II Các Vua: Chương 22

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Giô-si-a được tám tuổi khi bắt đầu làm vua. Ông đã trị vì ba mươi mốt năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ của ông là Giê-đi-đa con gái của A-đa-gia và là cháu của Bô-cát. 2. Ông đã làm điều ngay thẳng trong mắt của Đức Giê-hô-va, đã bước đi trong mọi đường lối của Ða-vít, là tổ phụ của mình. Ông không xây qua bên phải hay bên trái.

3. Vào năm thứ mười tám triều Vua Giô-si-a, vua sai Sa-phan, con trai của A-xa-lia, cháu của Mê-su-lam, là bí thư của vua đến đền thờ của Đức Giê-hô-va, và dặn rằng: 4. “Hãy đi lên gặp Hinh-kia, là vị thượng tế, xin ông kiểm số tiền mà những người giữ cửa đền thờ đã thu nơi dân chúng, đang được giữ trong đền của Đức Giê-hô-va. 5. Hãy trao số tiền đó vào tay của những người đang làm việc, là những người trông coi đền thờ của Đức Giê-hô-va, để họ trao lại cho những người đang thực hiện việc sửa sang những nơi hư hỏng trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, 6. tức là thợ mộc, thợ xây, thợ hồ, và để mua gỗ và đá chẻ để tu sửa đền thờ. 7. Không cần bắt họ phải tường trình về số tiền đã trao vào tay của họ, bởi vì họ làm việc rất chân thật.”

8. Thượng tế Hinh-kia đã nói với Bí thư Sa-phan: “Tôi đã tìm thấy quyển sách luật pháp trong đền thờ của Đức Giê-hô-va.” Hinh-kia đã trao quyển sách đó cho Sa-phan để ông đọc. 9. Sau đó, Bí thư Sa-phan đến gặp vua, và tâu lời nầy với vua: “Các đầy tớ của bệ hạ đã lấy số tiền có trong đền thờ, và giao tận tay những người trông coi công việc của đền thờ Đức Giê-hô-va.” 10. Bí thư Sa-phan đã trình với vua rằng: “Thượng tế Hinh-kia đã trao cho tôi một quyển sách.” Rồi Sa-phan đọc sách đó trước mặt vua.

11. Khi vua nghe xong những lời trong cuốn sách luật pháp, ông đã xé trang phục của mình. 12. Vua đã truyền cho Tư tế Hinh-kia, A-hi-cam - con trai của Sa-phan, Ạc-bồ - con trai của Mi-ca-gia, Sa-phan - viên bí thư, và A-sa-gia - cận thần của vua, rằng: 13. “Hãy đi cầu hỏi Đức Giê-hô-va cho ta, cho dân chúng, và cho cả Giu-đa, về những lời trong cuốn sách vừa tìm thấy. Vì cơn thịnh nộ mà Đức Giê-hô-va đang nhen lên để nghịch lại chúng ta rất lớn, bởi vì tổ tiên của chúng ta đã không vâng theo những lời trong sách nầy, để làm theo những điều đã được viết cho chúng ta.”

14. Vì vậy, Tư tế Hinh-kia, A-hi-cam, Ạc-bồ, Sa-phan, và A-sa-gia đã đi gặp nữ Tiên tri Hun-đa, là vợ của Sa-lum, người giữ áo lễ. Ông là con trai của Tiếc-va, và là cháu của Hạt-ha. Bà ở tại quận hai của Giê-ru-sa-lem. Họ đã trình bày cho bà.

