Khác biệt giữa các bản “Thi Thiên: Chương 112”
(Tạo trang mới với nội dung “==Bản Dịch 1926== 1. Ha-lê-lu-gia! Phước cho người nào kính sợ Đức Giê-hô-va, Rất ưa thích điều răn Ngài!<br/>2. Con cháu…”) |
(Bản Dịch 1926 to Bản Dịch 1925) |
||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
| − | ==Bản Dịch | + | ==Bản Dịch 1925== |
1. Ha-lê-lu-gia! Phước cho người nào kính sợ Đức Giê-hô-va, Rất ưa thích điều răn Ngài!<br/>2. Con cháu người sẽ cường thạnh trên đất; Dòng dõi người ngay thẳng sẽ được phước.<br/>3. Của cải và giàu có đều ở trong nhà người, Và sự công bình người còn đến đời đời.<br/>4. Ánh sáng soi nơi tối tăm cho người ngay thẳng. Người hay làm ơn, có lòng thương xót, và là công bình.<br/>5. Phước cho người nào hay làm ơn, và cho mượn! Khi người bị kiện ắt sẽ được đoán xét cách chánh trực.<br/>6. Người cũng chẳng hề bị lay động; Kỷ niệm người công bình còn đến đời đời.<br/>7. Người không sợ cái tin hung; Lòng người vững bền, tin cậy nơi Đức Giê-hô-va.<br/>8. Lòng người kiên định, chẳng sợ chi, Cho đến khi người thấy các cừu địch mình bị báo.<br/>9. Người vải tiền tài, bố thí kẻ thiếu thốn; Sự công bình người còn đến đời đời. Sừng người sẽ được ngước lên cách vinh hiển.<br/>10. Kẻ ác sẽ thấy, bèn tức giận, Nghiến răng, và bị tiêu tan; Sự ước ao của kẻ ác sẽ hư mất đi.<br/> | 1. Ha-lê-lu-gia! Phước cho người nào kính sợ Đức Giê-hô-va, Rất ưa thích điều răn Ngài!<br/>2. Con cháu người sẽ cường thạnh trên đất; Dòng dõi người ngay thẳng sẽ được phước.<br/>3. Của cải và giàu có đều ở trong nhà người, Và sự công bình người còn đến đời đời.<br/>4. Ánh sáng soi nơi tối tăm cho người ngay thẳng. Người hay làm ơn, có lòng thương xót, và là công bình.<br/>5. Phước cho người nào hay làm ơn, và cho mượn! Khi người bị kiện ắt sẽ được đoán xét cách chánh trực.<br/>6. Người cũng chẳng hề bị lay động; Kỷ niệm người công bình còn đến đời đời.<br/>7. Người không sợ cái tin hung; Lòng người vững bền, tin cậy nơi Đức Giê-hô-va.<br/>8. Lòng người kiên định, chẳng sợ chi, Cho đến khi người thấy các cừu địch mình bị báo.<br/>9. Người vải tiền tài, bố thí kẻ thiếu thốn; Sự công bình người còn đến đời đời. Sừng người sẽ được ngước lên cách vinh hiển.<br/>10. Kẻ ác sẽ thấy, bèn tức giận, Nghiến răng, và bị tiêu tan; Sự ước ao của kẻ ác sẽ hư mất đi.<br/> | ||
==Bản Dịch 2011== | ==Bản Dịch 2011== | ||
'''Phước Hạnh của Người Kính Sợ CHÚA'''<br/>'''(Theo mẫu tự Hê-bơ-rơ)'''<br/>1. Hãy ca ngợi CHÚA! <br/>Phước cho người nào kính sợ CHÚA, <br/>Ấy là người thích thú vô vàn nơi mạng lịnh Ngài. <br/>2. Con cháu người ấy sẽ được cường thịnh trên đất. <br/>Dòng dõi của người ngay thật sẽ được phước. <br/>3. Giàu sang và phú quý sẽ ở trong nhà người ấy. <br/>Ðức công chính của người ấy sẽ còn lại mãi mãi. <br/>4. Giữa cảnh tối tăm, ánh sáng xuất hiện soi lối cho người chính trực, <br/>Tức cho người có lòng từ bi, thương xót, và ngay lành. <br/>5. Một người tốt, hay giúp người, và cho vay bất vụ lợi, <br/>Một người điều hành công việc của mình theo lẽ phải, <br/>6. Người ấy chắc chắn sẽ không bao giờ bị lung lay. <br/>Người ngay lành sẽ được tưởng nhớ đến muôn đời. <br/>7. Người ấy sẽ không sợ các hung tin. <br/>Người ấy cứ vững lòng tin cậy CHÚA. <br/>8. Người ấy luôn an tâm và chẳng sợ hãi gì, <br/>Cho đến khi người ấy thấy kẻ thù của mình bị bại. <br/>9. Người ấy rải của mình ra giúp người nghèo khó. <br/>Ðức công chính của người ấy sẽ trường tồn mãi mãi. <br/>Sừng người ấy sẽ ngước cao lên trong vinh hiển. <br/>10. Kẻ ác thấy thế bèn tức giận. <br/>Nó nghiến răng tức tối, rồi bị tiêu tan. <br/>Ước vọng của kẻ ác sẽ hoàn toàn bị hư mất. <br/> | '''Phước Hạnh của Người Kính Sợ CHÚA'''<br/>'''(Theo mẫu tự Hê-bơ-rơ)'''<br/>1. Hãy ca ngợi CHÚA! <br/>Phước cho người nào kính sợ CHÚA, <br/>Ấy là người thích thú vô vàn nơi mạng lịnh Ngài. <br/>2. Con