Ê-xê-chi-ên: Chương 8

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB26C008)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Thời gian trôi qua, vào ngày năm, tháng Sáu, năm thứ sáu, khi tôi đang ngồi trong nhà của tôi, có các vị trưởng lão của dân Giu-đa đang ngồi trước mặt tôi, thì tay của Chúa, là Đức Giê-hô-va, đặt trên tôi.

2. Tôi nhìn thì thấy có một đấng giống như lửa xuất hiện, từ thắt lưng trở xuống thì giống như lửa, từ thắt lưng trở lên thì sáng ngời giống như đồng thau bóng loáng. 3. Có một vật gì giống như hình một bàn tay đã đưa ra nắm lấy lọn tóc trên đầu của tôi. Thần nâng tôi lên giữa đất và trời. Trong khải tượng của Đức Chúa Trời, tôi được đem đến Giê-ru-sa-lem, đến cửa của cổng bên trong, hướng về phía bắc, là nơi đặt hình tượng ghen tuông, là vật làm cho nổi ghen. 4. Kìa vinh quang của Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên hiện diện tại đó, giống như tôi đã thấy trong khải tượng tại thung lũng.

5. Ngài phán với tôi: Hỡi con người! Hãy ngước mắt về phía bắc. Vì vậy tôi ngước mắt về phía bắc, và kìa, về phía bắc của cổng bàn thờ, tại lối vào có hình tượng ghen tuông. 6. Ngài phán với tôi: Hỡi con người! Ngươi có thấy điều họ đang làm phải không? Những điều quá kinh tởm mà nhà Y-sơ-ra-ên đã phạm tại đây khiến Ta phải xa đền thánh của Ta. Nhưng hãy quay trở lại, ngươi sẽ còn thấy những điều kinh tởm hơn nữa.

7. Sau đó, Ngài đem tôi đến cổng vào sân đền thờ. Tôi nhìn, và kìa, có một lỗ hổng trên tường. 8. Ngài phán với tôi: Hỡi con người! Hãy đục vào tường. Khi tôi đục tường xong, thì thấy có một cái cửa. 9. Ngài phán với tôi: Hãy vào và xem những điều kinh tởm mà họ đang làm ở đây. 10. Vì vậy, tôi đã vào và xem. Kìa, chung quanh tường có chạm đủ mọi thứ côn trùng, những thú vật kinh tởm, và tất cả những thần tượng của nhà Y-sơ-ra-ên. 11. Đứng trước những vật đó là bảy mươi trưởng lão của nhà Y-sơ-ra-ên, trong số đó có Gia-a-xa-nia, con trai của Sa-phan. Mỗi người tay cầm lư hương, khói hương bay lên nghi ngút.

12. Sau đó, Ngài phán cùng tôi: Hỡi con người! Ngươi có thấy những điều mà các trưởng lão của nhà Y-sơ-ra-ên đang làm trong bóng tối hay không? Mỗi người ở trong những cái phòng đầy hình tượng của mình, bởi vì chúng nói rằng: Đức Giê-hô-va không thấy chúng ta đâu. Đức Giê-hô-va đã từ bỏ đất nước này.

13. Ngài phán với tôi: Hãy quay trở lại. Ngươi sẽ còn thấy những điều kinh tởm hơn nữa mà chúng đang làm. 14. Ngài dẫn tôi đến lối vào cổng phía bắc của nhà Đức Giê-hô-va. Kìa, tôi thấy các phụ nữ ngồi khóc thần Tham-mu tại đó. 15. Ngài phán với tôi: Hỡi con người! Ngươi có thấy điều đó không? Hãy quay trở lại. Ngươi sẽ còn thấy những điều kinh tởm hơn những điều nầy nữa.

16. Sau đó, Ngài đem tôi vào sân bên trong của nhà Đức Giê-hô-va. Kìa, tại cổng của đền thờ Đức Giê-hô-va, ở giữa hiên cửa và bàn thờ, có khoảng hai mươi lăm người đàn ông, lưng quay về phía đền thờ của Đức Giê-hô-va, mặt hướng về phía đông và họ thờ lạy mặt trời ở phương đông.

17. Ngài phán cùng tôi: Hỡi con người! Ngươi đã thấy, phải không? Những điều kinh tởm mà nhà Giu-đa đã làm ở đây có phải là việc nhỏ hay sao? Nầy, chúng đã làm cho đất nước nầy đầy dẫy sự bạo ngược, rồi còn quay lại chọc giận Ta nữa? Nầy, chúng đã đặt một nhánh cây vào lỗ mũi của chúng. 18. Vì vậy, Ta sẽ đối xử với chúng theo cơn giận của Ta. Mắt của Ta sẽ không đoái xem và cũng không thương xót chúng. Dù cho chúng có khóc lóc lớn tiếng vào tai của Ta, Ta cũng sẽ không nghe chúng.

