Phục Truyền Luật Lệ Ký: Chương 8

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Các ngươi hãy cẩn thận làm theo tất cả điều răn mà ta truyền cho các ngươi hôm nay, để các ngươi được sống, gia tăng, rồi đi vào chiếm hữu vùng đất mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ của các ngươi. 2. Các ngươi hãy nhớ lại tất cả chặng đường mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã dẫn các ngươi suốt bốn mươi năm trong hoang mạc. Ngài đã hạ các ngươi xuống, thử thách các ngươi, để biết lòng của các ngươi thế nào, có tuân giữ điều răn của Ngài hay không. 3. Ngài đã hạ các ngươi xuống, cho các ngươi bị đói, rồi chu cấp ma-na cho các ngươi, là vật không phải chỉ các ngươi không biết nhưng tổ phụ của các ngươi cũng không biết; và Ngài đã làm cho các ngươi biết rằng loài người sống không phải chỉ nhờ lương thực mà thôi, nhưng người ta sống nhờ mọi lời phán từ miệng của Đức Giê-hô-va. 4. Suốt bốn mươi năm nay, y phục của các ngươi không bị sờn rách và chân của các ngươi cũng không bị sưng phồng. 5. Vì vậy, các ngươi hãy nhận biết trong lòng rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời sửa phạt các ngươi giống như một người cha sửa phạt con trai của mình. 6. Vì vậy, các ngươi hãy tuân giữ những điều răn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, hãy đi trong các đường lối của Ngài, và kính sợ Ngài. 7. Bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ đưa các ngươi vào một vùng đất tốt đẹp, một vùng đất có những suối nước và những mạch nước tuôn chảy trên những ngọn đồi và trong các thung lũng; 8. là vùng đất có lúa mì, lúa mạch, nho, vả, lựu, là vùng đất có dầu ô-liu và mật ong. 9. Trong vùng đất đó, các ngươi sẽ ăn mà không thiếu lương thực nào. Các ngươi sẽ không thiếu thốn: Đá trong vùng đó có sắt, và các ngươi đào trong đồi núi thì có đồng. 10. Vì vậy, khi các ngươi được hưởng thụ đầy đủ thì hãy tôn ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, bởi vì Ngài đã ban cho các ngươi vùng đất tốt đẹp nầy.

11. Hãy cẩn thận đừng xem thường Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi bằng cách không tuân giữ những điều răn, mệnh lệnh và luật lệ của Ngài mà ta truyền cho các ngươi ngày hôm nay. 12. Đừng để khi các ngươi đã ăn thỏa thuê, xây nhà tốt đẹp để ở, 13. chiên, bò gia tăng, bạc, vàng gia tăng, và tất cả những gì các ngươi có đều gia tăng cho các ngươi, 14. thì lòng của các ngươi tự cao, quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, là Đấng đã đem các ngươi ra khỏi Ai-cập, khỏi nhà nô lệ, 15. là Đấng đã dẫn các ngươi đi xuyên qua hoang mạc mênh mông khủng khiếp với rắn lửa và bò cạp, trong một vùng đất khô cằn không có nước, và Ngài đã khiến vầng đá lửa đem nước đến cho các ngươi. 16. Trong hoang mạc, Ngài đã chu cấp các ngươi ma-na, là thứ mà tổ phụ của các ngươi chưa hề biết. Ngài đã hạ các ngươi xuống để thử các ngươi, và cuối cùng làm điều tốt cho các ngươi. 17. Đừng nói trong lòng rằng: Nhờ quyền năng và sức mạnh của tay tôi mà tôi có được sự giàu có nầy. 18. Nhưng hãy tưởng nhớ Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi, bởi vì chính Ngài là Đấng ban cho các ngươi sức lực để được giàu có, và Ngài có thể thực hiện giao ước mà Ngài đã thề với tổ phụ của các ngươi, như Ngài đang làm ngày nay. 19. Nếu vì lý do nào đó các ngươi quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi mà theo các thần khác, phục vụ và thờ lạy chúng, thì hôm nay ta cảnh cáo cho các ngươi rằng: Chắc chắn các ngươi sẽ bị tiêu diệt. 20. Các ngươi sẽ bị tiêu diệt giống như các dân tộc mà Đức Giê-hô-va đang tiêu diệt ở trước mặt các ngươi, bởi vì các ngươi đã không vâng theo tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi.