cháu người ấy sẽ được cường thịnh trên đất. <br/>Dòng dõi của người ngay thật sẽ được phước. <br/>3. Giàu sang và phú quý sẽ ở trong nhà người ấy. <br/>Ðức công chính của người ấy sẽ còn lại mãi mãi. <br/>4. Giữa cảnh tối tăm, ánh sáng xuất hiện soi lối cho người chính trực, <br/>Tức cho người có lòng từ bi, thương xót, và ngay lành. <br/>5. Một người tốt, hay giúp người, và cho vay bất vụ lợi, <br/>Một người điều hành công việc của mình theo lẽ phải, <br/>6. Người ấy chắc chắn sẽ không bao giờ bị lung lay. <br/>Người ngay lành sẽ được tưởng nhớ đến muôn đời. <br/>7. Người ấy sẽ không sợ các hung tin. <br/>Người ấy cứ vững lòng tin cậy CHÚA. <br/>8. Người ấy luôn an tâm và chẳng sợ hãi gì, <br/>Cho đến khi người ấy thấy kẻ thù của mình bị bại. <br/>9. Người ấy rải của mình ra giúp người nghèo khó. <br/>Ðức công chính của người ấy sẽ trường tồn mãi mãi. <br/>Sừng người ấy sẽ ngước cao lên trong vinh hiển. <br/>10. Kẻ ác thấy thế bèn tức giận. <br/>Nó nghiến răng tức tối, rồi bị tiêu tan. <br/>Ước vọng của kẻ ác sẽ hoàn toàn bị hư mất. <br/> | ||
==Tài Liệu== | ==Tài Liệu== | ||
| − | :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch | + | :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại |
:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu | :* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu | ||
:* [[Thi Thiên]] | :* [[Thi Thiên]] | ||
:* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]] | :* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]] | ||
Phiên bản lúc 00:23, ngày 7 tháng 4 năm 2018
Bản Dịch 1925
1. Ha-lê-lu-gia! Phước cho người nào kính sợ Đức Giê-hô-va, Rất ưa thích điều răn Ngài!
2. Con cháu người sẽ cường thạnh trên đất; Dòng dõi người ngay thẳng sẽ được phước.
3. Của cải và giàu có đều ở trong nhà người, Và sự công bình người còn đến đời đời.
4. Ánh sáng soi nơi tối tăm cho người ngay thẳng. Người hay làm ơn, có lòng thương xót, và là công bình.
5. Phước cho người nào hay làm ơn, và cho mượn! Khi người bị kiện ắt sẽ được đoán xét cách chánh trực.
6. Người cũng chẳng hề bị lay động; Kỷ niệm người công bình còn đến đời đời.
7. Người không sợ cái tin hung; Lòng người vững bền, tin cậy nơi Đức Giê-hô-va.
8. Lòng người kiên định, chẳng sợ chi, Cho đến khi người thấy các cừu địch mình bị báo.
9. Người vải tiền tài, bố thí kẻ thiếu thốn; Sự công bình người còn đến đời đời. Sừng người sẽ được ngước lên cách vinh hiển.
10. Kẻ ác sẽ thấy, bèn tức giận, Nghiến răng, và bị tiêu tan; Sự ước ao của kẻ ác sẽ hư mất đi.
Bản Dịch 2011
Phước Hạnh của Người Kính Sợ CHÚA
(Theo mẫu tự Hê-bơ-rơ)
1. Hãy ca ngợi CHÚA!
Phước cho người nào kính sợ CHÚA,
Ấy là người thích thú vô vàn nơi mạng lịnh Ngài.
2. Con cháu người ấy sẽ được cường thịnh trên đất.
Dòng dõi của người ngay thật sẽ được phước.
3. Giàu sang và phú quý sẽ ở trong nhà người ấy.
Ðức công chính của người ấy sẽ còn lại mãi mãi.
4. Giữa cảnh tối tăm, ánh sáng xuất hiện soi lối cho người chính trực,
Tức cho người có lòng từ bi, thương xót, và ngay lành.
5. Một người tốt, hay giúp người, và cho vay bất vụ lợi,
Một người điều hành công việc của mình theo lẽ phải,
6. Người ấy chắc chắn sẽ không bao giờ bị lung lay.
Người ngay lành sẽ được tưởng nhớ đến muôn đời.
7. Người ấy sẽ không sợ các hung tin.
Người ấy cứ vững lòng tin cậy CHÚA.
8. Người ấy luôn an tâm và chẳng sợ hãi gì,
Cho đến khi người ấy thấy kẻ thù của mình bị bại.
9. Người ấy rải của mình ra giúp người nghèo khó.
Ðức công chính của người ấy sẽ trường tồn mãi mãi.
Sừng người ấy sẽ ngước cao lên trong vinh hiển.
10. Kẻ ác thấy thế bèn tức giận.
Nó nghiến răng tức tối, rồi bị tiêu tan.
Ước vọng của kẻ ác sẽ hoàn toàn bị hư mất.
Tài Liệu
- Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
- Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
- Thi Thiên
- Bách Khoa Từ Điển Tin Lành