Bản Dịch 1925

1. Năm thứ sáu, ngày mồng năm tháng sáu, khi ta đang ngồi trong nhà, và các trưởng lão Giu-đa ngồi trước mặt ta, thì tay Chúa Giê-hô-va giáng trên ta. 2. Bấy giờ ta thấy, và nầy, có hình giống như hình trạng lửa. Từ hình trạng ngang lưng người ấy trở xuống, thì là lửa; còn từ lưng trở lên, thì như hình trạng sáng chói, tựa đồng bóng nhoáng. 3. Người ấy giơ ra như hình cái tay, nắm lấy một lọn tóc trên đầu ta. Thần cất ta lên giữa quãng đất và trời, trong sự hiện thấy của Đức Chúa Trời đem ta đến thành Giê-ru-sa-lem, nơi cửa vào sân trong, về phía bắc, là nơi có chỗ ngồi của hình tượng sự ghen tương làm cho nổi ghen. 4. Nầy, tại đó có sự vinh hiển của Đức Chúa Trời Y-sơ-ra-ên, như ta đã xem trong sự hiện thấy tại đồng bằng.

5. Ngài bèn phán cùng ta rằng: Hỡi con người, hãy ngước mắt về phía bắc. Vậy ta ngước mắt về phía bắc, và nầy, nơi phía bắc cửa bàn thờ, chỗ lối vào, có hình tượng của sự ghen tương. 6. Ngài lại phán cùng ta rằng: Hỡi con người, ngươi có thấy sự những kẻ nầy làm, tức là những sự gớm ghiếc lớn mà nhà Y-sơ-ra-ên đã phạm tại đây, đặng làm cho ta xa nơi thánh ta chăng? Song ngươi sẽ còn thấy sự gớm ghiếc lớn khác nữa!

7. Đoạn, Ngài dắt ta đến cửa hành lang; ta nhìn xem, thấy một lỗ trong vách. 8. Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi con người, hãy xoi vách đi. Khi ta xoi vách xong, thì thấy có một cái cửa. 9. Ngài lại phán: Hãy vào xem những sự gian ác đáng gớm mà chúng nó làm ra ở đây. 10. Vậy ta vào, xem thấy; và nầy, có mọi thứ hình tượng côn trùng và thú vật gớm ghiếc, mọi thần tượng của nhà Y-sơ-ra-ên đã vẽ trên chung quanh tường. 11. Trước mặt các thần tượng ấy đứng bảy mươi trưởng lão của nhà Y-sơ-ra-ên, giữa đám họ có Gia-a-xa-nia, con trai Sa-phan, mỗi người tay cầm lư hương, khói thơm bay lên như ngút. 12. Ngài bèn phán: Hỡi con người, ngươi có thấy sự các trưởng lão nhà Y-sơ-ra-ên mỗi người làm trong nơi tối tăm, trong phòng vẽ hình tượng của mình không? Vì chúng nó nói rằng: Đức Giê-hô-va không thấy chúng ta đâu; Đức Giê-hô-va đã lìa bỏ đất nầy! 13. Ngài lại phán rằng: Ngươi sẽ còn thấy những sự gớm ghiếc lớn khác nữa mà chúng nó làm!

14. Ngài dẫn ta đến lối vào cửa nhà Đức Giê-hô-va, cửa ấy về phía bắc; nầy, tại đó ta thấy những đàn bà ngồi mà khóc Tham-mu. 15. Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi con người, thấy chưa? Ngươi sẽ còn thấy những sự gớm ghiếc lớn hơn nữa! 16. Kế đó, Ngài đem ta vào hành lang trong của nhà Đức Giê-hô-va; nầy, nơi lối vào đền thờ Đức Giê-hô-va, giữa hiên cửa và bàn thờ, ta thấy có ước chừng hai mươi lăm người sấp lưng về phía đền thờ Đức Giê-hô-va và xây mặt về phía đông, hướng về phương đông mà thờ lạy mặt trời. 17. Ngài bèn phán cùng ta rằng: Hỡi con người, thấy chưa? Nhà Giu-đa phạm những sự gớm ghiếc mà nó phạm ở đây, há là sự nhỏ mọn sao? vì nó làm cho tội ác mình đầy dẫy trong đất; và còn xây lại chọc giận ta. Nầy, chúng nó lấy nhánh cây để gần mũi mình!

18. Vậy nên ta cũng sẽ làm y theo cơn giận; mắt ta chẳng đoái tiếc chúng nó, và ta không thương xót đâu. Dầu chúng nó kêu la om sòm vang đến tai ta, ta chẳng thèm nghe chúng nó.