Bản Dịch 1925

1. Hãy cẩn thận làm theo hết thảy điều răn mà ta truyền cho các ngươi ngày nay, để các ngươi được sống, được gia thêm, và được vào nhận lấy xứ mà Đức Giê-hô-va đã thề cùng tổ phụ các ngươi, để ban cho các ngươi.

2. Hãy nhớ trọn con đường nơi đồng vắng mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã dẫn ngươi đi trong bốn mươi năm nầy, để hạ ngươi xuống và thử ngươi, đặng biết điều có ở trong lòng ngươi, hoặc ngươi có gìn giữ những điều răn của Ngài hay chăng. 3. Vậy, Ngài có hạ ngươi xuống, làm cho ngươi bị đói, đoạn cho ăn ma-na mà ngươi và tổ phụ ngươi chưa hề biết, để khiến ngươi biết rằng loài người sống chẳng phải nhờ bánh mà thôi, nhưng loài người sống nhờ mọi lời bởi miệng Đức Giê-hô-va mà ra. 4. Trong bốn mươi năm nầy áo xống ngươi không hư mòn, chân ngươi chẳng phù lên. 5. Vậy, khá nhận biết trong lòng rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sửa phạt ngươi như một người sửa phạt con mình vậy.

6. Hãy kính sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, gìn giữ những điều răn của Ngài, đi theo các đường lối Ngài; 7. vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ khiến ngươi vào xứ tốt tươi, có nhiều khe, suối, nước sâu phun lên trong trũng và trên núi; 8. xứ có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật; 9. xứ đó ngươi sẽ ăn bánh đầy đủ, chẳng thiếu món chi; đá xứ đó là sắt, và từ trong núi ngươi lấy đồng ra. 10. Vậy, ngươi sẽ ăn no nê, và ngợi khen Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, vì cớ xứ tốt tươi mà Ngài đã ban cho.

11. Ngươi khá cẩn thận, e quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, không giữ gìn những điều răn, mạng lịnh và luật lệ của Ngài, mà ngày nay ta truyền cho ngươi chăng; 12. lại e sau khi đã ăn no nê, cất nhà tốt đặng ở, 13. thấy bò chiên của mình thêm nhiều lên, bạc, vàng, và mọi tài sản mình dư dật rồi, 14. thì bấy giờ lòng ngươi tự cao, quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, là Đấng đã đem ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, tức khỏi nhà nô lệ chăng. 15. Ấy là Ngài đã dẫn ngươi đi ngang qua đồng vắng mênh mông gớm ghiếc nầy, đầy những rắn lửa, bò kẹp, đất khô khan, chẳng có nước; Ngài khiến nước từ hòn đá rất cứng phun ra cho ngươi; 16. lại trong đồng vắng, Ngài ban cho ngươi ăn ma-na mà tổ phụ ngươi chưa hề biết, để hạ ngươi xuống và thử ngươi, hầu về sau làm ơn cho ngươi. 17. Vậy, khá coi chừng, chớ nói trong lòng rằng: Ấy nhờ quyền năng ta và sức lực của tay ta mà đoạt được những sản nghiệp nầy. 18. Hãy nhớ lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, vì ấy là Ngài ban cho ngươi sức lực đoạt được những sản nghiệp, để làm trọn sự giao ước Ngài đã thề cùng tổ phụ ngươi, y như Ngài đã làm ngày nay.

19. Nếu ngươi quên Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà theo các thần khác, hầu việc và quì lạy trước các thần ấy, thì ngày nay ta cáo quyết rằng: Các ngươi hẳn sẽ bị diệt mất! 20. Các ngươi sẽ bị diệt mất như những dân tộc kia mà Đức Giê-hô-va tuyệt diệt trước mặt các ngươi, bởi vì không nghe theo tiếng Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của các ngươi.

