Giê-rê-mi: Chương 46

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB24C046)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Lời của Đức Giê-hô-va truyền cho Tiên Tri Giê-rê-mi về các quốc gia:

2. Về Ai-cập, liên quan đến quân đội của Pha-ra-ôn Nê-cô, vua của Ai-cập, bị Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đánh bại tại Cạt-kê-mít, gần sông Ơ-phơ-rát, vào năm thứ tư của triều vua Giê-hô-gia-kim, con trai của Giô-si-a, vua của Giu-đa:

3. Hãy chuẩn bị thuẫn và khiên để xông vào trận! 4. Hỡi các kỵ binh! Hãy thắng yên ngựa, rồi cưỡi lên! Hãy đứng vào hàng ngũ, đội mũ, mài giáo, mặc áo giáp.

5. Vì sao Ta thấy chúng hoảng sợ thối lui? Các chiến binh của chúng bị đánh tan tành, chúng vội vã tháo chạy, không dám nhìn trở lại. Nỗi kinh hoàng bao trùm mọi phía! Đức Giê-hô-va phán vậy. 6. Người nhanh chân cũng không trốn kịp, kẻ dũng sĩ cũng không thoát khỏi, chúng quỵ xuống ngã gục về hướng bắc bên sông Ơ-phơ-rát!

7. Kẻ nào đã dâng trào lên như sông Nin, như những dòng sông nước chảy cuồn cuộn? 8. Ai-cập đã dâng trào lên như sông Nin, như những dòng sông nước chảy cuồn cuộn. Nó nói: Ta sẽ dâng lên, sẽ tràn ngập đất, sẽ tiêu diệt thành phố và dân cư trong đó.

9. Những ngựa chiến, hãy xông lên! Những xe chiến mã, hãy lao tới! Các chiến binh dũng mãnh của Cút và Ly-bi cầm khiên, và Ly-đi giương cung, hãy tiến đến! 10. Đây là ngày thuộc về Chúa, là Đức Giê-hô-va của các đạo quân. Đây là ngày báo thù để Ngài báo trả những kẻ thù nghịch của Ngài. Gươm sẽ ăn nuốt thỏa thuê, chúng sẽ say sưa uống máu; bởi vì Chúa, là Đức Giê-hô-va của các đạo quân, đã có một tế lễ trong đất phương bắc, bên sông Ơ-phơ-rát.

11. Hỡi trinh nữ, con gái của Ai-cập! Hãy lên Ga-la-át, để lấy dầu xoa. Ngươi có dùng nhiều thuốc cũng vô ích. Ngươi sẽ không được chữa lành. 12. Các nước đã nghe về nỗi ô nhục của ngươi. Tiếng kêu khóc của ngươi vang khắp đất, bởi vì các dũng sĩ đã vấp phải dũng sĩ, rồi cả hai cùng ngã nhào.

13. Đây là lời của Đức Giê-hô-va phán với Tiên Tri Giê-rê-mi về việc Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, sẽ tấn công Ai-cập:

14. Hãy loan báo tại Ai-cập, hãy công bố tại Mít-đôn, hãy công bố tại Nốp và Tác-pha-nết rằng: Các ngươi hãy đứng vào hàng ngũ, hãy chuẩn bị sẵn sàng, bởi vì gươm đang bao quanh để nuốt ngươi. 15. Tại sao các dũng sĩ lại bỏ chạy? Tại sao chúng không đứng nổi? Bởi vì Đức Giê-hô-va đã xua đuổi chúng. 16. Thật vậy, Ngài đã làm cho nhiều người vấp ngã, người nầy ngã trên người khác. Chúng đã nói: Hãy đứng dậy! Chúng ta hãy trở về với dân tộc của mình, hãy trở về mảnh đất nguyên quán của mình, hãy tránh xa gươm của kẻ đàn áp. 17. Tại đó, người ta đã kêu lên rằng: "Pha-ra-ôn, vua của Ai-cập chỉ có tiếng. Thời đại của hắn đã qua rồi."

18. Ðức Vua, danh Ngài là Đức Giê-hô-va của các đạo quân, phán: Ta lấy chính mạng sống của Ta mà xác quyết rằng như núi Tha-bô nhô lên giữa những ngọn núi thể nào, như núi Cạt-mên nổi bật nơi bờ biển thể nào, quân giặc cũng sẽ đến như vậy. 19. Hỡi con gái của Ai-cập! Các ngươi hãy chuẩn bị chính mình để bị lưu đày; bởi vì Nốp sẽ bị thiêu hủy, trở nên hoang vu, và không có người ở. 20. Ai-cập giống như một con bò cái tơ xinh đẹp, nhưng bị kẻ đến từ phương bắc chích. 21. Ngay cả quân lính đánh thuê ở giữa họ, giống như những con bò đực mập mạp, cũng quay lưng chạy trốn, không giữ nổi vị trí; bởi vì ngày hoạn nạn đã đến với chúng, là lúc chúng bị trừng phạt.

22. Tiếng động của nàng như con rắn bò đi, bởi vì quân thù đang kéo đến. Chúng cầm rìu tấn công nàng như những người chặt củi. 23. Đức Giê-hô-va phán: Chúng sẽ chặt ngã khu rừng của nàng, vì không đi xuyên qua được. Chúng đông hơn cào cào, không thể đếm được. 24. Con gái của Ai-cập sẽ bị làm nhục. Nàng sẽ bị trao vào tay một dân ở phương bắc.

25. Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán: Nầy, Ta sẽ trừng phạt A-môn, Nô, Pha-ra-ôn và Ai-cập, cùng các thần và các vua của nó, Pha-ra-ôn và những kẻ nhờ cậy người. 26. Ta sẽ phó chúng vào tay những kẻ tìm hại mạng sống của chúng: Vào tay của Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, và vào tay các thuộc hạ người. Tuy nhiên, nó sẽ có dân cư ngụ như những ngày xưa. - Đức Giê-hô-va phán vậy.

27. Nhưng ngươi - Gia-cốp, là đầy tớ của Ta! Đừng sợ. Y-sơ-ra-ên! Đừng kinh hãi. Vì nầy, Ta sẽ giải cứu ngươi từ nơi xa xôi, và dòng dõi của người từ chốn lưu đày. Gia-cốp sẽ trở về, nghỉ ngơi, yên tịnh, không còn sợ hãi ai cả.

28. Đức Giê-hô-va phán: Hỡi Gia-cốp, là đầy tớ của Ta! Ngươi đừng khiếp sợ, vì Ta ở với ngươi. Ta sẽ tiêu diệt tất cả các nước mà Ta đã đuổi ngươi đến. Nhưng với ngươi thì Ta không diệt hết, ngươi sẽ không tránh khỏi hình phạt nhưng Ta sẽ sửa phạt ngươi cách công minh.

Bản Dịch 1925

1. Có lời của Đức Giê-hô-va phán cho tiên tri Giê-rê-mi, luận về các dân tộc.

2. Về Ê-díp-tô. Luận về đạo quân của vua Ê-díp-tô, Pha-ra-ôn-Nê-cô, bấy giờ đóng gần sông Ơ-phơ-rát, tại Cạt-kê-mít; tức đạo quân bị Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đánh đuổi, về năm thứ tư đời vua Giê-hô-gia-kim, con trai Giô-si-a, vua của Giu-đa.

3. Hãy sửa soạn thuẫn lớn thuẫn nhỏ, và đi ra trận! 4. Hỡi lính kỵ, hãy thắng ngựa, cỡi lên! Khá đội mão trụ và đứng sắp hàng; mài mũi giáo và mặc giáp! 5. Làm sao ta đã thấy sự đó! Chúng nó bị kinh hãi, đều quay lưng lại; lính chiến vỡ tan, chạy trốn chẳng ngó lại đàng sau. Sự kinh khiếp khắp tứ bề, Đức Giê-hô-va phán vậy. 6. Người rất lẹ cũng không thể thoát, người rất mạnh cũng không thể trốn. Về phương bắc, trên bờ sông Ơ-phơ-rát, kìa, chúng nó vấp và ngã!

7. Kìa, kẻ dấy lên như sông Ni-lơ, như sông lớn nổi sóng sôi bọt là ai? 8. Ấy là Ê-díp-tô dấy lên như sông Ni-lơ, các dòng nước nó sôi bọt như các sông. Nó nói: Ta sẽ dấy lên, bao phủ cả đất; ta sẽ hủy phá các thành và dân cư. 9. Ngựa, hãy xông tới; xe binh, hãy ruổi mau; hãy kéo tới, lính chiến kia; người Cút và người Phút đều mang thuẫn, còn người Ly-đi cầm cung và giương ra. 10. Ngày đó thuộc về Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân; ấy là ngày báo thù, Ngài sẽ báo kẻ thù nghịch mình. Gươm nuốt mà no, uống huyết chúng nó cho đầy; vì Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân, có sự tế tự trong xứ phương bắc, bên sông Ơ-phơ-rát.

11. Hỡi nữ đồng trinh, con gái của Ê-díp-tô! hãy lên Ga-la-át, mà lấy nhũ hương; ngươi dùng nhiều thứ thuốc cũng vô ích, chẳng chữa lành cho ngươi được! 12. Các nước đều nghe sự xấu hổ của ngươi, tiếng rên siếc của ngươi đầy khắp đất; vì lính chiến chạm lính chiến, cả hai cùng ngã với nhau.

13. Nầy là lời Đức Giê-hô-va phán cho tiên tri Giê-rê-mi, về sự Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, sẽ đến đánh đất Ê-díp-tô:

14. Hãy rao tin trong Ê-díp-tô; truyền cho Mít-đôn, báo cho Nốp và Tác-pha-nết, nói rằng: Hãy đứng sắp hàng, chực sẵn, vì gươm đã nuốt chung quanh ngươi. 15. Vì sao những người mạnh của ngươi bị cất mất? Chúng nó không đứng được, vì Đức Giê-hô-va đã đuổi chúng nó. 16. Ngài làm cho nhiều người đi xiêu tó, người nầy ngã trên kẻ khác, mà rằng: Đi hè, trở về nơi dân ta, trong đất chúng ta sanh ra, xa nơi gươm dao ức hiếp! 17. Tại đó, họ kêu lên rằng: Pha-ra-ôn, vua Ê-díp-tô, bị diệt rồi; đã để dịp tiện qua đi. 18. Đức Vua, danh Ngài là Giê-hô-va vạn quân, phán: Thật như ta sống, kẻ thù đến, như núi Tha-bô dấy lên giữa các núi khác, như Cạt-mên thò ra ngoài biển. 19. Hỡi gái đồng trinh ở Ê-díp-tô, hãy sắm đồ lề đi làm phu tù; vì Nốp sẽ trở nên hoang vu; sẽ bị đốt, không có dân ở nữa.

20. Ê-díp-tô là một con bò cái tơ đẹp đẽ, nhưng bị ong lỗ từ phương bắc đến chích nó. 21. Những quân thuê ở giữa nó cũng như bò con béo. Nhưng chúng nó cũng xây lưng lại, thảy cùng nhau trốn tránh, không đứng vững được. Vì ngày tai họa, kỳ thăm phạt, đã đến trên chúng nó rồi. 22. Tiếng nó như rắn đi; vì quân nghịch nó kéo tới mạnh lắm, cầm búa rìu đến trên nó, như thể thợ rừng. 23. Đức Giê-hô-va phán: Quân nghịch đốn chặt rừng nó, rừng nó không thể dò xem được. Vì chúng nó đông hơn cào cào, không thể đếm được.

24. Con gái Ê-díp-tô sẽ mang xấu hổ, sẽ bị nộp trong tay dân phương bắc. 25. Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán rằng: Nầy, ta sẽ phạt A-môn, là thần của Nô, luôn cả Pha-ra-ôn, và Ê-díp-tô, với các thần và các vua nó: tức Pha-ra-ôn cùng những kẻ nhờ cậy người. 26. Ta sẽ phó chúng nó trong tay những kẻ đòi mạng chúng nó, tức trong tay Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, và trong tay tôi tớ người; về sau Ê-díp-tô sẽ còn có dân ở như ngày xưa. Đức Giê-hô-va phán vậy.