Bản Dịch 2011

Những Thứ Gớm Ghiếc trong Ðền Thờ

1 Vào ngày mồng năm, tháng sáu, năm thứ sáu, khi tôi đang ngồi trong nhà, có các vị trưởng lão của dân Giu-đa đang ngồi trước mặt tôi, tay của CHÚA Hằng Hữu đè nặng trên tôi ngay tại đó. 2 Tôi nhìn, và kìa, có một hình dáng trông giống như một người bằng lửa; từ ngang lưng người ấy trở xuống trông giống như lửa; từ ngang lưng trở lên trông giống như hào quang rực sáng, giống như ánh sáng màu hổ phách lóng lánh. 3 Ðoạn một cái gì có hình thù giống như một bàn tay từ người đó đưa ra, nắm lấy tóc trên đầu tôi. Thần cất tôi lên lơ lửng giữa đất và trời, và mang tôi về Giê-ru-sa-lem trong khải tượng của Ðức Chúa Trời, đem tôi đến cổng hướng bắc của sân trong đền thờ, nơi người ta dựng một tượng thần ghen tương khiến cho ghen tương. 4 Và kìa, ngay tại đó, vinh quang của Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên tỏa rạng, giống như trong khải tượng tôi đã thấy trong thung lũng.

5 Bấy giờ, Ngài phán với tôi, “Hỡi con người, bây giờ hãy ngước mắt lên và nhìn về hướng bắc.”

Tôi ngước mắt lên và nhìn về hướng bắc; và kìa, nơi cổng bắc để vào nơi có bàn thờ, kề bên lối vào, có một tượng thần ghen tương đứng sờ sờ ở đó. 6 Ngài phán với tôi, “Hỡi con người, ngươi có thấy chúng đang làm gì chăng? Ngươi có thấy trọng tội gớm ghiếc nhà I-sơ-ra-ên đã phạm ở đây khiến Ta phải lìa xa nơi thánh của Ta chăng? Nhưng chưa hết đâu; hãy quay lại đây, ngươi sẽ thấy những điều còn gớm ghiếc hơn nữa.”

7 Sau đó Ngài đem tôi đến cổng vào sân đền thờ. Tôi nhìn, và kìa, có một lỗ hổng trên tường. 8 Ngài phán với tôi, “Hỡi con người, bây giờ hãy phá lớn lỗ hổng ấy để chui qua tường.”

Tôi phá lớn lỗ hổng ấy, và kìa, có một lối vào. 9 Ngài phán với tôi, “Hãy vào và xem những điều xấu xa gớm ghiếc chúng làm ở đây.”

10 Tôi vào và thấy, kìa, đầy trên mặt tường chung quanh đền, người ta đã chạm khắc các hình dáng của mọi loài bò sát, các thú vật gớm ghiếc, và mọi thần tượng của nhà I-sơ-ra-ên. 11 Ðứng trước các hình tượng đó là bảy mươi trưởng lão của nhà I-sơ-ra-ên, có Gia-a-xa-ni-a con của Sa-phan đứng giữa họ. Người nào cũng cầm lư hương của mình trong tay, và khói hương nghi ngút từ các lư hương đó bay lên. 12 Ngài phán với tôi, “Hỡi con người, ngươi có thấy những gì các trưởng lão của nhà I-sơ-ra-ên đang làm trong bóng tối, mỗi người đều làm trong phòng riêng của chúng, phòng có khắc đầy các hình tượng gớm ghiếc đó chăng? Chúng nói, ‘CHÚA không thấy chúng ta đâu, vì CHÚA đã bỏ đất nước của chúng ta rồi.’”

13 Ngài lại phán với tôi, “Ngươi sẽ còn thấy những điều gớm ghiếc hơn những gì chúng đang làm.”

14 Kế đó, Ngài đem tôi đến cổng bắc của nhà CHÚA, tại đó có các bà đang ngồi khóc lóc cầu xin Thần Tam-mu. 15 Ngài phán với tôi, “Hỡi con người, ngươi có thấy điều ấy chăng? Ngươi sẽ còn thấy những điều gớm ghiếc hơn các điều ấy nữa.”

16 Sau đó Ngài đem tôi vào sân trong của nhà CHÚA. Tại đó, nơi lối vào đền thờ CHÚA, trong sân ở khoảng giữa hành lang phía trước và bàn thờ, có hai mươi lăm người đàn ông đang xây lưng về đền thờ CHÚA, mặt hướng về phía đông; họ sụp lạy mặt trời ở phương đông. 17 Ngài phán với tôi, “Hỡi con người, ngươi thấy điều đó chăng? Nhà Giu-đa đã phạm những điều gớm ghiếc ấy ở đây mà vẫn chưa đủ sao? Sao chúng còn làm cho đất nước này đầy dẫy sự bạo ngược, rồi quay lại chọc giận Ta thêm? Này, chúng đã để một nhánh cây ngang mũi chúng rồi. 18 Vì thế, Ta sẽ đối xử với chúng theo cơn giận của Ta. Mắt Ta sẽ không đoái thương chúng. Ta sẽ không thương xót chúng. Dù chúng có khóc lóc van xin lớn tiếng vào tai Ta, Ta cũng sẽ không nghe chúng.”

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Ê-xê-chi-ên:_Chương_8&oldid=31278”