15. Bà nói với họ: “Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như thế nầy: Hãy nói với người đã sai các ngươi đến gặp Ta rằng, 16. Đức Giê-hô-va phán: ‘Thật vậy, Ta sẽ giáng tai họa trên nơi nầy và trên cư dân của nó, đúng theo mọi lời được chép trong sách mà vua của Giu-đa đã đọc. 17. Bởi vì chúng đã lìa bỏ Ta, dâng hương cho các thần khác, để chúng có thể chọc cho Ta giận bằng tất cả những công việc mà tay của chúng đã làm, cho nên cơn giận của Ta nổi bừng lên chống lại nơi nầy, và sẽ không nguôi.’ 18. Nhưng về phần vua của Giu-đa, là người đã sai các ngươi cầu hỏi Đức Giê-hô-va, các ngươi hãy thuật với người về những lời người đã nghe, rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như thế nầy: 19. ‘Khi ngươi nghe lời Ta phán chống lại nơi nầy và chống lại cư dân của nó - chúng sẽ bị hoang vu và bị nguyền rủa - thì ngươi đã có lòng mềm mại, hạ mình xuống trước mặt Đức Giê-hô-va, ngươi đã xé trang phục của mình và khóc lóc trước mặt Ta; vì vậy, Ta đã nghe lời cầu nguyện của ngươi." Đức Giê-hô-va phán vậy. 20. Vì vậy, Ta sẽ cho ngươi được sum họp cùng các tổ phụ của ngươi. Ngươi sẽ được chôn cất trong mộ cách bình an, và mắt của ngươi sẽ không thấy những tai họa mà Ta sẽ giáng xuống trên nơi nầy.’”

Họ đã trở về tâu lại cho vua sứ điệp đó.

Bản Dịch 1925

1. Khi Giô-si-a lên làm vua, được tám tuổi; người cai trị ba mươi mốt năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ người tên là Giê-đi-đa, con gái của A-đa-gia, cháu Bô-cát. 2. Người làm điều thiện trước mặt Đức Giê-hô-va, đi theo trọn con đường của Đa-vít, tổ phụ mình, không tẻ tách hoặc về bên hữu, hoặc về bên tả.

3. Năm thứ mười tám đời Giô-si-a, vua sai thơ ký Sa-phan, con trai A-xa-lia, cháu Mê-su-lam, đến đền Đức Giê-hô-va, mà dặn rằng: 4. Hãy đi lên thầy tế lễ thượng phẩm Hinh-kia, đếm bạc đã đem đến trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, tức là bạc mà các người giữ cửa đền thờ đã thâu lấy nơi dân sự; 5. đoạn hãy giao bạc ấy cho những kẻ coi sóc việc đền thờ của Đức Giê-hô-va, để họ giao lại cho thợ sửa sang các nơi hư nứt của đền thờ, 6. tức thợ mộc, thợ xây cất, thợ hồ, và dùng mua gỗ và đá đẽo đặng tu bổ đền lại. 7. Song chớ tính sổ bạc giao nơi tay chúng, vì chúng vốn làm thành thực. 8. Thầy tế lễ thượng phẩm Hinh-kia nói với thơ ký Sa-phan rằng: Tôi đã tìm được quyển luật pháp trong đền thờ Đức Giê-hô-va. Hinh-kia trao quyển sách đó cho Sa-phan, và người đọc nó. 9. Đoạn, thơ ký Sa-phan đến tìm vua, thuật lại điều này mà rằng: Các tôi tớ vua đã đóng bạc tìm đặng trong đền thờ, và đã giao nơi tay các người lo coi sóc công việc đền thờ của Đức Giê-hô-va. 10. Thơ ký Sa-phan lại nói rằng: Thầy tế lễ thượng phẩm Hinh-kia có trao cho tôi một quyển sách; đoạn, Sa-phan đọc sách đó trước mặt vua. 11. Vua vừa nghe các lời của sách luật pháp, liền xé quần áo mình. 12. Đoạn, vua truyền lịnh cho thầy tế lễ Hinh-kia, cho A-hi-cam, con trai Sa-phan, cho Ạc-bồ, con trai Mi-ca-gia, cho Sa-phan, thơ ký, và cho A-sa-gia, đầy tớ của vua, mà rằng: 13. Hãy đi cầu vấn Đức Giê-hô-va cho ta, cho dân sự, và cho cả Giu-đa, về các lời của sách mới tìm được. Vì cơn giận của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng chúng ta thật là lớn lao, tại tổ phụ chúng ta không có nghe theo các lời của sách này, và không làm theo điều đã truyền phán cho chúng ta.

14. Vậy, thầy tế lễ Hinh-kia, A-hi-cam, Ạc-bồ, Sa-phan, và A-sa-gia đi tìm nữ tiên tri Hun-đa, vợ của Sa-lum, người giữ áo lễ, con trai của Tiếc-va, cháu của Hạt-ha; người ở tại Giê-ru-sa-lem, trong quận thứ nhì. Chúng nói chuyện với nàng, 15. nàng bèn nói rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên nói như vầy: Hãy nói với người sai các ngươi đến ta rằng: 16. Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ta sẽ dẫn tai họa trên chỗ này và trên dân cư nó, làm hoàn thành mọi lời của sách mà vua Giu-đa đã đọc. 17. Bởi vì dân Giu-đa đã lìa bỏ ta, đốt hương cho các thần khác, chọc giận vì các công việc của tay chúng nó, nên cơn giận ta sẽ nổi lên cùng chỗ này, không hề nguôi. 18. Còn về vua Giu-đa đã sai các người cầu vấn Đức Giê-hô-va, thì hãy nói với người rằng: Về các lời người đã nghe Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như vầy: 19. Khi ngươi nghe lời ta phán nghịch cùng chỗ này, và nghịch cùng dân cư nó rằng, chỗ này sẽ bị phá hoang, dân cư trở thành rủa sả, thì ngươi có lòng mềm mại, hạ mình xuống trước mặt Đức Giê-hô-va, xé quần áo mình, và khóc lóc trước mặt ta; bởi vậy cho nên ta cũng có nghe ngươi. 20. Kìa, ta sẽ thâu ngươi về cùng các tổ phụ ngươi; và ngươi sẽ được thâu vào nơi mồ mả ngươi cách bình an, và mắt ngươi sẽ chẳng thấy những điều tai họa mà ta toan giáng xuống trên chỗ nầy.

Chúng bèn tâu lại cho vua những lời ấy.

Bản Dịch 2011

Giô-si-a Trị Vì Giu-đa

(2 Sử 34:1-2)

1 Giô-si-a được tám tuổi khi lên ngôi làm vua. Ông trị vì ba mươi mốt năm tại Giê-ru-sa-lem. Mẹ ông là Giê-đi-đa con gái của A-đai-a cháu của Bô-cát. 2 Ông làm điều tốt trước mặt CHÚA và bước đi trong mọi đường lối của Ða-vít tổ tiên ông. Ông chẳng xây qua bên phải hoặc bên trái.

Thượng Tế Hinh-ki-a Tìm Ðược Sách Luật Pháp

(2 Sử 34:8-28)

3 Năm thứ mười tám của triều đại Giô-si-a, vua sai Sa-phan con của A-xa-li-a cháu của Mê-su-lam, quan bí thư của vua, đến Ðền Thờ CHÚA và dặn rằng, 4 “Hãy đi gặp Thượng Tế Hinh-ki-a và nói với ông ấy: Hãy đếm tất cả số tiền những người giữ cổng đã nhận của dân khi họ vào Ðền Thờ CHÚA. 5 Hãy trao số tiền đó cho những người có trách nhiệm bảo trì Ðền Thờ CHÚA, để họ sửa sang những chỗ hư hỏng của Ðền Thờ, 6 tức giao nó cho những thợ mộc, thợ xây cất, và thợ nề, để họ mua gỗ và đá cắt sẵn mà tu bổ Ðền Thờ. 7 Nhưng không nên bắt họ phải khai báo về số tiền đã giao vào tay họ, vì họ làm việc chân thật.”

8 Thượng Tế Hinh-ki-a nói với Sa-phan quan bí thư rằng, “Tôi có tìm được cuốn sách luật pháp trong Ðền Thờ CHÚA.” Ðoạn Hinh-ki-a trao cuốn sách đó cho Sa-phan. Ông ta lấy và đọc. 9 Sau đó Sa-phan quan bí thư đến gặp vua và tâu, “Bầy tôi của hoàng thượng đã đến lấy tất cả số tiền trong Ðền Thờ và trao cho những người có trách nhiệm sửa sang Ðền Thờ CHÚA rồi.” 10 Sa-phan quan bí thư tâu tiếp, “Tư Tế Hinh-ki-a có trao cho hạ thần một cuốn sách.” Rồi Sa-phan đọc lớn tiếng trước mặt vua cho vua nghe.

Nữ Tiên Tri Hun-đa

11 Khi vua nghe xong những lời trong sách luật pháp, vua xé áo của ông, 12 rồi vua ra lịnh cho Tư Tế Hinh-ki-a, A-hi-cam con của Sa-phan, Ách-bơ con của Mi-cai-a, Sa-phan quan bí thư, và A-sa-gia cận thần của vua rằng, 13 “Hãy đi, cầu vấn CHÚA cho ta, cho dân, và cho cả Giu-đa, theo như lời trong sách mới tìm được, vì cơn thịnh nộ của CHÚA đang nhen nhúm nghịch lại chúng ta thật lớn thay, bởi tổ tiên chúng ta đã không vâng theo những lời trong sách này mà làm theo những điều đã viết cho chúng ta.”

14 Vậy Tư Tế Hinh-ki-a, A-hi-cam, Ách-bơ, Sa-phan, và A-sa-gia đi gặp Nữ Tiên Tri Hun-đa vợ của Sanh-lum con của Tích-va, cháu của Hạc-ha. Sanh-lum là người quản lý các áo lễ. Bà ấy sống ở Giê-ru-sa-lem, trong Quận Nhì. Họ đến tham khảo ý kiến của bà. 15 Bà nói với họ, “CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán rằng: Hãy về nói với người đã sai các ông đến gặp tôi như thế này: 16 CHÚA phán, ‘Ta chắc chắn sẽ giáng tai họa trên nơi này và trên dân cư của nó y như những lời trong sách mà vua Giu-đa đã nghe đọc, 17 bởi vì chúng đã lìa bỏ Ta mà thiêu dâng các lễ vật cho các thần khác. Chúng đã chọc giận Ta bằng những công việc của tay chúng. Vì vậy cơn thịnh nộ của Ta đã nhen nhúm nghịch lại chốn này, và nó sẽ không thể bị dập tắt được nữa.’ 18 Còn về vua Giu-đa, người đã sai các ông đi cầu vấn CHÚA, xin hãy về nói với người ấy: CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán rằng, ‘Về những lời mà ngươi đã nghe 19 thì vì lòng ngươi đã ăn năn, ngươi biết hạ mình xuống trước mặt CHÚA khi ngươi nghe Ta nói nghịch lại chốn này và nghịch lại dân này rằng chúng sẽ bị hoang vu và sẽ thành nơi nguyền rủa, và vì ngươi đã xé áo ngươi và khóc lóc trước mặt Ta, Ta đã nghe ngươi,’ CHÚA phán vậy. 20 ‘Vì thế Ta sẽ cho ngươi được về với các tổ tiên ngươi. Ngươi sẽ được an giấc bình an trong mộ. Mắt ngươi sẽ không thấy những tai họa mà Ta sẽ giáng xuống trên chốn này.’” Họ trở về tâu lại cho vua sứ điệp ấy.

Tài Liệu

• Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
• Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
• Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
• I Sa-mu-ên
• II Sa-mu-ên
• I Các Vua
• II Các Vua
• II Các Vua: Chương 21
• II Các Vua: Chương 23
• Bách Khoa Từ Điển Tin Lành