Gióp : Chương 8
Bản Dịch Việt Ngữ
1. Sau đó Binh-đát, người Su-a, đáp lại và nói:
2. Những lời từ miệng của anh như cuồng phong, anh nói những điều đó cho đến bao giờ?
3. Lẽ nào Đức Chúa Trời bẻ cong sự phán xét? Lẽ nào Đấng Toàn Năng lại bóp méo công lý?
4. Nếu các con của anh đã phạm tội với Ngài, thì Ngài cất bỏ chúng bởi vì tội của chúng.
5. Nhưng nếu anh chuyên tâm tìm kiếm Ðức Chúa Trời, và khẩn nguyện với Ðấng Toàn Năng,
6. Nếu anh thật sự trong sạch và ngay thẳng, thì ngay bây giờ, Ngài sẽ đứng dậy để bênh vực anh, và làm cho địa vị công chính của anh được thịnh vượng.
7. Dù khởi đầu của anh rất nhỏ, nhưng kết thúc sẽ gia tăng thật dồi dào.
8. Vì vậy, xin anh hãy học hỏi thế hệ đã qua, nghiên cứu những điều mà những tổ tiên đã tìm hiểu.
9. Bởi vì chúng ta mới tồn tại vào ngày hôm qua và không biết gì; và bởi vì năm tháng của chúng ta trên đất chỉ như một cái bóng,
10. Lẽ nào họ không dạy, không nói, không thốt những lời từ tấm lòng của họ cho anh hay sao?
11. Cây lác không thể mọc nơi không có đầm lầy, cây sậy không thể lớn lên ở nơi không có nước.
12. Chưa bị cắt thì nó xanh, nhưng nó sẽ khô héo trước bất kỳ cây nào khác.
13. Đường lối của những kẻ quên Đức Chúa Trời cũng như vậy: Sự trông cậy của kẻ giả hình sẽ tiêu tan.
14. Chỗ mà hắn nương dựa sẽ bị dứt bỏ - chỗ mà hắn tin cậy giống như một màng nhện mà thôi.
15. Hắn dựa vào căn nhà, nhưng nhà không đứng vững; hắn bám thật chặt, nhưng chẳng chịu nỗi.
16. Hắn phát triển xanh tươi dưới ánh mặt trời, các cành của hắn vươn ra khắp khu vườn;
17. Rễ của hắn quấn quanh đống đá, tìm kiếm một chỗ nương dựa nơi tảng đá.
18. Nếu hắn bị nhổ khỏi chỗ của mình, nơi đó sẽ chối từ hắn rằng: ‘Ta chưa hề thấy ngươi!’
19. Hãy xem đi! Đó là sự thỏa vui của hắn. Từ dưới đất, những kẻ khác sẽ mọc lên.
20. Hãy xem đi! Đức Chúa Trời không bỏ người trọn vẹn, và Ngài cũng không nâng đỡ kẻ gian ác.
21. Nhưng Ngài sẽ làm cho miệng của anh đầy tiếng cười, và môi của anh đầy tiếng reo vui.
22. Những kẻ ghét anh sẽ mặc lấy sự xấu hổ; và chỗ ở của bọn gian ác sẽ không còn nữa.
Bản Dịch 1925
1. Binh-đát, người Su-a, bèn đáp lời, mà rằng:
2. Ông sẽ nói các điều ấy đến bao giờ, Và lời của miệng ông sẽ giống như gió bão đến chừng nào?
3. Đức Chúa Trời há thiên đoán ư? Đấng toàn năng há trái phép công bình sao?
4. Nếu con cái ông có phạm tội cùng Ngài, Thì Ngài đã phó chúng nó vào quyền tội ác của chúng nó.
5. Nếu ông cẩn thận tìm kiếm Đức Chúa Trời, Cầu khẩn cùng Đấng toàn năng,
6. Nếu ông thanh sạch và ngay thẳng, Quả thật bây giờ Ngài sẽ tỉnh thức vì ông, Và làm cho nhà công bình ông được hưng thạnh.
7. Dẫu ban sơ ông vốn nhỏ mọn, Thì sau rốt sẽ nên trọng đại.
8. Xin hãy hỏi dòng dõi đời xưa, Khá chăm chỉ theo sự tìm tòi của các tổ tiên.
9. (Vì chúng ta mới có hôm qua, và chẳng biết gì; Bởi các ngày chúng ta trên đất khác nào một cái bóng);
10. Chớ thì chúng sẽ chẳng dạy ông, nói chuyện với ông, Và do nơi lòng mình mà đem ra những lời lẽ sao?
11. Sậy há mọc nơi chẳng bưng bàu ư? Lác há mọc lên không có nước sao?
12. Khi còn xanh tươi chưa phải phát, Thì đã khô trước các thứ cỏ khác.
13. Đường lối kẻ quên Đức Chúa Trời là như vậy: Sự trông cậy kẻ không kính sợ Đức Chúa Trời sẽ hư mất;
14. Nơi người nương nhờ sẽ bị truất, Điều người tin cậy giống như váng nhện.
15. Người ấy nương dựa vào nhà mình, song nhà không vững chắc; Người níu lấy nó, nhưng nó chẳng đứng chịu nổi.
16. Trước mặt trời, nó xanh tươi. Nhành lá che phủ vườn nó.
17. Rễ nó quấn trên đống đá, Nó mọc xỉa ra giữa đá sỏi;
18. Nếu nó bị nhổ khỏi chỗ nó, Thì chỗ ấy bèn từ chối nó, mà rằng: Ta chẳng hề thấy ngươi!
19. Kìa, ấy là sự vui sướng về đường lối nó; Sẽ có loài khác từ đất nảy ra.
20. Kìa, Đức Chúa Trời chẳng từ bỏ người trọn vẹn, Cũng không giúp đỡ kẻ hung ác.
21. Song Chúa sẽ còn làm cho miệng ông được đầy vui cười; Và môi ông tràn ra tiếng reo mừng.
22. Những kẻ ghét ông sẽ bị hổ thẹn bao phủ, Và nhà trại của kẻ ác sẽ chẳng còn.
Bản Dịch 2011
Binh-đát Cho Rằng Gióp Phải Xét Lại Nếp Sống của Mình
1 Bấy giờ Binh-đát người Su-a đáp lời và nói:
2 Anh cứ nói những điều ấy cho đến bao giờ mới thôi?
Anh cứ nói ào ào như cuồng phong thổi tới.
3 Ðức Chúa Trời có bao giờ bẻ cong công lý chăng?
Ðấng Toàn Năng há uốn cong lẽ chính trực hay sao?
4 Nếu các con anh đã phạm tội đối với Ngài,
Thì Ngài bắt chúng phải gánh lấy hậu quả tội lỗi của chúng;
5 Nếu anh chuyên tâm tìm kiếm Ðức Chúa Trời,
Và hết lòng khẩn nguyện với Ðấng Toàn Năng,
6 Nếu anh quả thật là người trong sạch và ngay thẳng,
Thì bây giờ Ngài sẽ đứng dậy để binh vực anh,
Và sẽ tái lập anh vào cương vị của một người công chính;
7 Dù lúc bắt đầu hơi có phần khiêm tốn,
Nhưng đến cuối cùng sẽ vĩ đại khôn lường.
8 Tôi xin anh hãy tìm hiểu kinh nghiệm của các bậc tiền nhân,
Và suy xét những gì tổ tiên của họ đã tìm thấy.
9 Vì chúng ta mới có mặt ngày hôm qua và chẳng biết gì,
Vì những ngày của chúng ta trên đất qua mau như cái bóng.
10 Há chẳng phải các vị tiền bối sẽ dạy anh và bảo anh,
Và sẽ nói cho anh biết tri thức nằm lòng của họ hay sao?
11 Cây lau há có thể mọc lên nơi không phải bùn lầy?
Cây sậy há có thể mọc lên nơi không có nước?
12 Khi đang còn xanh tươi chưa kịp cắt về,
Chúng đã bị khô héo trước các loài cỏ khác.
13 Ðó là số phận của mọi kẻ quên ơn lìa bỏ Ðức Chúa Trời;
Hy vọng của những kẻ không tin kính Chúa sẽ tiêu vong.
14 Nơi nó nương dựa bị hoàn toàn sụp đổ;
Chỗ nó tin cậy chỉ là màng nhện mong manh.
15 Nó dựa vào căn nhà, nhưng nhà không đứng vững;
Nó bám vào căn nhà, nhưng nhà chẳng còn được bao lâu.
16 Nó như cây lớn mạnh xanh tươi dưới ánh mặt trời,
Các nhánh nó vươn ra tỏa rộng khắp vườn;
17 Các rễ nó quấn chằng chịt chung quanh đống đá;
Các rễ con nó len lỏi vào giữa những sỏi đá và bám vào.
18 Nhưng khi nó vừa bị bật gốc khỏi nơi ấy,
Nơi ấy liền phủ nhận nó rằng, “Ta chưa hề thấy ngươi.”
19 Này, đây là niềm vui của đường lối nó:
Từ dưới mặt đất sẽ có các cây khác mọc lên.
20 Này, Ðức Chúa Trời sẽ không loại bỏ người vẹn toàn đạo đức;
Ngài sẽ không phù hộ tay kẻ gian ác bao giờ.
21 Ngài sẽ làm cho miệng anh đầy tiếng cười vui vẻ,
Ngài sẽ ban cho môi anh vang những tiếng reo mừng.
22 Những kẻ ghét anh sẽ mặc lấy xấu hổ;
Và chỗ ở của bọn gian ác sẽ không còn nữa.
Tài Liệu
- Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
- Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
- Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
- Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
- Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