Bản Dịch 2011

Ðừng Quên CHÚA Khi Thịnh Vượng

1 Toàn bộ điều răn tôi truyền cho anh chị em ngày nay anh chị em phải cẩn thận vâng giữ, để anh chị em được sống còn và gia tăng, hầu đi vào chiếm lấy xứ mà CHÚA đã thề với tổ tiên anh chị em. 2 Hãy nhớ chặng đường dài mà CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, đã dẫn đưa anh chị em bốn mươi năm trong đồng hoang, để làm cho anh chị em biết hạ mình khiêm tốn, để thử lòng anh chị em, xem anh chị em có vâng giữ các điều răn của Ngài chăng. 3 Ngài đã hạ tính kiêu ngạo của anh chị em xuống bằng cách để cho anh chị em đói, rồi Ngài dùng ma-na mà tổ tiên anh chị em chưa hề biết nuôi anh chị em, để anh chị em hiểu rằng người ta sống không phải chỉ nhờ cơm bánh mà thôi, nhưng còn nhờ mọi lời nói ra từ miệng CHÚA nữa. 4 Suốt trong bốn mươi năm, áo quần của anh chị em không sờn rách và đôi chân anh chị em chẳng sưng phù. 5 Như vậy lòng anh chị em phải hiểu rằng giống như cha mẹ áp dụng kỷ luật để dạy dỗ con cái mình thể nào, CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, áp dụng kỷ luật để dạy dỗ anh chị em cũng thể ấy.

6 Vậy hãy vâng giữ các điều răn của CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, bằng cách đi theo đường lối Ngài và kính sợ Ngài. 7 Vì CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, sắp sửa đem anh chị em vào một xứ tốt đẹp, một xứ có những khe, những suối, và những dòng nước ngầm dưới đất trào lên trong các thung lũng và các núi đồi, 8 một xứ đầy những lúa mì, lúa mạch, cây nho, cây vả, và cây lựu, một xứ của cây ô-liu và mật ong, 9 một xứ mà anh chị em sẽ ăn uống thỏa thích, không bị hạn chế theo khẩu phần, ở đó anh chị em sẽ không thiếu thốn gì. Trong xứ ấy đá chứa nhiều quặng sắt và trong các núi đồi anh chị em sẽ khai thác mỏ đồng. 10 Anh chị em sẽ ăn uống no nê và chúc tụng CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, về một xứ tốt đẹp mà Ngài ban cho anh chị em.

11 Hãy cẩn thận, kẻo anh chị em quên CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, không vâng giữ các điều răn, mạng lịnh, và luật lệ của Ngài, mà tôi truyền cho anh chị em ngày nay. 12 Khi anh chị em đã được ăn uống no nê và có nhà cửa xây cất đẹp để ở, 13 khi các đàn bò và các đàn chiên của anh chị em đã gia tăng đông đúc, khi anh chị em đã có nhiều bạc và vàng, và mọi thứ của cải anh chị em đã gia tăng lên nhiều, 14 lòng anh chị em chớ tự cao mà quên CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, Ðấng đã đem anh chị em ra khỏi đất Ai-cập, tức ra khỏi nhà nô lệ, 15 Ðấng đã đưa dẫn anh chị em vượt qua đồng hoang mênh mông và khủng khiếp, đầy rắn lửa và bò cạp, một miền đất khô cằn không có nước. Ngài đã khiến nước ngọt từ một vầng đá lửa tuôn ra cho anh chị em uống. 16 Ngài đã nuôi anh chị em trong đồng hoang bằng ma-na mà tổ tiên anh chị em chưa hề biết. Ngài đã cho anh chị em gặp phải gian lao vất vả, để anh chị em biết hạ mình khiêm tốn, và Ngài cũng đã thử thách anh chị em, để cuối cùng ban phước cho anh chị em.

17 Vậy chớ tự nhủ rằng, ‘Nhờ khả năng của tôi và sức lực của tay tôi mà tôi có được sự giàu có này.’ 18 Nhưng hãy nhớ đến CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, vì chính Ngài ban cho anh chị em khả năng làm giàu, để Ngài có thể thiết lập giao ước mà Ngài đã thề với tổ tiên anh chị em, như Ngài đang làm ngày nay. 19 Nếu anh chị em nhất định quên bỏ CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, mà theo các thần khác, phục vụ và thờ lạy chúng, thì ngày nay tôi long trọng cảnh cáo anh chị em rằng anh chị em chắc chắn sẽ bị diệt mất. 20 Giống như CHÚA đang tiêu diệt các dân trước mắt anh chị em thể nào, anh chị em sẽ bị tiêu diệt cũng thể ấy, bởi vì anh chị em không vâng theo tiếng CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Phục_Truyền_Luật_Lệ_Ký:_Chương_8&oldid=29176”