Xuất Ê-díp-tô Ký: Chương 19

Từ Thư Viện Tin Lành
(đổi hướng từ KTB02C019)
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Sau khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai-cập được ba tháng, đúng vào ngày một của tháng đó, họ đến hoang mạc Si-nai. 2. Họ đã rời khỏi Rê-phi-đim để đến hoang mạc Si-nai, rồi đóng trại trong hoang mạc. Dân Y-sơ-ra-ên đã đóng trại tại đó ngay trước ngọn núi.

3. Từ trên núi, Đức Giê-hô-va đã gọi Môi-se. Ông đã lên đó để đến với Đức Chúa Trời. Ngài phán: Ngươi hãy nói với nhà Gia-cốp và bảo dân Y-sơ-ra-ên như thế nầy: 4. Các ngươi đã thấy điều Ta làm cho dân Ai Cập. Ta đã nâng các ngươi trên cánh phượng hoàng để đem các ngươi đến với Ta. 5. Vì vậy bây giờ nếu các ngươi vâng theo tiếng của Ta và tuân giữ giao ước của Ta thì các ngươi sẽ thuộc riêng về Ta và sẽ trổi cao hơn mọi dân tộc, bởi vì cả thế gian đều thuộc về Ta. 6. Đối với Ta, các ngươi sẽ là một vương quốc của những thầy tế lễ và là một dân tộc thánh. Ðó là những lời mà ngươi hãy nói lại với dân Y-sơ-ra-ên.

7. Vì vậy Môi-se đã về, triệu tập các trưởng lão trong dân chúng, rồi thuật lại cho họ mọi lời Đức Giê-hô-va đã truyền cho mình. 8. Tất cả dân chúng đã trả lời rằng: Chúng tôi sẽ làm theo mọi điều Đức Giê-hô-va đã phán. Môi-se mang lời của dân chúng đến với Đức Giê-hô-va. 9. Ngài phán: Nầy, Ta sẽ đến với ngươi trong một đám mây dày đặc để khi Ta phán cùng ngươi thì dân chúng có thể nghe và tin tưởng ngươi trọn đời. Môi-se đã trình lời của dân chúng với Đức Giê-hô-va.

10. Đức Giê-hô-va nói với Môi-se: Hãy đến với dân chúng, bảo họ làm cho mình thánh sạch trong ngày hôm nay và ngày mai, và hãy giặt y phục của mình. 11. Đến ngày thứ ba, họ phải sẵn sàng bởi vì vào ngày thứ ba Đức Giê-hô-va sẽ giáng lâm trước mắt toàn thể dân chúng tại núi Si-nai. 12. Ngươi hãy thiết lập ranh giới chung quanh núi và dân chúng, rồi dặn: Hãy cẩn thận, đừng lên núi và cũng đừng chạm đến chân núi. Ai chạm đến núi sẽ bị xử tử. 13. Không ai được dùng tay chạm vào kẻ đó, kẻ đó phải bị ném đá hoặc bị bắn - bất kể là thú vật hay người ta đều sẽ không được để cho sống. Khi nào có tiếng kèn dài, thì họ có thể lên núi.

14. Vì vậy Môi-se đã từ trên núi đi xuống với dân chúng để thánh hóa dân chúng. Họ đã giặt y phục của họ. 15. Ông cũng nói với dân chúng: Hãy sẵn sàng cho đến ngày thứ ba. Đừng gần gũi giao hợp với phụ nữ.

16. Sau đó vào sáng ngày thứ ba, có sấm chớp và một đám mây dày đặc ở trên núi, và có một tiếng kèn rất lớn. Tất cả dân chúng đang ở trong trại đều run sợ. 17. Môi-se đã dẫn dân chúng ra khỏi trại để gặp Đức Chúa Trời - họ đã đứng nơi chân núi.

