Khác biệt giữa các bản “Tuần Vừa Qua”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf) |
|||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: Safely Through Another Week | *Nguyên tác: Safely Through Another Week | ||
| − | |||
*Tựa đề: Tuần Vừa Qua | *Tựa đề: Tuần Vừa Qua | ||
| − | |||
*Lời: John Newton, 1779 | *Lời: John Newton, 1779 | ||
| − | |||
*Nhạc: [[Lowell Mason]], 1824 | *Nhạc: [[Lowell Mason]], 1824 | ||
| − | |||
*Tài Liệu: The Lutheran Hymnal #11 | *Tài Liệu: The Lutheran Hymnal #11 | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''Safely Through Another Week''' | :'''Safely Through Another Week''' | ||
| − | |||
:1. Safely through another week | :1. Safely through another week | ||
:God has brought us on our way; | :God has brought us on our way; | ||
| Dòng 21: | Dòng 13: | ||
:Day of all the week the best, | :Day of all the week the best, | ||
:Emblem of eternal rest. | :Emblem of eternal rest. | ||
| − | |||
:2. Mercies multilpied each hour | :2. Mercies multilpied each hour | ||
:Through the week our praise demand; | :Through the week our praise demand; | ||
| Dòng 28: | Dòng 19: | ||
:How ungrateful we have been | :How ungrateful we have been | ||
:In repaying love with sin! | :In repaying love with sin! | ||
| − | |||
:3. While we pray for pard'ning grace | :3. While we pray for pard'ning grace | ||
:Through the dear Redeemer's name, | :Through the dear Redeemer's name, | ||
| Dòng 35: | Dòng 25: | ||
:From our worldly cares set free, | :From our worldly cares set free, | ||
:May we rest this day in Thee! | :May we rest this day in Thee! | ||
| − | |||
:4. As we come Thy name to praise, | :4. As we come Thy name to praise, | ||
:May we feel Thy presence near; | :May we feel Thy presence near; | ||
| Dòng 42: | Dòng 31: | ||
:Here afford us, Lord, a taste | :Here afford us, Lord, a taste | ||
:Of our everlasting feast. | :Of our everlasting feast. | ||
| − | |||
:5. May Thy Gospel's joyful sound | :5. May Thy Gospel's joyful sound | ||
:Conquer sinners, comfort saints; | :Conquer sinners, comfort saints; | ||
| Dòng 49: | Dòng 37: | ||
:Thus may all our Sabbaths prove | :Thus may all our Sabbaths prove | ||
:Till we join the Church above. | :Till we join the Church above. | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Tuần Vừa Qua''' | :'''Tuần Vừa Qua''' | ||
| − | |||
:1. Tuần vừa qua thay thảy chúng tôi | :1. Tuần vừa qua thay thảy chúng tôi | ||
: Được bình an bởi Chúa cho rồi | : Được bình an bởi Chúa cho rồi | ||
| Dòng 62: | Dòng 47: | ||
:Chính bữa nay phước nhất trong tuần | :Chính bữa nay phước nhất trong tuần | ||
:Tượng trưng cảnh an thái lâu dài. | :Tượng trưng cảnh an thái lâu dài. | ||
| − | |||
:2. Rày nhân danh Chân Chúa chúng tôi | :2. Rày nhân danh Chân Chúa chúng tôi | ||
:Cầu Ngài tha thứ cả muôn tội | :Cầu Ngài tha thứ cả muôn tội | ||
| Dòng 71: | Dòng 55: | ||
: Ước bữa nay nghỉ an trong Ngài | : Ước bữa nay nghỉ an trong Ngài | ||
:Không lo lắng ở thế gian rày | :Không lo lắng ở thế gian rày | ||
| − | |||
:3. Cùng tôn vinh danh Chúa chúng tôi | :3. Cùng tôn vinh danh Chúa chúng tôi | ||
:Nguyền được xem Thánh nhan rạng ngời | :Nguyền được xem Thánh nhan rạng ngời | ||
| Dòng 80: | Dòng 63: | ||
: Ước bữa nay chúng tôi vui mừng | : Ước bữa nay chúng tôi vui mừng | ||
:Tiệc thiên quốc sẽ hưởng lâu dài. | :Tiệc thiên quốc sẽ hưởng lâu dài. | ||
| − | |||
:4. Nguyện mọi nơi vang tiếng Phước âm | :4. Nguyện mọi nơi vang tiếng Phước âm | ||
:Vực tội nhân cứu chiên lạc lầm | :Vực tội nhân cứu chiên lạc lầm | ||
| Dòng 89: | Dòng 71: | ||
: Ước chúng tôi nếm luôn an nhật | : Ước chúng tôi nếm luôn an nhật | ||
:Kịp vô cõi thánh ở trên trời. | :Kịp vô cõi thánh ở trên trời. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/38.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/38.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 38 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 38 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 38 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 38 | ||
* [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | * [[Thánh Ca]] – Thư Viện Tin Lành | ||
Phiên bản lúc 02:35, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: Safely Through Another Week
- Tựa đề: Tuần Vừa Qua
- Lời: John Newton, 1779
- Nhạc: Lowell Mason, 1824
- Tài Liệu: The Lutheran Hymnal #11
Lời Anh
- Safely Through Another Week
- 1. Safely through another week
- God has brought us on our way;
- Let us now a blessing seek,
- Waiting in His courts today:
- Day of all the week the best,
- Emblem of eternal rest.
- 2. Mercies multilpied each hour
- Through the week our praise demand;
- Guarded by almighty power,
- Fed and guided by His hand,
- How ungrateful we have been
- In repaying love with sin!
- 3. While we pray for pard'ning grace
- Through the dear Redeemer's name,
- Show Thy reconciled face,
- Look not on our sin and shame.
- From our worldly cares set free,
- May we rest this day in Thee!
- 4. As we come Thy name to praise,
- May we feel Thy presence near;
- May Thy glory meet our eyes
- While we in Thy house appear!
- Here afford us, Lord, a taste
- Of our everlasting feast.
- 5. May Thy Gospel's joyful sound
- Conquer sinners, comfort saints;
- Make the fruits of grace abound,
- Bring relief for all complaints.
- Thus may all our Sabbaths prove
- Till we join the Church above.
Lời Việt
- Tuần Vừa Qua
- 1. Tuần vừa qua thay thảy chúng tôi
- Được bình an bởi Chúa cho rồi
- Ngày nay xin Chân Chúa Ba Ngôi
- Đổ các phước thiêng liêng từ trời
- Chính bữa nay phước nhất trong tuần
- Tượng trưng cảnh bình thái tương lai
- Chính bữa nay phước nhất trong tuần
- Tượng trưng cảnh an thái lâu dài.
- 2. Rày nhân danh Chân Chúa chúng tôi
- Cầu Ngài tha thứ cả muôn tội
- Nguyện Ngài đem gian ác xóa bôi
- Tỏ vẻ khoan nhân Cha đời đời
- Ước bữa nay nghỉ an trong Ngài
- Không lo lắng sự thế mảy may
- Ước bữa nay nghỉ an trong Ngài
- Không lo lắng ở thế gian rày
- 3. Cùng tôn vinh danh Chúa chúng tôi
- Nguyền được xem Thánh nhan rạng ngời
- Nhà Ngài đây ai nấy chúng tôi
- Ước thấy vinh quang Cha đời đời
- Ước bữa nay chúng tôi vui mừng
- Tiệc thiên quốc toàn hưởng nay mai
- Ước bữa nay chúng tôi vui mừng
- Tiệc thiên quốc sẽ hưởng lâu dài.
- 4. Nguyện mọi nơi vang tiếng Phước âm
- Vực tội nhân cứu chiên lạc lầm
- Nguyện linh hoa, ân quả nẩy đâm
- Tán cảnh đau thương, tiêu lụy trầm
- Ước chúng tôi nếm luôn an nhật
- Tận khi đến thành thánh muôn đời
- Ước chúng tôi nếm luôn an nhật
- Kịp vô cõi thánh ở trên trời.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 38
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 38
- Thánh Ca – Thư Viện Tin Lành
