Khác biệt giữa các bản “Chân Chúa Hằng Nhớ Đến Tôi”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: Thou Thinkest, Lord, of Me / Amid the Trials Which I meet *Tựa đề: Chúa Nhớ Đến Tôi *Lời: E. D. Mund *Nh…”) |
(Added mp3 and pdf) |
||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: Thou Thinkest, Lord, of Me / Amid the Trials Which I meet | *Nguyên tác: Thou Thinkest, Lord, of Me / Amid the Trials Which I meet | ||
| − | |||
*Tựa đề: Chúa Nhớ Đến Tôi | *Tựa đề: Chúa Nhớ Đến Tôi | ||
| − | |||
*Lời: E. D. Mund | *Lời: E. D. Mund | ||
| − | |||
*Nhạc: Edmund S. Lorenz (1854-1942) - s.1854 | *Nhạc: Edmund S. Lorenz (1854-1942) - s.1854 | ||
| − | |||
*Tài Liệu: | *Tài Liệu: | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''Amid the Trials Which I meet''' | :'''Amid the Trials Which I meet''' | ||
| − | |||
:1. Amid the trials which I meet, | :1. Amid the trials which I meet, | ||
:Amid the thorns that pierce my feet, | :Amid the thorns that pierce my feet, | ||
| Dòng 23: | Dòng 15: | ||
:What need I fear since Thou art near, | :What need I fear since Thou art near, | ||
:And thinkest, Lord, of me? | :And thinkest, Lord, of me? | ||
| − | |||
:2. The cares of life come thronging fast, | :2. The cares of life come thronging fast, | ||
:Upon my soul their shadow cast; | :Upon my soul their shadow cast; | ||
| Dòng 32: | Dòng 23: | ||
:What need I fear since Thou art near, | :What need I fear since Thou art near, | ||
:And thinkest, Lord, of me? | :And thinkest, Lord, of me? | ||
| − | |||
:3. Let shadows come, let shadows go, | :3. Let shadows come, let shadows go, | ||
:Let life be bright or dark with woe; | :Let life be bright or dark with woe; | ||
| Dòng 41: | Dòng 31: | ||
:What need I fear since Thou art near, | :What need I fear since Thou art near, | ||
:And thinkest, Lord, of me? | :And thinkest, Lord, of me? | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Chúa Nhớ Đến Tôi''' | :'''Chúa Nhớ Đến Tôi''' | ||
| − | |||
:1. Mọi sự thử thách bủa vây tôi nay | :1. Mọi sự thử thách bủa vây tôi nay | ||
:Đường đời hiểm hóc vấp bao chông gai | :Đường đời hiểm hóc vấp bao chông gai | ||
:Lóe sáng trong tôi ý an ninh đây | :Lóe sáng trong tôi ý an ninh đây | ||
:Chân Chúa hằng nhớ đến tôi! | :Chân Chúa hằng nhớ đến tôi! | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Tôi đây Jê-sus nhớ hoài | :Tôi đây Jê-sus nhớ hoài | ||
| Dòng 56: | Dòng 42: | ||
:Chúa ấp yêu tôi quyết không bồi hồi | :Chúa ấp yêu tôi quyết không bồi hồi | ||
:Chân Chúa hằng nhớ đến tôi! | :Chân Chúa hằng nhớ đến tôi! | ||
| − | |||
:2. Đời đầy những mối khổ ưu nguy kinh | :2. Đời đầy những mối khổ ưu nguy kinh | ||
:Toàn ngập bóng tối phủ che tâm linh | :Toàn ngập bóng tối phủ che tâm linh | ||
:Giữa cảnh âm u nhắc tôi đinh ninh | :Giữa cảnh âm u nhắc tôi đinh ninh | ||
:Chân Chúa hằng nhớ đến tôi! | :Chân Chúa hằng nhớ đến tôi! | ||
| − | |||
:3. Dầu màn hắc ám cuốn lên hay buông | :3. Dầu màn hắc ám cuốn lên hay buông | ||
:Cuộc đời sáng láng hay trong thê lương | :Cuộc đời sáng láng hay trong thê lương | ||
:Quyết cứ an tâm nhớ câu kim ngôn | :Quyết cứ an tâm nhớ câu kim ngôn | ||
:Chân Chúa hằng nhớ đến tôi! | :Chân Chúa hằng nhớ đến tôi! | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/287.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/287.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/287.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 287 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 287 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 283 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 283 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 287 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 287 | ||
* [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành | * [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành | ||
Bản hiện tại lúc 02:46, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: Thou Thinkest, Lord, of Me / Amid the Trials Which I meet
- Tựa đề: Chúa Nhớ Đến Tôi
- Lời: E. D. Mund
- Nhạc: Edmund S. Lorenz (1854-1942) - s.1854
- Tài Liệu:
Lời Anh
- Amid the Trials Which I meet
- 1. Amid the trials which I meet,
- Amid the thorns that pierce my feet,
- One thought remains supremely sweet--
- Thou thinkest, Lord, of me!
- Thou thinkest, Lord, of me,
- Thou thinkest, Lord, of me,
- What need I fear since Thou art near,
- And thinkest, Lord, of me?
- 2. The cares of life come thronging fast,
- Upon my soul their shadow cast;
- Their gloom reminds my heart at last,
- Thou thinkest, Lord, of me!
- Thou thinkest, Lord, of me,
- Thou thinkest, Lord, of me,
- What need I fear since Thou art near,
- And thinkest, Lord, of me?
- 3. Let shadows come, let shadows go,
- Let life be bright or dark with woe;
- I am content, for this I know.
- Thou thinkest, Lord, of me!
- Thou thinkest, Lord, of me,
- Thou thinkest, Lord, of me,
- What need I fear since Thou art near,
- And thinkest, Lord, of me?
Lời Việt
- Chúa Nhớ Đến Tôi
- 1. Mọi sự thử thách bủa vây tôi nay
- Đường đời hiểm hóc vấp bao chông gai
- Lóe sáng trong tôi ý an ninh đây
- Chân Chúa hằng nhớ đến tôi!
- Điệp Khúc:
- Tôi đây Jê-sus nhớ hoài
- Jê-sus hằng luôn nhớ tôi
- Chúa ấp yêu tôi quyết không bồi hồi
- Chân Chúa hằng nhớ đến tôi!
- 2. Đời đầy những mối khổ ưu nguy kinh
- Toàn ngập bóng tối phủ che tâm linh
- Giữa cảnh âm u nhắc tôi đinh ninh
- Chân Chúa hằng nhớ đến tôi!
- 3. Dầu màn hắc ám cuốn lên hay buông
- Cuộc đời sáng láng hay trong thê lương
- Quyết cứ an tâm nhớ câu kim ngôn
- Chân Chúa hằng nhớ đến tôi!
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 287
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998) - Bài số 283
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 287
- Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành
