I Các Vua: Chương 21

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Thời gian trôi qua, sau những việc nầy, Na-bốt, người Gít-rê-ên, có một vườn nho tại Gít-rê-ên gần bên cung điện của A-háp, vua của Sa-ma-ri. 2. A-háp nói với Na-bốt: “Hãy nhượng vườn nho của ngươi cho ta, để ta làm vườn rau, bởi vì nó ở bên cạnh nhà của ta. Ta sẽ bù lại cho ngươi một vườn nho khác tốt hơn. Hoặc nếu ngươi thích, ta sẽ trả cho ngươi bằng tiền theo trị giá của nó.” 3. Na-bốt trả lời A-háp: “Đức Giê-hô-va không cho phép tôi nhượng gia sản của tổ tiên tôi cho ngài.” 4. A-háp trở về nhà, bực bội và khó chịu, bởi vì Na-bốt, người Gít-rê-ên, đã nói với vua: “Tôi không thể nhượng cho ngài sản nghiệp của tổ tiên tôi.” Ông nằm trên giường, quay mặt đi, và không chịu ăn.

5. Giê-sa-bên, vợ của ông, đã đến với ông và hỏi ông: “Tại sao tâm thần của ngài buồn rầu và ngài không chịu ăn?” 6. Ông nói với bà: “Tại vì ta có nói với Na-bốt, người Gít-rê-ên, rằng: ‘Hãy bán vườn nho của ngươi cho ta, rồi ta sẽ trả tiền cho; hoặc nếu ngươi muốn, ta sẽ đền cho ngươi một vườn nho khác.’ Nhưng hắn nói: ‘Tôi sẽ không nhượng vườn nho của tôi cho vua.’” 7. Giê-sa-bên, vợ của ông, nói với ông: “Không phải ngài đang cai trị trên Y-sơ-ra-ên hay sao? Xin ngài hãy trỗi dậy và ăn. Xin ngài hãy vui lên. Tôi sẽ tặng cho ngài vườn nho của Na-bốt, người Gít-rê-ên.”

8. Sau đó, bà đã nhân danh A-háp viết những bức thư và đóng ấn bằng ấn của vua, rồi gởi những bức thư đó cho các trưởng lão và những người quyền quý sống cùng thành với Na-bốt. 9. Trong những bức thư, bà viết rằng: “Hãy công bố một kỳ kiêng ăn. Hãy đặt Na-bốt vào nơi cao trọng giữa vòng dân chúng. 10. Hãy đem hai kẻ vô lại ngồi đối diện với hắn, rồi bảo chúng tố cáo hắn rằng hắn đã rủa sả Đức Chúa Trời và vua. Sau đó, hãy đem hắn ra ngoài rồi ném đá cho hắn chết.”

11. Những người trong thành, các trưởng lão và những người quyền quý sống trong thành đã làm như Giê-sa-bên đã gởi cho họ. Theo như bức thư bà đã gởi cho họ, 12. họ đã công bố một kỳ kiêng ăn, rồi đặt Na-bốt vào một nơi cao trọng giữa vòng dân chúng. 13. Hai kẻ vô lại đã bước vào, ngồi đối diện với Na-bốt. Những kẻ vô lại đó đã tố cáo Na-bốt trước sự hiện diện của dân chúng trong thành rằng: “Na-bốt đã rủa sả Đức Chúa Trời và vua.” Họ đem ông ra ngoài thành, lấy đá ném ông, và ông đã chết. 14. Họ gởi tin cho Giê-sa-bên rằng: “Na-bốt đã bị ném đá và đã chết.”

15. Sau đó, khi Giê-sa-bên nghe tin Na-bốt đã bị ném đá và đã chết, Giê-sa-bên đã đến nói với A-háp: “Xin vua hãy đứng dậy, chiếm lấy vườn nho của Na-bốt, người Gít-rê-ên, mà hắn đã từ chối bán cho ngài để lấy tiền, bởi vì Na-bốt không còn sống nữa, nhưng đã chết rồi.” 16. Sau khi A-háp nghe tin Na-bốt đã chết, A-háp đã đứng dậy, đi xuống vườn nho của Na-bốt, người Gít-rê-ên, để chiếm đoạt nó.

17. Có lời của Đức Giê-hô-va đến với Ê-li, người Thi-sê-be, rằng: 18. “Hãy đứng dậy, đi xuống gặp A-háp, vua của Y-sơ-ra-ên, tại Sa-ma-ri. Kìa, nó đang ở trong vườn nho của Na-bốt, là nơi mà nó đã đến đó để chiếm đoạt cho mình. 19. Ngươi hãy nói với nó rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: ‘Ngươi đã giết người và cướp của phải không?’ Sau đó, ngươi hãy nói với nó rằng: ‘Đức Giê-hô-va phán như vầy: Tại chỗ chó đã liếm máu của Na-bốt, chó cũng sẽ liếm máu của ngươi.’”

20. A-háp nói với Ê-li: “Hỡi kẻ thù của ta! Ngươi đã tìm ra ta phải không?” Ông nói: “Tôi đã tìm ra ông. Bởi vì ông đã tự bán mình để làm điều ác trước mặt của Đức Giê-hô-va. 21. Ngài phán: 'Ta sẽ mang tai họa đến trên ngươi. Ta sẽ thiêu rụi hậu tự của ngươi. Ta sẽ diệt mọi người nam của nhà A-háp, bất kể là nô lệ hay tự do trong Y-sơ-ra-ên. 22. Ta sẽ khiến nhà của ngươi giống như nhà của Giê-rô-bô-am, con trai của Nê-bát, và giống như nhà của Ba-ê-sa, con trai của A-hi-gia, bởi vì ngươi đã chọc giận Ta và đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội.' 23. Về phần Giê-sa-bên, Đức Giê-hô-va phán rằng: 'Chó sẽ ăn thịt Giê-sa-bên bên cạnh tường thành của Gít-rê-ên.’ 24. Ai thuộc gia đình A-háp chết trong thành, sẽ bị chó ăn; còn ai trong gia đình của hắn chết ngoài đồng, sẽ bị chim trời ăn.”

25. Không ai giống như A-háp, là kẻ đã tự bán mình để làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, bởi vì hắn đã để cho Giê-sa-bên, vợ của hắn, xúi giục hắn. 26. Hắn đã hành động thật kinh tởm để đi theo những thần tượng, và đã làm tất cả những thứ mà dân A-mô-rít - là những kẻ mà Đức Giê-hô-va đã xua đuổi khỏi trước mặt dân Y-sơ-ra-ên - đã làm.

27. Sau khi A-háp nghe những lời đó thì ông đã xé trang phục của mình, mặc bao gai trên thân xác của mình, kiêng ăn, nằm trong tro, và cư xử cách mềm mỏng. 28. Sau đó, có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng Ê-li, người Thi-sê-be, rằng: 29. “Ngươi có nhìn thấy A-háp đã hạ mình như thế nào trước mặt Ta hay không? Bởi vì nó đã hạ mình trước mặt Ta, cho nên Ta sẽ không giáng tai họa trong đời của nó. Nhưng trong đời con của nó, Ta sẽ giáng tai họa xuống trên nhà của nó.”

Bản Dịch 1925

1. Sau các việc ấy, xảy có chuyện này: Na-bốt, người Gít-rê-ên, có một vườn nho tại trong đồng bằng Gít-rê-ên, giáp đền của A-háp, vua Sa-ma-ri. 2. A-háp nói cùng Na-bốt rằng: Hãy nhường vườn nho của ngươi cho ta, để ta dùng làm vườn rau; vì nó ở gần bên đền ta. Ta sẽ đổi cho ngươi một vườn nho tốt hơn; hay là, nếu ngươi thích, ta sẽ cho ngươi bằng bạc. 3. Nhưng Na-bốt thưa lại với A-háp rằng: Nguyện Đức Giê-hô-va giữ lấy tôi, chớ để tôi nhường cho vua cơ nghiệp của tổ phụ tôi!

4. A-háp vào đền mình, buồn và giận, bởi có lời Na-bốt, người Gít-rê-ên đã nói; vì người đã nói rằng: Tôi không nhường cho vua cơ nghiệp của tổ tiên tôi. A-háp nằm trên giường, xây mặt đi, không chịu ăn.

5. Hoàng hậu Giê-sa-bên đến gần người mà nói rằng: Bởi sao vua có lòng buồn rầu và không chịu ăn? 6. Người đáp: Vì ta có nói chuyện với Na-bốt, người Gít-rê-ên rằng: Hãy nhường vườn nho ngươi cho ta mà lấy tiền, hay là nếu ngươi thích, ta sẽ đổi cho ngươi một vườn nho khác; song người đáp lại rằng: Tôi không nhường cho vua vườn nho của tôi.

7. Hoàng hậu Giê-sa-bên bèn nói rằng: Có phải ông hành quyền vua trên Y-sơ-ra-ên chăng? Hãy chổi dậy, ăn đi và vui lòng. Tôi sẽ ban cho ông vườn nho của Na-bốt, người Gít-rê-ên. 8. Giê-sa-bên viết thơ nhân danh A-háp, đóng ấn vua, gởi cho các trưởng lão và kẻ cả ở trong thành Na-bốt và ở cùng người. 9. Trong thơ nói như vầy: Hãy truyền rao lễ kiêng ăn, rồi đặt Na-bốt ở đầu dân sự; 10. đoạn, hãy để trước mặt người hai kẻ gian phạm làm chứng cho người, mà rằng: Ngươi có rủa sả Đức Chúa Trời và vua. Kế, hãy dẫn người ra khỏi thành, ném đá cho chết đi. 11. Những người của thành Na-bốt, tức những trưởng lão, và kẻ cả ở đó, đều làm theo lời Giê-sa-bên truyền dặn trong thơ mà người đã gởi cho. 12. Họ rao truyền lễ kiêng ăn và đặt Na-bốt ở đầu dân sự. 13. Bấy giờ, hai tên gian phạm đến ngồi trước mặt Na-bốt, và cáo gian người tại trước mặt dân sự, mà rằng: Na-bốt có rủa sả Đức Chúa Trời và vua. Đoạn, họ dẫn người ra khỏi thành, ném đá người chết. 14. Họ bèn sai đến nói với Giê-sa-bên rằng: Na-bốt đã bị ném đá và chết rồi.

15. Khi Giê-sa-bên hay rằng Na-bốt đã bị ném đá và chết rồi, bèn nói cùng A-háp rằng: Hãy chổi dậy, nhận lấy vườn nho mà Na-bốt, người Gít-rê-ên, đã từ chối không chịu nhường cho ông để lấy bạc; vì Na-bốt không còn sống nữa: đã chết rồi. 16. Nghe tin Na-bốt đã chết, A-háp liền đứng dậy đi xuống vườn nho của Na-bốt, người Gít-rê-ên, đặng lấy làm của mình.

17. Bấy giờ, có lời của Đức Giê-hô-va phán dạy Ê-li, người Thi-sê-be, mà rằng: 18. Hãy đứng dậy đi xuống đón A-háp, vua Y-sơ-ra-ên, ở tại Sa-ma-ri. Kìa, người ở trong vườn nho của Na-bốt, đặng lấy làm của mình. 19. Ngươi sẽ nói với người rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ngươi há đã giết người, và bây giờ lại chiếm lấy cơ nghiệp nó sao? Ngươi phải tiếp rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ở tại chỗ mà chó đã liếm huyết của Na-bốt, thì chó cũng sẽ liếm chính huyết của ngươi.

20. A-háp bèn nói cùng Ê-li rằng: Ớ kẻ thù nghịch, ngươi có gặp ta à? Ê-li đáp: Phải, tôi có gặp vua, bởi vì vua đã bán mình đặng làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va. 21. Vậy thì ta sẽ giáng họa trên ngươi. Ta sẽ quét sạch ngươi, trừ diệt các nam đinh của nhà A-háp, bất kỳ kẻ nô lệ hay là người tự do trong Y-sơ-ra-ên; 22. vì ngươi chọc giận ta, xui cho Y-sơ-ra-ên phạm tội, nên ta sẽ làm cho nhà ngươi giống như nhà của Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bát, và giống như nhà Ba-ê-sa, con trai A-hi-gia. 23. Đức Giê-hô-va cũng phán về Giê-sa-bên, mà rằng: Chó sẽ ăn thịt Giê-sa-bên tại thành lũy Gít-rê-ên. 24. Phàm người thuộc về nhà A-háp, kẻ nào chết tại trong thành sẽ bị chó ăn; còn kẻ nào chết trong đồng sẽ bị chim trời rỉa ăn.

25. Quả thật, chẳng có ai giống như A-háp, buông mình làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, vì bị hoàng hậu Giê-sa-bên xui giục người. 26. Người làm điều gớm ghiếc quá độ, mà theo hình tượng, y như dân A-mô-rít làm, là dân Đức Giê-hô-va đã đuổi khỏi trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.

27. A-háp nghe lời của Ê-li nói, bèn xé quần áo mình; lấy bao mặc cho mình và nhịn đói; nằm vấn bao và ở khiêm nhượng. 28. Bấy giờ, có lời của Đức Giê-hô-va phán dạy Ê-li, người Thi-sê-be, mà rằng: 29. Ngươi có thấy thế nào A-háp hạ mình xuống trước mặt ta chăng? Bởi vì người hạ mình xuống trước mặt ta, ta không giáng họa trong đời nó; nhưng trong đời con trai nó ta sẽ giáng họa trên nhà nó.

Bản Dịch 2011

A-háp Tham Vườn Nho của Na-bốt

1 Sau các việc đó lại xảy ra chuyện này: Na-bốt người Giê-rê-ên có một vườn nho ở Giê-rê-ên, kề bên cung điện của Vua A-háp ở Sa-ma-ri. 2 A-háp nói với Na-bốt, “Hãy nhượng vườn nho của ngươi cho ta, để ta làm vườn rau, vì nó ở sát cạnh nhà ta. Ta sẽ bù lại cho ngươi một vườn nho khác tốt hơn, hoặc nếu ngươi thích, giá bao nhiêu ta sẽ trả cho ngươi bằng tiền mặt.”

3 Nhưng Na-bốt trả lời A-háp, “Nguyện CHÚA đừng để tôi nhượng gia sản của tổ tiên tôi cho ngài.”

4 Vậy A-háp trở về nhà, buồn rầu và bực bội, vì Na-bốt người Giê-rê-ên đã nói với ông, “Tôi không thể nhượng cho ngài sản nghiệp của tổ tiên tôi.” Ông nằm trên giường, quay mặt đi, và không chịu ăn.

5 Giê-xê-bên vợ ông vào gặp ông và hỏi, “Tại sao tâm thần hoàng thượng buồn rầu, và hoàng thượng không chịu ăn gì vậy?”

6 Ông trả lời, “Tại vì ta có nói với Na-bốt người Giê-rê-ên rằng, ‘Hãy bán vườn nho của ngươi cho ta, ta sẽ trả tiền cho, hoặc nếu ngươi muốn, ta sẽ đền cho ngươi một vườn nho khác.’ Nhưng hắn nói, ‘Tôi sẽ không nhượng vườn nho của tôi cho ngài.’”

7 Giê-xê-bên vợ ông nói với ông, “Há chẳng phải hoàng thượng đang cai trị trên I-sơ-ra-ên sao? Xin hoàng thượng ngồi dậy, ăn miếng bánh, và hãy vui lên. Thần thiếp sẽ tặng cho hoàng thượng vườn nho của Na-bốt người Giê-rê-ên.”

8 Sau đó bà nhân danh Vua A-háp viết thư, lấy ấn của vua đóng vào, rồi gởi các thư đó cho các trưởng lão và những người quyền quý sống cùng thành với Na-bốt. 9 Bà viết trong các thư ấy rằng, “Hãy rao một cuộc kiêng ăn. Hãy đặt Na-bốt ngồi trước mặt dân. 10 Hãy để hai kẻ làm chứng dối ngồi đối diện với hắn và bảo hai kẻ đó làm chứng rằng Na-bốt đã nguyền rủa Ðức Chúa Trời và vua; rồi hãy đem hắn ra ngoài và ném đá cho hắn chết.”

11 Những người trong thành, tức các trưởng lão và những người quyền quý sống trong thành, làm y như lời Giê-xê-bên đã gởi cho họ. Theo như thư bà gởi cho, 12 họ rao một cuộc kiêng ăn, và đặt Na-bốt ngồi trước dân. 13 Hai kẻ làm chứng dối bước vào, ngồi đối diện với Na-bốt. Hai tên vô lại đó tố cáo Na-bốt trước mặt dân thành rằng, “Na-bốt đã nguyền rủa Ðức Chúa Trời và vua.” Vậy họ đem Na-bốt ra ngoài thành và ném đá cho ông chết. 14 Sau đó họ gởi tin cho Giê-xê-bên, bảo rằng, “Na-bốt đã bị ném đá và đã chết rồi.”

15 Khi Giê-xê-bên nghe tin Na-bốt đã bị ném đá và đã chết, Giê-xê-bên đến nói với A-háp, “Xin hoàng thượng đi và chiếm lấy vườn nho của Na-bốt người Giê-rê-ên, cái vườn hắn không chịu bán cho hoàng thượng để lấy tiền, vì Na-bốt không còn sống nữa, nhưng đã chết rồi.” 16 Vừa khi A-háp nghe tin Na-bốt đã chết, A-háp đứng dậy, đi xuống vườn nho của Na-bốt người Giê-rê-ên và chiếm đoạt nó cho mình.

Ê-li Tuyên Bố Án Phạt của CHÚA

17 Bấy giờ có lời của CHÚA đến với Ê-li người Ti-sê-be rằng, 18 “Hãy đi gặp A-háp vua I-sơ-ra-ên đang cai trị tại Sa-ma-ri. Này, nó đang ở trong vườn nho của Na-bốt là sản nghiệp nó đã chiếm đoạt cho nó. 19 Ngươi hãy nói với nó rằng, ‘CHÚA phán thế này: Có phải ngươi đã giết người và cướp của chăng?’ Ngươi cũng hãy nói với nó, ‘CHÚA phán thế này: Tại chỗ chó đã liếm máu Na-bốt, chó cũng sẽ liếm máu ngươi.’”

20 A-háp nói với Ê-li, “Hỡi kẻ thù của ta, bộ ngươi đã bắt quả tang ta sao?”

Tiên Tri Ê-li đáp, “Tôi đã bắt quả tang ngài. Vì ngài đã tự bán mình để làm điều ác trước mặt CHÚA, nên Ngài phán: 21 Này, Ta sẽ mang tai họa đến trên ngươi. Ta sẽ tuyệt diệt dòng dõi ngươi. Ta sẽ loại trừ khỏi nhà A-háp mọi người nam trong I-sơ-ra-ên, bất kể nô lệ hay tự do. 22 Ta sẽ làm cho nhà ngươi giống như nhà của Giê-rô-bô-am con của Nê-bát và giống như nhà của Ba-a-sa con của A-hi-gia, vì ngươi đã chọc giận Ta và đã gây cho I-sơ-ra-ên phạm tội. 23 Còn về Giê-xê-bên thì CHÚA phán, ‘Chó sẽ ăn thịt Giê-xê-bên trong miền Giê-rê-ên.’ 24 Ai thuộc về gia đình A-háp chết trong thành sẽ bị chó ăn thịt, còn ai trong gia đình nó chết ngoài đồng sẽ bị chim trời ăn thịt.”

25 Thật chẳng có ai giống như A-háp, người đã tự bán mình để làm điều ác trước mặt CHÚA và bị vợ là Giê-xê-bên xúi giục. 26 A-háp đã hành động một cách gớm ghiếc, bằng cách đi theo các hình tượng như dân A-mô-ri đã làm. Chúng là những kẻ CHÚA đã đuổi đi trước mặt dân I-sơ-ra-ên.

27 Khi A-háp nghe những lời ấy, ông xé y phục của ông, lấy bao gai che da thịt, kiêng ăn, nằm trong tro, và bước đi cách thiểu não. 28 Bấy giờ lời của CHÚA đến với Ê-li người Ti-sê-be, 29 “Ngươi có thấy A-háp đã hạ mình như thế nào trước mặt Ta chăng? Vì nó đã hạ mình trước mặt Ta, Ta sẽ không giáng tai họa trong đời nó, nhưng trong đời con nó Ta sẽ giáng tai họa xuống nhà nó.”

Tài Liệu

• Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
• Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
• Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
• I Sa-mu-ên
• I Sa-mu-ên
• II Các Vua
• I Các Vua
• I Các Vua: Chương 20
• I Các Vua: Chương 22
• Bách Khoa Từ Điển Tin Lành