Xem mã nguồn của Điệu Ru Đêm Thánh

==Tác Giả==

*Nguyên tác: Johannes Brahms - Op.49 No.4 Wiegenlied/Lullaby

*Lời:
:*Câu 1: Dân ca Đức '''Des Knaben Wunderhorn'''
:*Câu 2: Georg Scherer (1824–1909)

*Nhạc: Johannes Brahms (1833-1897)

*Lời Anh: Harry Dixon Loes (1895-1965)

*Tài Liệu:

==Lời Đức==

:'''Wiegenlied: Guten Abend, Gute Nacht'''

:1. Guten Abend, gute Nacht,
:mit Rosen bedacht,
:mit Näglein besteckt,
:schlupf′ unter die Deck!
:Morgen früh, wenn Gott will,
:wirst du wieder geweckt.

:2. Guten Abend, gute Nacht,
:von Englein bewacht,
:die zeigen im Traum
:dir Christkindleins Baum.
:Schlaf nun selig und süß,
:schau im Traum ′s Paradies.

==Lời Anh==

:'''Good Evening, Good Night'''

:1. Lullaby and good night,
:With roses bedight,
:With lilies o'er spread
:Is baby's wee bed.
:Lay thee down now and rest,
:May thy slumber be blessed.

:2. Lullaby and good night,
:Thy mother's delight,
:Bright angels beside
:My darling abide.
:They will guard thee at rest,
:Thou shalt wake on my breast.

==Lời Việt==

:'''Điệu Ru Đêm Thánh - [[Vĩnh Phúc]] (2011)'''

:1. Một ngày xưa thật là xưa.
:Giê-xu giáng sinh trong đêm mơ.
:Tại chuồng chiên làm trẻ thơ
:Nằm trong máng rơm nghèo đơn sơ.
:Rộn ràng tiếng thiên thần vang.
:Đêm bình an cho thế gian.
:Rộn ràng tiếng thiên thần vang.
:Con Trời giáng sinh nơi trần

:2. Bầu trời khuya thật dịu êm,
:Ngàn muôn ánh sao chiếu sáng đêm.
:Cạnh bầy chiên Ngài ngủ yên
:Nhạc xa vắng ngân dài trong đêm.
:Ngoài trời có muôn vì sao
:Ngân điệu ru êm biết bao.
:Ngoài trời có muôn vì sao,
:Ngân điệu hát ru ngọt ngào.

:3. Loài người như một đàn chiên
:Lạc xa khắp nơi dưới bóng đêm.
:Đời đau thương buồn triền miên.
:Ngài thương xót nhân loại vô biên.
:Từ trời xuống thăm trần gian.
:Đem tình yêu cho thế nhân.
:Từ trời xuống ban bình an
:Cho người khắp nơi xa gần.

==Tài Liệu Tham Khảo==

* [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành