Khác biệt giữa các bản “Sống Trong Linh Quang Tái Lâm”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: In the Advent Light *Tựa đề: Sống Trong Linh Quang Tái Lâm *Lời: Emily May Grimes *Nhạc: Vô danh *Tài L…”)
 
(Added mp3 and pdf)
 
(Không hiển thị phiên bản của cùng người dùng ở giữa)
Dòng 1: Dòng 1:
 
==Tác Giả==
 
==Tác Giả==
−
 
 
*Nguyên tác: In the Advent Light
 
*Nguyên tác: In the Advent Light
−
 
 
*Tựa đề:  Sống Trong Linh Quang Tái Lâm
 
*Tựa đề:  Sống Trong Linh Quang Tái Lâm
−
 
 
*Lời: Emily May Grimes
 
*Lời: Emily May Grimes
−
 
 
*Nhạc: Vô danh
 
*Nhạc: Vô danh
−
 
 
*Tài Liệu:
 
*Tài Liệu:
−
 
 
==Lời Anh==
 
==Lời Anh==
−
 
 
:'''In the Advent Light'''
 
:'''In the Advent Light'''
−
 
 
:1. In the advent light, O Savior,
 
:1. In the advent light, O Savior,
 
:I am living day by day;
 
:I am living day by day;
 
:Waiting, working, watching ever,
 
:Waiting, working, watching ever,
 
:Knowing Thou art on Thy way.
 
:Knowing Thou art on Thy way.
−
 
 
:2. Separated unto Jesus,
 
:2. Separated unto Jesus,
 
:Loosed from all the world beside;
 
:Loosed from all the world beside;
 
:Blinded by the advent glory,
 
:Blinded by the advent glory,
 
:Hour by hour would I abide.
 
:Hour by hour would I abide.
−
 
 
:3. So from glory unto glory,
 
:3. So from glory unto glory,
 
:Gladdened by the advent ray;
 
:Gladdened by the advent ray;
 
:All the path is growing brighter,
 
:All the path is growing brighter,
 
:Shining unto perfect day.
 
:Shining unto perfect day.
−
 
 
:4. In the advent light to witness
 
:4. In the advent light to witness
 
:To a dark and dying world;
 
:To a dark and dying world;
 
:This the holy ordination;
 
:This the holy ordination;
 
:May His banner be unfurled.
 
:May His banner be unfurled.
−
 
 
:5. In the advent light rejoicing;
 
:5. In the advent light rejoicing;
 
:Songs of praise along the road
 
:Songs of praise along the road
 
:Seem to make the journey shorter,
 
:Seem to make the journey shorter,
 
:Mounting upward to our God.
 
:Mounting upward to our God.
−
 
 
:6. He is coming! He is coming!
 
:6. He is coming! He is coming!
 
:Pass the heavenly watchword on:
 
:Pass the heavenly watchword on:
 
:Go ye forth to meet the Bridegroom,
 
:Go ye forth to meet the Bridegroom,
 
:Hail! to God’s anointed Son.
 
:Hail! to God’s anointed Son.
−
 
 
:7. See the advent glory breaking;
 
:7. See the advent glory breaking;
 
:Faith will soon be lost in sight;
 
:Faith will soon be lost in sight;
 
:Face to face I shall behold Him,
 
:Face to face I shall behold Him,
 
:Bathed in His eternal light.
 
:Bathed in His eternal light.
−
 
−
Source: http://www.hymnal.net/en/hymn/h/955b#ixzz38pYknavs
 
−
 
−
 
 
==Lời Việt==
 
==Lời Việt==
−
 
 
:'''Sống Trong Vinh Quang Tái Lâm'''
 
:'''Sống Trong Vinh Quang Tái Lâm'''
−
 
 
:1.  Lạy Jêsus Christ, tôi sống đêm ngày  
 
:1.  Lạy Jêsus Christ, tôi sống đêm ngày  
 
:Trong linh quang Chân Chúa tái lâm
 
:Trong linh quang Chân Chúa tái lâm
 
: Đón chờ thức canh, công tác vui vầy
 
: Đón chờ thức canh, công tác vui vầy
 
:Biết ngày Chúa nay không trễ chậm.
 
:Biết ngày Chúa nay không trễ chậm.
−
 
 
:2.  Lòng này có Chúa cai quản đêm ngày
 
:2.  Lòng này có Chúa cai quản đêm ngày
 
:Phân ly bao vui thú thế gian
 
:Phân ly bao vui thú thế gian
 
:Mắt lòa bởi vinh quang tái lâm rày
 
:Mắt lòa bởi vinh quang tái lâm rày
 
: Ước được ở bên Christ rỡ ràng.
 
: Ước được ở bên Christ rỡ ràng.
−
 
 
:3.  Vậy, từ hiển vinh qua hiển vinh hoài
 
:3.  Vậy, từ hiển vinh qua hiển vinh hoài
 
:Vui trong linh quang Chúa tái lai
 
:Vui trong linh quang Chúa tái lai
 
:Bước đường tiến lên thiên quốc thêm rọi
 
:Bước đường tiến lên thiên quốc thêm rọi
 
:Cứ càng sáng soi tận giữa ngày.
 
:Cứ càng sáng soi tận giữa ngày.
−
 
 
:4.  Hằng làm chứng linh quang tái lâm Ngài
 
:4.  Hằng làm chứng linh quang tái lâm Ngài
 
:Cho nhân gian tăm tối tử vong
 
:Cho nhân gian tăm tối tử vong
 
:Khẩu hiệu thánh đây ghi ở tâm hoài
 
:Khẩu hiệu thánh đây ghi ở tâm hoài
 
:Lá cờ Chúa phất cao đến cùng.
 
:Lá cờ Chúa phất cao đến cùng.
−
 
 
:5.  Dọc đàng đến thiên cung hát vui tình
 
:5.  Dọc đàng đến thiên cung hát vui tình
 
:Vui trong vinh quang Chúa tái lai
 
:Vui trong vinh quang Chúa tái lai
 
:Bước nhẹ giống như thâu ngắn thiên trình
 
:Bước nhẹ giống như thâu ngắn thiên trình
 
:Hát hoài đến khi trông rõ Ngài.
 
:Hát hoài đến khi trông rõ Ngài.
−
 
 
:6.  Christ gần tái lâm! Christ sắp lai hồi!
 
:6.  Christ gần tái lâm! Christ sắp lai hồi!
 
:Tân Lang kia ta đi đón mau!
 
:Tân Lang kia ta đi đón mau!
 
:Khẩu hiệu ấy nên tuyên bố ra hoài
 
:Khẩu hiệu ấy nên tuyên bố ra hoài
 
:Chúc mừng Đấng Thiên Phụ xức dầu.
 
:Chúc mừng Đấng Thiên Phụ xức dầu.
−
 
 
:7.  Kìa, kìa ánh tái lâm chiếu muôn loài
 
:7.  Kìa, kìa ánh tái lâm chiếu muôn loài
 
:Xưa kia tin nay mắt thấy đây
 
:Xưa kia tin nay mắt thấy đây
 
:Mắt nhìn mắt, tôi vui ngắm mặt Ngài
 
:Mắt nhìn mắt, tôi vui ngắm mặt Ngài
 
:Tắm gội ánh vinh quang dẫy đầy.
 
:Tắm gội ánh vinh quang dẫy đầy.
−
 
+
==Ca Khúc==
 +
==Nhạc Đệm==
 +
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/131.mp3</html5media>
 +
==Nhạc==
 +
:<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/131.pdf</pdf>
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
 
==Tài Liệu Tham Khảo==
−
 
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 131
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 131
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 131
 
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 131
 
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành
 
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành

Bản hiện tại lúc 02:44, ngày 9 tháng 1 năm 2020

Tác Giả

  • Nguyên tác: In the Advent Light
  • Tựa đề: Sống Trong Linh Quang Tái Lâm
  • Lời: Emily May Grimes
  • Nhạc: Vô danh
  • Tài Liệu:

Lời Anh

In the Advent Light
1. In the advent light, O Savior,
I am living day by day;
Waiting, working, watching ever,
Knowing Thou art on Thy way.
2. Separated unto Jesus,
Loosed from all the world beside;
Blinded by the advent glory,
Hour by hour would I abide.
3. So from glory unto glory,
Gladdened by the advent ray;
All the path is growing brighter,
Shining unto perfect day.
4. In the advent light to witness
To a dark and dying world;
This the holy ordination;
May His banner be unfurled.
5. In the advent light rejoicing;
Songs of praise along the road
Seem to make the journey shorter,
Mounting upward to our God.
6. He is coming! He is coming!
Pass the heavenly watchword on:
Go ye forth to meet the Bridegroom,
Hail! to God’s anointed Son.
7. See the advent glory breaking;
Faith will soon be lost in sight;
Face to face I shall behold Him,
Bathed in His eternal light.

Lời Việt

Sống Trong Vinh Quang Tái Lâm
1. Lạy Jêsus Christ, tôi sống đêm ngày
Trong linh quang Chân Chúa tái lâm
Đón chờ thức canh, công tác vui vầy
Biết ngày Chúa nay không trễ chậm.
2. Lòng này có Chúa cai quản đêm ngày
Phân ly bao vui thú thế gian
Mắt lòa bởi vinh quang tái lâm rày
Ước được ở bên Christ rỡ ràng.
3. Vậy, từ hiển vinh qua hiển vinh hoài
Vui trong linh quang Chúa tái lai
Bước đường tiến lên thiên quốc thêm rọi
Cứ càng sáng soi tận giữa ngày.
4. Hằng làm chứng linh quang tái lâm Ngài
Cho nhân gian tăm tối tử vong
Khẩu hiệu thánh đây ghi ở tâm hoài
Lá cờ Chúa phất cao đến cùng.
5. Dọc đàng đến thiên cung hát vui tình
Vui trong vinh quang Chúa tái lai
Bước nhẹ giống như thâu ngắn thiên trình
Hát hoài đến khi trông rõ Ngài.
6. Christ gần tái lâm! Christ sắp lai hồi!
Tân Lang kia ta đi đón mau!
Khẩu hiệu ấy nên tuyên bố ra hoài
Chúc mừng Đấng Thiên Phụ xức dầu.
7. Kìa, kìa ánh tái lâm chiếu muôn loài
Xưa kia tin nay mắt thấy đây
Mắt nhìn mắt, tôi vui ngắm mặt Ngài
Tắm gội ánh vinh quang dẫy đầy.

Ca Khúc

Nhạc Đệm

Nhạc

load PDF

Tài Liệu Tham Khảo

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Sống_Trong_Linh_Quang_Tái_Lâm&oldid=13718”