfort and joy,

O tidings of comfort and joy.

2. From God our heavenly Father

A blessed angel came,

And unto certain shepherds

Brought tidings of the same,

How that in Bethlehem was born

The Son of God by name:

3. The shepherds at those tidings

Rejoiced much in mind,

And left their flocks a-feeding

In tempest, storm and wind,

And went to Bethlehem straightway,

This blessed Babe to find:

4. But when to Bethlehem they came,

Whereat this Infant lay,

They found Him in a manger,

Where oxen feed on hay;

His mother Mary kneeling,

Unto the Lord did pray:

5. Now to the Lord sing praises,

All you within this place,

And with true love and brotherhood

Each other now embrace;

This holy tide of Christmas

All other doth deface

Lời Việt

Bình An Cho Loài Người

1. Hòa bình dưới đất hỉ hân cho người vì hôm nay Jêsus đến.

Ngài là Cứu Chúa của muôn muôn người hạ sanh đem theo ân điển.

Đưa dắt tội nhân ra khỏi bến mê, thoát xa trần gian ô tối.

Điệp Khúc:

Từ trời cao các thiên binh đem tin vui nầy. Ô! Tin mừng vui.

Ngày nay Jêsus giáng thế đem an vui cho người.

2. Nào cùng đến Bết -lê-hem đêm nay tìm xem Jêsus Con Thánh.

Ngài nằm chỗ máng chiên kia êm đềm ngàn muôn hào quang lấp lánh.

Trong chốn hèn khinh Con Chúa giáng trần bởi nơi đồng trinh Ma-ri.

3. Một đoàn sứ thánh đem tin vui này từ Cha Thượng thiên thân ái.

Truyền cùng những kẻ thức đêm chăn bầy rằng mau mau đi chiêm bái.

Con trẻ vừa sanh nơi Bết-lê-hem chính Con từ nơi Cha Thánh.

Nhạc

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist (1993) - Bài số 62
• Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998) - Bài số 90