18. Lúc nầy núi Si-nai phủ đầy khói, bởi vì Đức Giê-hô-va đã giáng lâm trong lửa. Khói từ đó bốc lên như khói của một lò lửa hực, cả núi rung chuyển dữ dội. 19. Tiếng kèn càng lúc càng lớn hơn. Môi-se nói, và Đức Chúa Trời đáp lại trong tiếng sấm rền. 20. Đức Giê-hô-va đã giáng lâm trên núi Si-nai, tại trên đỉnh núi. Đức Giê-hô-va đã gọi Môi-se lên đỉnh núi và Môi-se đã đi lên.

21. Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: Hãy đi xuống, cảnh cáo dân chúng đừng cố vượt giới hạn để nhìn Đức Giê-hô-va, nếu không nhiều người trong họ phải chết. 22. Các tư tế, là những người đến gần Đức Giê-hô-va, phải giữ chính mình cho thánh sạch - đừng để Đức Giê-hô-va nổi giận chống lại họ. 23. Môi-se thưa cùng Đức Giê-hô-va: Dân chúng không thể lên núi Si-nai đâu bởi vì Ngài đã cảnh cáo chúng con rằng: Hãy phân định ranh giới chung quanh núi, và biệt riêng núi ra thánh. 24. Đức Giê-hô-va phán với ông: Hãy đi xuống, rồi ngươi và A-rôn hãy lên cùng với ngươi; nhưng các thầy tư tế và dân chúng thì đừng vượt giới hạn để đến gần Đức Giê-hô-va - đừng để Ngài nổi giận chống lại họ.

25. Môi-se đã đi xuống với dân chúng và căn dặn họ.

Bản Dịch 1925

1. Tháng thứ ba, sau khi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, trong ngày đó dân Y-sơ-ra-ên đến nơi đồng vắng Si-na-i. 2. Từ Rê-phi-đim ra đi, đến nơi đồng vắng Si-na-i, đóng trại tại đó, đối diện cùng núi.

3. Môi-se bèn lên đến Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va ở trên núi gọi người mà phán rằng: Ngươi hãy nói như vầy cho nhà Gia-cốp, và tỏ điều nầy cho dân Y-sơ-ra-ên: 4. Các ngươi đã thấy điều ta làm cho người Ê-díp-tô, ta chở các ngươi trên cánh chim ưng làm sao, và dẫn các ngươi đến cùng ta thể nào. 5. Vậy, bây giờ, nếu các ngươi vâng lời ta và giữ sự giao ước ta, thì trong muôn dân, các ngươi sẽ thuộc riêng về ta, vì cả thế gian đều thuộc về ta. 6. Các ngươi sẽ thành một nước thầy tế lễ, cùng một dân tộc thánh cho ta. Bấy nhiêu lời đó ngươi sẽ nói lại cùng dân Y-sơ-ra-ên.

7. Môi-se đến đòi các trưởng lão trong dân sự, thuật cùng họ mọi lời Đức Giê-hô-va đã dặn mình nói lại. 8. Cả dân sự đồng thinh đáp rằng: Chúng tôi xin làm mọi việc Đức Giê-hô-va đã phán dặn. Môi-se bèn thuật lại lời của dân sự cùng Đức Giê-hô-va. 9. Ngài phán rằng: Nầy, ta sẽ ở trong đám mây mịt mịt đi đến ngươi; đặng khi nào ta phán cùng ngươi, thì dân sự nghe và tin cậy ngươi luôn luôn. Đoạn, Môi-se đem lời của dân sự thưa lại cho Đức Giê-hô-va.

10. Đức Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se rằng: Hãy đi đến cùng dân sự, khiến dân giữ mình thánh sạch ngày nay và ngày mai, cùng phải giặt áo xống mình. 11. Qua ngày thứ ba, dân khá sẵn sàng, vì ngày đó Đức Giê-hô-va sẽ giáng lâm trước mắt dân sự tại núi Si-na-i. 12. Vả, ngươi hãy phân định giới hạn cho dân sự ở chung quanh núi, và dặn rằng: Khá giữ mình đừng leo lên núi, hoặc đụng đến chân; hễ kẻ nào đụng đến thì sẽ bị xử tử. 13. Chớ ai tra tay vào mình người đó, nhưng người đó phải bị liệng đá hoặc bắn tên; bất luận vật hay người, cũng chẳng để cho sống đâu. Khi kèn thổi lên, dân sự sẽ đến gần núi. 14. Môi-se xuống núi đến cùng dân sự, khiến họ giữ mình thánh sạch, và giặt áo xống mình. 15. Người dặn dân sự rằng: Trong ba ngày hãy sẵn sàng chớ đến gần đàn bà.

16. Qua sáng ngày thứ ba, có sấm vang chớp nhoáng, một áng mây mịt mịt ở trên núi, và tiếng kèn thổi rất vang động; cả dân sự ở trong trại quân đều run hãi. 17. Môi-se bèn biểu dân ra khỏi trại quân nghinh tiếp Đức Chúa Trời; dân sự dừng lại tại chân núi. 18. Vả, bấy giờ, khắp núi Si-na-i đều ra khói, vì Đức Giê-hô-va ở trong lửa giáng lâm nơi đó; khói ra khác nào khói của lò lửa lớn kia, và cả hòn núi đều rung động cách kịch liệt. 19. Tiếng kèn càng vang động; Môi-se nói, Đức Chúa Trời đáp tiếng lại. 20. Đức Giê-hô-va giáng-lâm trên chót núi Si-na-i, đòi Môi-se lên, Môi-se bèn lên.

21. Đức Giê-hô-va phán rằng: Hãy xuống cấm dân sự đừng xông pha đến gần Đức Giê-hô-va mà nhìn, e nhiều người trong bọn phải chết chăng. 22. Dầu những thầy tế lễ đến gần Đức Giê-hô-va cũng phải giữ mình thánh sạch, kẻo Ngài hại họ chăng. 23. Môi-se thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng: Dân sự chẳng được lên núi Si-na-i đâu, vì Ngài có cấm chúng tôi mà phán rằng: Hãy phân định giới hạn chung quanh núi, và phân biệt nơi đó là đất thánh. 24. Đức Giê-hô-va phán rằng: Hãy đi xuống, rồi đem A-rôn lên cùng ngươi, song những thầy tế lễ và dân sự chớ xông pha đặng lên đến gần Đức Giê-hô-va, e Ngài hại họ chăng. 25. Vậy, Môi-se đi xuống, nói lại cho dân sự nghe.

Bản Dịch 2011

Dân I-sơ-ra-ên Ðến Núi Si-nai

1 Ðến lần trăng mới thứ ba kể từ khi dân I-sơ-ra-ên rời khỏi xứ Ai-cập, vào ngày thứ nhất của tháng đó, họ tới Ðồng Hoang Si-nai. 2 Họ nhổ trại rời khỏi Rê-phi-đim để vào Ðồng Hoang Si-nai, và hạ trại trong đồng hoang. Dân I-sơ-ra-ên đóng trại tại đó, đối ngang ngọn núi.

3 Môi-se lên núi hầu chuyện với Ðức Chúa Trời. Từ trên núi Ðức Chúa Trời gọi ông và phán, “Ngươi hãy nói với nhà Gia-cốp và bảo dân I-sơ-ra-ên thế này: 4 Các ngươi đã thấy những điều Ta làm cho dân Ai-cập, và thể nào Ta đã mang các ngươi trên cánh đại bàng đem các ngươi đến với Ta. 5 Vậy bây giờ nếu các ngươi vâng theo tiếng Ta và giữ giao ước Ta, thì trong tất cả các dân, các ngươi sẽ là dân thuộc riêng về Ta, vì cả thế gian đều thuộc về Ta, 6 và các ngươi sẽ thành một vương quốc tư tế và một dân thánh cho Ta. Ðó là những lời ngươi hãy nói lại với dân I-sơ-ra-ên.”

7 Vậy Môi-se trở xuống, triệu tập các vị trưởng lão trong dân lại, và trình ra trước họ mọi lời CHÚA đã truyền cho ông. 8 Toàn dân trả lời như một rằng, “Mọi điều gì CHÚA phán bảo, chúng tôi sẽ làm theo.” Môi-se trình lại với CHÚA những lời dân đã cam kết. 9 Bấy giờ CHÚA phán với Môi-se, “Ta sẽ ngự trong đám mây đen đến với ngươi, để khi Ta nói chuyện với ngươi thì dân có thể nghe, và như vậy chúng sẽ tin cậy ngươi mãi mãi.”

Biệt Riêng Dân Ra Thánh

Khi Môi-se đã trình lại với CHÚA những lời dân đã cam kết, 10 CHÚA phán với Môi-se, “Hãy đến với dân và làm cho chúng ra thánh hôm nay và ngày mai. Hãy bảo chúng giặt sạch y phục, 11 và chuẩn bị sẵn sàng cho ngày mốt, vì ngày mốt CHÚA sẽ ngự xuống trên Núi Si-nai trước mặt toàn dân.

12 Ngươi hãy định giới hạn rõ ràng cho dân quanh chân núi và bảo chúng, ‘Hãy cẩn thận, đừng lên núi và cũng đừng chạm đến chân núi. Hễ ai chạm đến núi sẽ bị xử tử. 13 Không ai được đụng đến kẻ ấy. Nó phải bị ném đá hoặc bị bắn bằng cung tên. Bất kể thú vật hay người ta đều sẽ không được để cho sống.’ Chỉ khi nào có tiếng kèn thổi dài, bấy giờ chúng mới được phép lên núi.”

14 Vậy Môi-se từ trên núi đi xuống với dân. Ông làm cho dân ra thánh, và họ giặt sạch y phục của họ. 15 Ðoạn ông nói với dân, “Hãy chuẩn bị cho ngày mốt; không được gần phụ nữ.”

16 Vào sáng sớm ngày mốt, tức ngày thứ ba, trên không trung sấm nổ vang trời, chớp loé lên sáng rực khắp đất, mây đen kéo đến bao phủ núi, và tiếng kèn trỗi lên vang rền, đến nỗi dân trong trại phải run lên vì khiếp sợ. 17 Môi-se đưa dân ra khỏi trại để gặp Ðức Chúa Trời. Họ đến đứng nơi chân núi. 18 Vả, lúc bấy giờ cả Núi Si-nai đều tỏa khói mịt mù, vì CHÚA đã ngự xuống trong một luồng lửa. Khói từ ngọn núi bốc lên như khói ra từ một lò lửa, trong khi cả núi rung chuyển dữ dội. 19 Ðang khi tiếng kèn càng lúc càng lớn, Môi-se thưa chuyện, và Ðức Chúa Trời đáp lời ông trong tiếng sấm. 20 CHÚA ngự xuống trên đỉnh Núi Si-nai. CHÚA gọi Môi-se lên đỉnh núi, và Môi-se đi lên đó. 21 Bấy giờ CHÚA phán với Môi-se, “Hãy đi xuống và cảnh cáo dân: đừng vượt qua lằn ranh mà xông lên núi để nhìn CHÚA, kẻo nhiều người sẽ chết. 22 Ngay cả các tư tế muốn đến gần CHÚA cũng phải làm cho mình nên thánh, bằng không CHÚA sẽ đánh phạt họ.”

23 Môi-se thưa với CHÚA, “Dân không được phép lên Núi Si-nai, vì chính Ngài đã cảnh cáo chúng con rằng, ‘Hãy đặt giới hạn quanh núi và biệt riêng nó ra thánh.’”

24 CHÚA phán với Môi-se, “Hãy đi xuống và dẫn A-rôn lên với ngươi, nhưng đừng cho phép các tư tế hay dân chúng vượt qua lằn ranh để đi lên nhìn CHÚA, kẻo Ngài sẽ đánh phạt chúng.” 25 Vậy Môi-se đi xuống gặp dân và nói lại với họ.

Tài Liệu

Lấy từ “https://www.wiki.thuvientinlanh.org/index.php?title=Xuất_Ê-díp-tô_Ký:_Chương_19&oldid=28414”