Khác biệt giữa các bản “Chúa Truyền Hãy Soi Sáng”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf) |
|||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: Jesus Bids Us Shine | *Nguyên tác: Jesus Bids Us Shine | ||
| − | |||
*Tựa đề: Jêsus Truyền Bạn Mình Soi Sáng | *Tựa đề: Jêsus Truyền Bạn Mình Soi Sáng | ||
| − | |||
*Lời: (Anna) Susan Bogert Warner (1820-1915), 1868 | *Lời: (Anna) Susan Bogert Warner (1820-1915), 1868 | ||
| − | |||
*Nhạc: Edwin Othello Excell (1851-1921), 1864 | *Nhạc: Edwin Othello Excell (1851-1921), 1864 | ||
| − | |||
*Tài Liệu: | *Tài Liệu: | ||
:*The Little Corporal (1868). | :*The Little Corporal (1868). | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''Jesus Bids Us Shine''' | :'''Jesus Bids Us Shine''' | ||
| − | |||
:1. Jesus bids us shine with a clear, pure light, | :1. Jesus bids us shine with a clear, pure light, | ||
: Like a little candle burning in the night; | : Like a little candle burning in the night; | ||
: In this world of darkness, we must shine, | : In this world of darkness, we must shine, | ||
: You in your small corner, and I in mine. | : You in your small corner, and I in mine. | ||
| − | |||
:2. Jesus bids us shine, first of all for Him; | :2. Jesus bids us shine, first of all for Him; | ||
: Well He sees and knows it if our light is dim; | : Well He sees and knows it if our light is dim; | ||
: He looks down from heaven, sees us shine, | : He looks down from heaven, sees us shine, | ||
: You in your small corner, and I in mine. | : You in your small corner, and I in mine. | ||
| − | |||
:3. Jesus bids us shine, then, for all around, | :3. Jesus bids us shine, then, for all around, | ||
: Many kinds of darkness in this world abound: | : Many kinds of darkness in this world abound: | ||
: Sin, and want, and sorrow—we must shine, | : Sin, and want, and sorrow—we must shine, | ||
: You in your small corner, and I in mine. | : You in your small corner, and I in mine. | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Jêsus Truyền Bạn Mình Soi Sáng''' | :'''Jêsus Truyền Bạn Mình Soi Sáng''' | ||
| − | |||
:1. Jêsus truyền bạn mình soi sáng luôn luôn ra | :1. Jêsus truyền bạn mình soi sáng luôn luôn ra | ||
:Giống một ngọn đèn lòa trong đêm mịt mù tăm tối | :Giống một ngọn đèn lòa trong đêm mịt mù tăm tối | ||
:Nơi thế gian u minh này phải soi lòa | :Nơi thế gian u minh này phải soi lòa | ||
:Tại nhà tôi, tôi soi sáng, chốn anh, anh soi. | :Tại nhà tôi, tôi soi sáng, chốn anh, anh soi. | ||
| − | |||
:2. Jêsus truyền bạn mình soi sáng ra danh Cha | :2. Jêsus truyền bạn mình soi sáng ra danh Cha | ||
:Nếu ngọn đèn lờ mờ, Jêsus từ trời soi đoái | :Nếu ngọn đèn lờ mờ, Jêsus từ trời soi đoái | ||
:Ta khá mau khêu ngọn đèn mãi rạng lòa | :Ta khá mau khêu ngọn đèn mãi rạng lòa | ||
:Tại nhà tôi, tôi soi sáng, chốn anh, anh soi. | :Tại nhà tôi, tôi soi sáng, chốn anh, anh soi. | ||
| − | |||
:3. Jêsus truyền bạn mình soi sáng cho ai ai | :3. Jêsus truyền bạn mình soi sáng cho ai ai | ||
:Giúp mọi người buồn bực trong nơi mịt mù tăm tối | :Giúp mọi người buồn bực trong nơi mịt mù tăm tối | ||
:Nơi thế gian ô tội cần phải soi hoài | :Nơi thế gian ô tội cần phải soi hoài | ||
:Tại nhà tôi, tôi soi sáng, chốn anh, anh soi. | :Tại nhà tôi, tôi soi sáng, chốn anh, anh soi. | ||
| − | |||
:4. Jêsus truyền bạn mình luôn sáng soi đêm thâu | :4. Jêsus truyền bạn mình luôn sáng soi đêm thâu | ||
:Dắt người tội về Ngài, mau xa lìa đường tăm tối | :Dắt người tội về Ngài, mau xa lìa đường tăm tối | ||
:Ta sáng soi luôn luôn nhờ Chúa thêm dầu | :Ta sáng soi luôn luôn nhờ Chúa thêm dầu | ||
:Tại nhà tôi, tôi soi sáng, chốn anh, anh soi. | :Tại nhà tôi, tôi soi sáng, chốn anh, anh soi. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/368.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/368.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/368.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 368 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 368 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 368 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 368 | ||
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | * [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | ||
Bản hiện tại lúc 02:47, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: Jesus Bids Us Shine
- Tựa đề: Jêsus Truyền Bạn Mình Soi Sáng
- Lời: (Anna) Susan Bogert Warner (1820-1915), 1868
- Nhạc: Edwin Othello Excell (1851-1921), 1864
- Tài Liệu:
- The Little Corporal (1868).
Lời Anh
- Jesus Bids Us Shine
- 1. Jesus bids us shine with a clear, pure light,
- Like a little candle burning in the night;
- In this world of darkness, we must shine,
- You in your small corner, and I in mine.
- 2. Jesus bids us shine, first of all for Him;
- Well He sees and knows it if our light is dim;
- He looks down from heaven, sees us shine,
- You in your small corner, and I in mine.
- 3. Jesus bids us shine, then, for all around,
- Many kinds of darkness in this world abound:
- Sin, and want, and sorrow—we must shine,
- You in your small corner, and I in mine.
Lời Việt
- Jêsus Truyền Bạn Mình Soi Sáng
- 1. Jêsus truyền bạn mình soi sáng luôn luôn ra
- Giống một ngọn đèn lòa trong đêm mịt mù tăm tối
- Nơi thế gian u minh này phải soi lòa
- Tại nhà tôi, tôi soi sáng, chốn anh, anh soi.
- 2. Jêsus truyền bạn mình soi sáng ra danh Cha
- Nếu ngọn đèn lờ mờ, Jêsus từ trời soi đoái
- Ta khá mau khêu ngọn đèn mãi rạng lòa
- Tại nhà tôi, tôi soi sáng, chốn anh, anh soi.
- 3. Jêsus truyền bạn mình soi sáng cho ai ai
- Giúp mọi người buồn bực trong nơi mịt mù tăm tối
- Nơi thế gian ô tội cần phải soi hoài
- Tại nhà tôi, tôi soi sáng, chốn anh, anh soi.
- 4. Jêsus truyền bạn mình luôn sáng soi đêm thâu
- Dắt người tội về Ngài, mau xa lìa đường tăm tối
- Ta sáng soi luôn luôn nhờ Chúa thêm dầu
- Tại nhà tôi, tôi soi sáng, chốn anh, anh soi.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 368
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 368
- Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành
