Khác biệt giữa các bản “Vua Đến”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf) |
|||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: When the King Comes | *Nguyên tác: When the King Comes | ||
| − | |||
*Tựa đề: Vua Đến | *Tựa đề: Vua Đến | ||
| − | |||
*Lời: E. S. Eliott | *Lời: E. S. Eliott | ||
| − | |||
*Nhạc: Emily Steele Eliott | *Nhạc: Emily Steele Eliott | ||
| − | |||
*Tài Liệu: | *Tài Liệu: | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:''' Vua Đến''' | :''' Vua Đến''' | ||
| − | |||
:1. Mùa tiết chuyển xoay đẹp đẽ biết bao | :1. Mùa tiết chuyển xoay đẹp đẽ biết bao | ||
:Non sông tươi sáng muôn vật đượm màu | :Non sông tươi sáng muôn vật đượm màu | ||
| Dòng 27: | Dòng 16: | ||
:Trời đất hát hoan nghênh giá ngự kia | :Trời đất hát hoan nghênh giá ngự kia | ||
: Ấy, đến khi nào Vua tái lâm kìa? | : Ấy, đến khi nào Vua tái lâm kìa? | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Mừng nào bằng mừng ngày chầu Vua rày | :Mừng nào bằng mừng ngày chầu Vua rày | ||
| Dòng 33: | Dòng 21: | ||
:Hoàng đế giáng lâm chốn khoảng không | :Hoàng đế giáng lâm chốn khoảng không | ||
:Các nước hoan ca, muôn dân đại đồng. | :Các nước hoan ca, muôn dân đại đồng. | ||
| − | |||
:2. Kìa, tiếng nước muôn dòng réo rắt thay | :2. Kìa, tiếng nước muôn dòng réo rắt thay | ||
:Tung hô Vua đến tiếp nghinh dân Ngài | :Tung hô Vua đến tiếp nghinh dân Ngài | ||
| Dòng 42: | Dòng 29: | ||
:Quyền hắc ám hẳn tiêu biến từ đây | :Quyền hắc ám hẳn tiêu biến từ đây | ||
:Hiển vinh dường nào, Vua tái lâm này. | :Hiển vinh dường nào, Vua tái lâm này. | ||
| − | |||
:3. Nhuần thắm cứu ân kìa đất hát vang | :3. Nhuần thắm cứu ân kìa đất hát vang | ||
:Thời kỳ tội khiên kia nay tiêu tàn | :Thời kỳ tội khiên kia nay tiêu tàn | ||
| Dòng 51: | Dòng 37: | ||
: Gành thác vỗ tay, cây cỏ mừng thay | : Gành thác vỗ tay, cây cỏ mừng thay | ||
:Hiển vinh dường nào, Vua tái lâm này. | :Hiển vinh dường nào, Vua tái lâm này. | ||
| − | |||
:4. Ngày ấy núi Si-ôn sẽ nổi danh | :4. Ngày ấy núi Si-ôn sẽ nổi danh | ||
: Đầu vời vợi cao vượt mọi thị thành | : Đầu vời vợi cao vượt mọi thị thành | ||
| Dòng 60: | Dòng 45: | ||
:Dòng nước sống băng qua cánh đồng đây | :Dòng nước sống băng qua cánh đồng đây | ||
:Hiển vinh dường nào, Vua tái lâm này. | :Hiển vinh dường nào, Vua tái lâm này. | ||
| − | |||
:5. Rày khá thức canh chờ Chúa đến kia | :5. Rày khá thức canh chờ Chúa đến kia | ||
: Ồ, nhìn vừng đông vầng hồng lộ kìa | : Ồ, nhìn vừng đông vầng hồng lộ kìa | ||
| Dòng 69: | Dòng 53: | ||
:Rày khốn khó bao, sau phước hạnh bấy | :Rày khốn khó bao, sau phước hạnh bấy | ||
:Hiển vinh dường nào, Vua tái lâm này. | :Hiển vinh dường nào, Vua tái lâm này. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| − | + | ==Nhạc Đệm== | |
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/418.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/418.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 418 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 418 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 418 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 418 | ||
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | * [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | ||
Bản hiện tại lúc 02:48, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: When the King Comes
- Tựa đề: Vua Đến
- Lời: E. S. Eliott
- Nhạc: Emily Steele Eliott
- Tài Liệu:
Lời Anh
Lời Việt
- Vua Đến
- 1. Mùa tiết chuyển xoay đẹp đẽ biết bao
- Non sông tươi sáng muôn vật đượm màu
- Mà cả hải võ sao còn nóng nảy trông
- Đầy nguyện vọng hằng nhìn chăm chăm phương trời đông?
- Ồ, vì gì mà ngày phục lâm diên trì?
- Còn chừng nào thành lập nước hiển huy
- Trời đất hát hoan nghênh giá ngự kia
- Ấy, đến khi nào Vua tái lâm kìa?
- Điệp Khúc:
- Mừng nào bằng mừng ngày chầu Vua rày
- Vua tôn vinh thay, Vua minh chánh thay
- Hoàng đế giáng lâm chốn khoảng không
- Các nước hoan ca, muôn dân đại đồng.
- 2. Kìa, tiếng nước muôn dòng réo rắt thay
- Tung hô Vua đến tiếp nghinh dân Ngài
- Đồi núi nhảy nhót vang dậy khúc tán dương
- Rồi Ngài đội hoàng miện ngự trên muôn vì vương
- Người từ mộ vùng dậy, dậy hoan nghênh Ngài
- Reo lên thiên ca hôn yến hiển oai
- Quyền hắc ám hẳn tiêu biến từ đây
- Hiển vinh dường nào, Vua tái lâm này.
- 3. Nhuần thắm cứu ân kìa đất hát vang
- Thời kỳ tội khiên kia nay tiêu tàn
- Ngày trước thổn thức: “Khi nào Chúa tái lâm?”
- Từ rày là nhạc điệu thật du dương hòa âm
- Thần đội rập ràng truyền lệnh Vua thiên đàng
- Toàn cầu hòa bình, dậy khúc thái an
- Gành thác vỗ tay, cây cỏ mừng thay
- Hiển vinh dường nào, Vua tái lâm này.
- 4. Ngày ấy núi Si-ôn sẽ nổi danh
- Đầu vời vợi cao vượt mọi thị thành
- Đại đế Si-ôn xưa nhục nhã, thảm thương
- Từ rày cầm quyền ngự trị trên năm đại dương
- Nhờ Ngài phục hồi toàn cầu hoan ca hoài
- Tôn vinh Con Vua Đa-vít hiển oai
- Dòng nước sống băng qua cánh đồng đây
- Hiển vinh dường nào, Vua tái lâm này.
- 5. Rày khá thức canh chờ Chúa đến kia
- Ồ, nhìn vừng đông vầng hồng lộ kìa
- Rực rỡ khắp đế môn cờ phấp phới bay
- Rày tại trận mạc, dự tiệc Chiên Con ngày mai
- Hội này thành thật gặp được Vua vui vầy
- Ca khen Chiên Con xưa chết thế đây
- Rày khốn khó bao, sau phước hạnh bấy
- Hiển vinh dường nào, Vua tái lâm này.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 418
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 418
- Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành
