Giê-rê-mi: Chương 39

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB24C039)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Vào tháng Mười, năm thứ chín của triều Sê-đê-kia, vua Giu-đa, Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Ba-by-lôn, đã đem tất cả binh lực đến tấn công, rồi bao vây Giê-ru-sa-lem. 2. Đến ngày chín, tháng Tư, năm thứ mười một của triều Sê-đê-kia, thành bị vỡ. 3. Tất cả các quan chức của vua Ba-by-lôn đã đến, ngồi tại cổng trung tâm, gồm có: Nẹt-gan Sa-rết-sê, Sam-ga Nê-bô, Sa-sê-kim, Ráp-sa-rít, Nẹt-gan Sa-rết-sê, Ráp-sam, cùng các quan chức còn lại của vua Ba-by-lôn.

4. Khi Sê-đê-kia, vua của Giu-đa, cùng tất cả những chiến binh thấy những người đó, họ đã chạy trốn ra khỏi thành vào ban đêm, theo lối đi trong vườn của vua, qua cánh cửa nằm giữa hai vách tường, rồi đi về hướng đồng bằng. 5. Tuy nhiên, quân đội Canh-đê đã đuổi theo họ, và bắt kịp Sê-đê-kia trong đồng bằng Giê-ri-cô. Họ đã bắt ông, rồi giải ông đến cho Nê-bu-cát-nê-xa, vua của Ba-by-lôn, đang ở tại Ríp-la, trong xứ Ha-mát. Ông bị tuyên án tại đó.

6. Vua Ba-by-lôn đã giết các con trai của Sê-đê-kia ngay trước mắt của ông tại Ríp-la. Vua Ba-by-lôn cũng giết tất cả các quan chức của Giu-đa. 7. Vua sai móc mắt Sê-đê-kia, xiềng ông bằng những dây xích đồng, rồi giải về Ba-by-lôn. 8. Quân Canh-đê đã đốt cung vua và nhà của dân chúng, phá đổ những vách tường của Giê-ru-sa-lem. 9. Sau đó, Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy quân thị vệ, đã giải tất cả dân chúng còn lại ở trong thành, cùng với những người trước đó đã đầu thú, và những người còn lại, lưu đày sang Ba-by-lôn. 10. Nhưng quan chỉ huy quân thị vệ Nê-bu-xa-a-đan đã để những người nghèo khó, không có sản nghiệp gì, ở lại trong xứ Giu-đa. Ông đã cấp cho họ những vườn nho và đồng ruộng vào lúc đó.

11. Về phần Giê-rê-mi, Nê-bu-cát-nê-xa, vua Ba-by-lôn, đã ra lịnh cho Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy vệ binh, rằng: 12. Hãy đem ông ấy về, chăm sóc chu đáo. Đừng làm hại ông ấy. Hãy thực hiện điều gì ông ấy yêu cầu ngươi. 13. Vì vậy Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy quân thị vệ, đã ra lệnh cho Nê-bu-sa-ban, Ráp-sa-rít, Nẹt-gan Sa-rết-sê, Ráp-sam, cùng tất cả các quan chức của vua Ba-by-lôn. 14. Họ đã sai người đem Giê-rê-mi ra khỏi nhà tù tại sân vệ binh, giao cho Ghê-đa-lia - con của A-hi-cam, cháu của Sa-phan, để đưa ông về nhà. Vì vậy, ông đã sống ở giữa vòng dân chúng.

15. Khi còn bị giam trong sân của vệ binh, có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng Giê-rê-mi rằng: 16. Hãy đi nói với Ê-bết Mê-lết, người Cút, rằng: Đức Giê-hô-va của các đạo quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán: Nầy, Ta sắp thực hiện lời Ta đã phán về thành nầy tức là giáng họa chứ không phải ban phước. Đến ngày đó, những lời đó sẽ thành sự thật trước mặt ngươi. 17. Nhưng trong ngày đó, Ta sẽ giải cứu ngươi. Đức Giê-hô-va phán: Ngươi sẽ không bị nộp vào tay những kẻ mà ngươi khiếp sợ. 18. Vì chắc chắn Ta sẽ cứu ngươi, ngươi sẽ không ngã dưới lưỡi gươm. Ngươi sẽ giữ được mạng sống của mình một chiến lợi phẩm, bởi vì ngươi đã tin cậy Ta. Đức Giê-hô-va phán vậy.

Bản Dịch 1925

1. Năm thứ chín về đời Sê-đê-kia, vua Giu-đa, tháng mười, Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đến với cả đạo binh mình, vây thành Giê-ru-sa-lem. 2. Năm thứ mười một về đời Sê-đê-kia, tháng tư, ngày mồng chín, thành bị vỡ. 3. Hết thảy các quan trưởng của vua Ba-by-lôn vào thành và ngồi cửa giữa. Ấy là Nẹt-gan-Sa-rết-sê, Sam-ga-Nê-bô, Sa-sê-kim, làm đầu hoạn quan, Nẹt-gan-Sa-rết-sê, làm đầu các bác sĩ, cùng các quan trưởng khác của vua Ba-by-lôn. 4. Sê-đê-kia, vua Giu-đa cùng cả lính chiến vừa ngó thấy các người ấy, liền trốn ra khỏi thành trong ban đêm, theo con đường vườn vua, do cửa giữa hai bức vách, đi thẳng đến A-ra-ba.

5. Nhưng đạo binh của người Canh-đê đuổi theo, và đuổi kịp Sê-đê-kia trong đồng Giê-ri-cô; thì bắt và đem về cho Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, tại Ríp-la, trong đất Ha-mát. Tại đó, vua bị Nê-bu-cát-nết-sa đoán xét. 6. Vua Ba-by-lôn giết các con trai Sê-đê-kia trước mặt vua ấy tại Ríp-la; vua Ba-by-lôn cũng giết các kẻ cả nước Giu-đa nữa. 7. Đoạn, khiến móc mắt vua Sê-đê-kia, dùng xiềng mà xiềng lại, để điệu về Ba-by-lôn. 8. Người Canh-đê dùng lửa đốt cung vua và nhà cửa của dân sự, phá tường thành Giê-ru-sa-lem.

9. Nê-bu-xa-A-đan, làm đầu thị vệ, bắt những người dân còn sót lại trong thành, và những kẻ hàng đầu, cùng dân sót lại trong đất, đem về làm phu tù bên nước Ba-by-lôn. 10. Còn như những kẻ nghèo khó, không có sản nghiệp chi hết, thì Nê-bu-xa-A-đan, làm đầu thị vệ, để chúng nó lại trong đất Giu-đa; cùng một lúc ấy, người cấp cho chúng nó những vườn nho và ruộng.

11. Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, truyền lịnh cho Nê-bu-xa-A-đan, làm đầu thị vệ, về việc Giê-rê-mi rằng: 12. Hãy đem người đi, săn sóc người, và đừng làm hại; nhưng phải đãi người theo ý muốn riêng của người. 13. Nê-bu-xa-A-đan, làm đầu thị vệ, Nê-bu-sa-ban, làm đầu hoạn quan, Nẹt-gan-Sa-rết-sê, làm đầu bác sĩ, và hết thảy các quan tướng của vua Ba-by-lôn, 14. sai tìm Giê-rê-mi trong hành lang lính canh, rồi trao người cho Ghê-đa-lia, con trai A-hi-cam, cháu Sa-phan, đặng đưa người về trong nhà. Người bèn ở giữa dân sự.

15. Khi Giê-rê-mi còn bị giam trong hành lang lính canh, có lời Đức Giê-hô-va phán cùng người như vầy: 16. Ngươi khá đi và bảo Ê-bết-Mê-lết, người Ê-thi-ô-bi, rằng: Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Nầy, đến ngày đó ta sẽ làm ra trước mặt ngươi mọi lời mà ta đã phán nghịch cùng thành nầy, cho nó mang họa và chẳng được phước. 17. Đức Giê-hô-va phán: Nhưng trong ngày đó, ta sẽ giải cứu ngươi, thì ngươi sẽ không bị nộp trong tay những người mình sợ. 18. Vì ta sẽ cứu ngươi chắc thật, ngươi sẽ không ngã dưới lưỡi gươm; ngươi sẽ lấy được sự sống mình như của cướp, vì đã để lòng trông cậy trong ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Bản Dịch 2011

Giê-ru-sa-lem Bị Thất Thủ

1 Vào tháng mười, năm thứ chín của triều đại Xê-đê-ki-a vua Giu-đa, Nê-bu-cát-nê-xa vua Ba-by-lôn và toàn thể đại quân của ông đến tấn công Giê-ru-sa-lem và bao vây nó. 2 Ðến ngày chín tháng tư năm thứ mười một của triều đại Xê-đê-ki-a, tường thành bị chọc thủng. 3 Sau khi Giê-ru-sa-lem bị thất thủ, tất cả các quan tướng của vua Ba-by-lôn đến và ngồi ở cổng giữa: Nẹt-ganh Sa-rê-xê, Sam-ga Nê-bô, Sạc-sê-khim quan tổng tư lệnh, Nẹt-ganh Sa-rê-xê mưu sĩ của vua, cùng tất cả các tướng lãnh khác của vua Ba-by-lôn.

4 Khi Xê-đê-ki-a vua Giu-đa và các binh sĩ của ông thấy những người ấy, họ liền bỏ trốn. Ban đêm họ lẻn theo ngả vườn ngự uyển, đi qua cổng giữa hai bức tường, và chạy về hướng A-ra-ba. 5 Nhưng quân Canh-đê đuổi theo họ và bắt kịp Xê-đê-ki-a trong đồng bằng Giê-ri-cô. Sau khi đã bắt sống Xê-đê-ki-a, họ dẫn ông về nộp cho Nê-bu-cát-nê-xa vua Ba-by-lôn lúc ấy đang ở Ríp-la, trong xứ Ha-mát; tại đó ông tuyên án họ. 6 Vua Ba-by-lôn giết các con của Xê-đê-ki-a ngay trước mắt cha chúng tại Ríp-la. Vua Ba-by-lôn cũng giết tất cả những người quyền quý của Giu-đa. 7 Ông truyền lịnh móc mắt của Xê-đê-ki-a, dùng xiềng đồng trói ông ấy lại, rồi cho dẫn ông ấy qua Ba-by-lôn. 8 Quân Canh-đê thiêu rụi các cung điện của vua và nhà cửa của dân. Chúng cũng đập phá tường thành Giê-ru-sa-lem đổ xuống. 9 Lúc ấy Nê-bu-xa-ra-đan quan chỉ huy quân thị vệ bắt những người dân còn lại trong thành, những người đã đầu hàng với ông, và những người dân còn sót lại trong xứ đem lưu đày qua Ba-by-lôn. 10 Nê-bu-xa-ra-đan quan chỉ huy quân thị vệ chỉ để lại trong xứ Giu-đa những người cùng đinh nghèo khó, không có tài sản đất đai, và chia các vườn nho và ruộng đất cho họ.

Giê-rê-mi Ðược Trả Tự Do

11 Nê-bu-cát-nê-xa vua Ba-by-lôn ra lịnh cho Nê-bu-xa-ra-đan quan chỉ huy quân thị vệ về việc Giê-rê-mi rằng, 12 “Hãy đưa ông ấy ra và chăm sóc ông ấy tử tế. Chớ làm hại ông ấy điều gì, nhưng hãy giúp đỡ ông ấy mọi việc ông ấy yêu cầu.”

13 Vậy vua sai Nê-bu-xa-ra-đan quan chỉ huy quân thị vệ, Nê-bu-sa-ban quan chỉ huy trưởng, Nẹt-ganh Sa-rê-xê mưu sĩ của vua, và tất cả các tướng lãnh của vua Ba-by-lôn 14 sai người đem Giê-rê-mi ra khỏi doanh trại của đội quân thị vệ. Họ trao ông cho Ghê-đa-li-a con của A-hi-cam con của Sa-phan để đưa ông về nhà, hầu ông được sống giữa dân ông.

Ê-bết Mê-lếch Ðược Nhớ Ðến

15 Lời của CHÚA đến với Giê-rê-mi trong khi ông bị giam trong doanh trại của đội quân thị vệ: 16 “Hãy đi nói cho Ê-bết Mê-lếch người Ê-thi-ô-pi biết rằng CHÚA các đạo quân, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán thế này, ‘Ta sẽ làm ứng nghiệm mọi lời Ta đã phán về thành này, để giáng họa chứ không phải để ban phước. Những điều đó sẽ xảy ra trong một ngày trước mắt ngươi. 17 Nhưng Ta sẽ cứu ngươi trong ngày ấy,’ CHÚA phán, ‘và ngươi sẽ không bị trao vào tay của những kẻ ngươi sợ, 18 vì Ta chắc chắn sẽ cứu ngươi và ngươi sẽ không bị ngã chết vì gươm, nhưng ngươi sẽ giữ được mạng sống mình, bởi vì ngươi đã tin cậy Ta,’ CHÚA phán.”

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Giê-rê-mi:_Chương_39&oldid=30944”