27. Hỡi tôi tớ ta là Gia-cốp, chớ sợ chi; hỡi Y-sơ-ra-ên, chớ kinh hãi! Vì ta sẽ cứu ngươi từ xứ xa, sẽ khiến dòng dõi ngươi ra từ đất mình bị làm phu tù. Gia-cốp sẽ trở về, được bình an yên ổn, chẳng ai làm cho sợ hãi. 28. Đức Giê-hô-va phán: Hỡi Gia-cốp tôi tớ ta, ngươi chớ sợ, vì ta ở cùng ngươi. Ta sẽ diệt hết các nước mà ta đã đuổi ngươi đến; còn ngươi, thì ta không diệt hết đâu, nhưng sẽ sửa trị ngươi cách chừng mực, và không thể nào không phạt ngươi.

Bản Dịch 2011

Án Phạt Ai-cập

1 Lời của CHÚA đến với Tiên Tri Giê-rê-mi về các quốc gia:

2 Về Ai-cập:

Về đạo quân của Pha-ra-ôn Nê-cô vua Ai-cập, là đạo quân đã bị Nê-bu-cát-nê-xa vua Ba-by-lôn đánh bại ở bờ sông Ơ-phơ-rát tại trận Cạt-kê-mít, vào năm thứ tư của triều đại Giê-hô-gia-kim con của Giô-si-a vua Giu-đa:


3 “Hãy chuẩn bị mộc và khiên mà xông ra chiến trận!

4 Hãy thắng ngựa và lên yên!

Hãy đứng vào đội ngũ với mũ sắt trên đầu.

Hãy giũa mài giáo mác và mặc áo giáp vào!

5 Tại sao Ta thấy chúng hoảng sợ?

Chúng đang triệt thoái;

Các chiến sĩ của chúng bị đánh bại tả tơi,

Chúng vội vàng chạy trốn.

Chúng chẳng quay nhìn lại – Kinh hoàng tứ phía!” CHÚA phán.

6 “Kẻ nhanh chân cũng không sao chạy thoát,

Chiến sĩ can trường cũng chẳng thể thoát thân;

Ở phương bắc, bên bờ sông Ơ-phơ-rát,

Chúng lảo đảo và ngã nhào.

7 Người này là ai mà nổi lên như nước sông trong mùa nước lũ,

Chảy tràn lan như nước lụt tuôn tràn?

8 Ai-cập đã nổi lên như nước sông trong mùa nước lũ,

Chảy tràn lan lai láng khắp nơi;

Nó nói, ‘Ta sẽ dâng nước lên và bao trùm khắp đất,

Ta sẽ tiêu diệt các thành và dân chúng ở trong.’

9 Hỡi các chiến mã, hãy xông vào trận mạc,

Hỡi các xe chiến mã, hãy nộ khí lao vào;

Hãy để các dũng sĩ tiến lên:

Nào quân Cút và quân Pút cầm khiên mang thuẫn,

Nào quân Lút giương cung nhắm bắn.

10 Ngày hôm ấy là ngày của Chúa, CHÚA các đạo quân,

Một ngày báo trả,

Một ngày trị tội những kẻ thù của Ngài.

Gươm giáo sẽ tàn sát và no nê,

Chúng sẽ say sưa uống máu.

Vì Chúa, CHÚA các đạo quân, có một cuộc hiến tế trong đất bắc bên bờ sông Ơ-phơ-rát.

11 Hỡi trinh nữ, người con gái của Ai-cập, hãy đi lên Ghi-lê-át và lấy dầu mà thoa bóp;

Ngươi có dùng bao nhiêu thuốc cũng chỉ vô ích mà thôi;

Ngươi sẽ không được chữa lành.

12 Các nước đã nghe biết nỗi xấu hổ của ngươi;

Tiếng kêu la của ngươi đã thấu cùng khắp đất;

Vì dũng sĩ đã ngã nhào trên dũng sĩ;

Cả hai cùng gục ngã với nhau.”

Ba-by-lôn Sẽ Tấn Công Ai-cập

13 Lời của CHÚA phán với Tiên Tri Giê-rê-mi về việc Nê-bu-cát-nê-xa vua Ba-by-lôn sẽ tấn công Ai-cập:


14 “Hãy rao báo trong Ai-cập,

Hãy công bố tại Mích-đôn,

Hãy rao truyền ở Mêm-phít và Ta-pan-he;

Hãy bảo, ‘Hãy đứng vào vị trí chiến đấu, và hãy chuẩn bị sẵn sàng,

Vì gươm giáo sẽ ăn nuốt những kẻ chung quanh ngươi.’

15 Sao các dũng sĩ lại bỏ chạy?

Sao con bò mộng mà không đứng nổi?

Bởi vì CHÚA đã xô nó xuống.

16 Phải, quân đội đông đúc của ngươi sẽ ngã nhào và chồng chất lên nhau;

Ai nấy bảo nhau, ‘Hãy đứng dậy, chúng ta hãy trở về với gia đình và bà con bạn hữu mình,

Hãy trở về nơi sinh quán của mình,

Ðể thoát khỏi sự tàn sát của gươm đao.’

17 Hãy ban cho Pha-ra-ôn vua Ai-cập một danh hiệu:

‘Kẻ khoác lác đã mất cơ hội.’”

18 Ðức Vua, danh Ngài là CHÚA các đạo quân, phán,

“Ta lấy chính mạng sống Ta mà xác quyết rằng,

Như Núi Ta-bô nhô lên giữa các núi thể nào,

Như Núi Cạt-mên nổi bật nơi bờ biển thể nào,

Quân giặc cũng sẽ đến thể ấy.

19 Hỡi Ái Nữ của Ai-cập, hãy chuẩn bị khăn gói để đi lưu đày!

Vì Mêm-phít sẽ trở thành một nơi hoang phế,

Một chốn điêu tàn, không người ở.

20 Ai-cập là một con bò cái tơ đẹp đẽ,

Bị ruồi mòng từ phương bắc đến tấn công.

21 Ngay cả quân đánh thuê ở giữa nàng vốn được nuôi béo như một đàn bò mập,

Thế mà chúng đã xây lưng và cùng nhau bỏ chạy;

Chúng chẳng đứng lại để cự địch;

Bởi vì ngày tai họa của chúng đã đến,

Thời điểm đoán phạt của chúng đã tới rồi.

22 Nàng lên tiếng khè khè như con rắn rồi lủi đi;

Vì quân thù của nàng đã hùng dũng tiến đến;

Chúng mang rìu đến tấn công nàng;

Chúng đốn ngã nàng như các thợ đốn cây ra tay.”

23 CHÚA phán,

“Chúng sẽ đốn phá các rừng cây của nàng,

Mặc dù các rừng ấy rậm rạp khó vào được;

Nhưng vì quân giặc tiến đến đông hơn cào cào;

Thật khó có thể đếm hết chúng được.

24 Nàng Ái Nữ Ai-cập sẽ bị làm nhục;

Nàng sẽ bị trao vào tay một dân ở phương bắc.”

25 CHÚA các đạo quân, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán, “Này, Ta sẽ trừng phạt Thần A-môn của Thê-be, Pha-ra-ôn, Ai-cập, các thần của nàng, các vua của nàng, tức phạt Pha-ra-ôn và mọi người tin cậy nó. 26 Ta sẽ phó chúng vào tay những kẻ tìm cách lấy mạng chúng, tức vào tay Nê-bu-cát-nê-xa vua Ba-by-lôn và các tôi tớ nó. Tuy nhiên sau đó Ai-cập sẽ có người ở, giống như thời xa xưa,” CHÚA phán.

Ðức Chúa Trời Sẽ Cứu I-sơ-ra-ên


27 “Về phần ngươi, đừng sợ, hỡi tôi tớ Ta Gia-cốp,

Ngươi chớ hoảng kinh, hỡi I-sơ-ra-ên,

Vì này, Ta sẽ cứu ngươi từ các miền xa xôi hẻo lánh,

Và cứu con cháu ngươi từ những xứ chúng đến sống lưu đày.

Gia-cốp sẽ trở về, sống an lành và thoải mái,

Không ai sẽ làm nó lo sợ nữa.

28 Về phần ngươi, đừng sợ, hỡi tôi tớ Ta, Gia-cốp,” CHÚA phán,

“Vì Ta ở với ngươi.

Ta sẽ tiêu diệt mọi nước Ta đã xua ngươi đến,

Nhưng phần ngươi Ta sẽ chẳng tiêu diệt ngươi.

Ta sẽ sửa phạt ngươi đúng mức,

Nhưng đừng mong Ta sẽ không sửa phạt ngươi.”

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Giê-rê-mi:_Chương_46&oldid=31062”