II Các Vua: Chương 20

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Trong những ngày đó, Ê-xê-chia lâm bệnh gần chết. Tiên tri Ê-sai, con trai của A-mốt, đã đến gặp ông và nói: “Đức Giê-hô-va phán như thế nầy: ‘Hãy sắp đặt việc nhà của ngươi bởi vì ngươi sắp chết, không sống được nữa.’”

2. Ông đã xoay mặt của mình vào tường, rồi cầu nguyện cùng Đức Giê-hô-va rằng: 3. “Đức Giê-hô-va ôi! Con cầu xin Ngài hãy nhớ lại con đã bước đi cách trung tín hết lòng và đã làm những điều tốt đẹp trước mặt Ngài như thế nào.” Rồi Ê-xê-chia khóc thật thảm thiết.

4. Sau đó, lúc Ê-sai chưa ra khỏi giữa sân thì có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng ông: 5. “Hãy trở lại nói với Ê-xê-chia, người lãnh đạo của dân Ta, rằng Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Đa-vít, tổ phụ của ngươi, phán như thế nầy: Ta đã nghe lời cầu nguyện của ngươi. Ta đã thấy nước mắt của ngươi. Chắc chắn Ta sẽ chữa lành cho ngươi. Đến ngày thứ ba, ngươi sẽ lên đền thờ của Đức Giê-hô-va. 6. Ta sẽ cho ngươi sống thêm mười lăm năm nữa. Ta sẽ giải cứu ngươi và thành nầy khỏi tay của vua A-si-ri."

7. Sau đó, Ê-sai nói: “Hãy lấy một cái bánh trái vả." Họ đã đem đến, rồi đắp trên chỗ ung độc. Sau đó, vua đã hồi phục.

8. Ê-xê-chia hỏi Ê-sai: “Dấu hiệu nào chứng tỏ rằng Đức Giê-hô-va sẽ chữa lành cho tôi, và đến ngày thứ ba tôi sẽ có thể lên đền thờ của Đức Giê-hô-va?” 9. Ê-sai nói: “Đây là dấu hiệu Đức Giê-hô-va ban cho vua để xác nhận rằng Ngài sẽ thực hiện điều Ngài đã hứa. Vua muốn bóng mặt trời đi tới mười bậc hay lui lại mười bậc?” 10. Ê-xê-chia trả lời: “Bóng đi tới mười bậc thì dễ. Không! Xin hãy cho bóng lui lại mười bậc.” 11. Tiên tri Ê-sai đã cầu xin Đức Giê-hô-va, và Ngài đã cho bóng đã đi qua trên dụng cụ đo mặt trời của A-cha lui lại mười bậc.

12. Lúc đó, vua của Ba-by-lôn là Bê-rô-đác Ba-la-đan, con trai của Ba-la-đan, đã sai người đem thư và quà tặng cho Ê-xê-chia, bởi vì ông đã nghe Ê-xê-chia bị bệnh. 13. Ê-xê-chia đã lắng nghe họ và cho họ xem tất cả các kho tàng của ông: vàng, bạc, hương liệu, dầu quý, và kho vũ khí. Tất cả những thứ trong những kho tàng của ông, không có vật gì trong cung điện và trong toàn lãnh thổ mà Ê-xê-chia không cho họ xem.

14. Sau đó, Tiên tri Ê-sai đã đến gặp Vua Ê-xê-chia rồi hỏi ông: “Những người đó đã nói gì với vua, và họ từ đâu đến?” Ê-xê-chia đáp: “Họ đã từ một quốc gia xa xôi đến - từ Ba-by-lôn.” 15. Rồi ông hỏi tiếp: “Họ đã xem điều gì trong cung của vua?” Ê-xê-chia đáp: “Họ đã xem tất cả những gì có trong cung điện của ta. Không có vật gì trong những kho tàng của ta mà ta không cho họ xem.” 16. Sau đó, Ê-sai nói với Ê-xê-chia: “Xin hãy lắng nghe lời của Đức Giê-hô-va: 17. ‘Nầy, trong những ngày đến, tất cả những gì trong cung điện của ngươi và những gì mà tổ tiên của ngươi đã tích trữ cho đến ngày nay, sẽ bị đem qua Ba-by-lôn. Không còn lại một vật gì.’ Đức Giê-hô-va phán vậy. 18. Một số con cái của ngươi - do chính ngươi sinh ra - sẽ bị bắt đi. Chúng sẽ trở thành những hoạn quan trong cung điện của vua Ba-by-lôn.” 19. Ê-xê-chia nói với Ê-sai: “Lời của Đức Giê-hô-va mà ông vừa nói là tốt.” Rồi ông nói: “Không phải trong đời của ta sẽ được hòa bình và ổn định hay sao?”

20. Những việc khác của Ê-xê-chia, tất cả những thế lực của ông, việc xây hồ chứa nước và lập hệ thống dẫn nước vào kinh thành như thế nào, không phải đã được chép trong sách Sử Ký của Các Vua của Giu-đa hay sao? 21. Ê-xê-chia an giấc cùng các tổ phụ của mình. Con trai của ông là Ma-na-se đã trị vì thay cho ông.

Bản Dịch 1925

1. Trong lúc đó, Ê-xê-chia bị bịnh nặng gần chết. Tiên tri Ê-sai, con trai A-mốt, đến cùng người, và nói rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Hãy trối lại cho nhà ngươi, vì ngươi sẽ thác chẳng sống được đâu. 2. Ê-xê-chia bèn xây mặt mình vào phía vách, và cầu nguyện Đức Giê-hô-va mà rằng: 3. Ôi Đức Giê-hô-va! xin hãy nhớ lại rằng tôi đã lấy sự thành thật và lòng trọn lành, đi trước mặt Chúa, và làm theo điều tốt lành tại trước mặt Ngài. Đoạn, Ê-xê-chia khóc rất thảm thiết.

4. Ê-sai chưa đi khỏi thành trong, có lời của Đức Giê-hô-va phán với người rằng: 5. Hãy trở lại, nói với Ê-xê-chia, vua của dân sự ta rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Đa-vít, tổ phụ ngươi, phán như vầy: Ta có nghe lời cầu nguyện ngươi, thấy nước mắt của ngươi, này ta sẽ chữa lành cho ngươi; đến ngày thứ ba ngươi sẽ đi lên đền của Đức Giê-hô-va. 6. Ta sẽ thêm tuổi ngươi mười lăm năm, ta sẽ giải cứu ngươi và thành này khỏi tay vua A-si-ri. Vì cớ ta và Đa-vít, kẻ tôi tớ ta, ta sẽ binh vực thành này.

7. Ê-sai bèn biểu: Hãy lấy một cái bánh trái vả. Người ta lấy nó đắp trên mụt ung, thì vua được lành. 8. Vả, Ê-xê-chia đã hỏi Ê-sai rằng: Bởi dấu nào tôi phải nhìn rằng Đức Giê-hô-va sẽ chữa lành cho tôi và đến ngày thứ ba tôi sẽ được đi lên đền của Ngài? 9. Ê-sai đáp: Này là dấu Đức Giê-hô-va ban cho ngươi, đặng làm chứng cho ngươi biết Ngài sẽ làm thành điều Ngài đã phán ra: Ngươi muốn bóng tới trước mười độ hay là lui lại mười độ chăng? 10. Ê-xê-chia đáp: Bóng tới trước mười độ thì chẳng khó gì; không! thà nó lui lại sau mười độ thì hơn. 11. Thầy tiên tri Ê-sai cầu khẩn Đức Giê-hô-va, Ngài bèn đem bóng đã giọi trên trắc ảnh A-cha lui lại mười độ, là mười độ đã xuống rồi.

12. Trong lúc đó, Bê-rô-đác-Ba-la-đan, con trai Ba-la-đan, vua Ba-by-lôn, gởi thơ và lễ vật cho Ê-xê-chia; vì người đã hay rằng Ê-xê-chia đau. 13. Ê-xê-chia nghe lời các sứ giả tâu, thì vui mừng, bèn dẫn chúng viếng đền, là nơi chứa các vật quí, bạc, vàng, thuốc thơm, dầu quí, lại cho xem trại cơ khí, và mọi vật trong kho tàng mình. Chẳng có chi trong đền hoặc trong nước mà Ê-xê-chia không cho chúng xem thấy.

14. Tiên tri Ê-sai bèn đi đến vua Ê-xê-chia, và hỏi người rằng: Các người đó nói chi và ở xứ nào đến? Ê-xê-chia đáp: Chúng đến từ xứ xa, từ Ba-by-lôn. 15. Ê-sai tiếp: Vua cho chúng xem chi trong đền của vua? Ê-xê-chia đáp: Chúng có thấy mọi vật ở trong đền ta. Chẳng gì trong các kho tàng ta mà ta chẳng chỉ cho chúng xem. 16. Ê-sai bèn nói với Ê-xê-chia rằng: Hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va: 17. Thì giờ sẽ đến khi mọi vật ở trong đền vua, mọi vật mà các tổ phụ vua đã chất chứa trong kho tàng cho đến ngày nay, đều sẽ bị đem qua Ba-by-lôn. Đức Giê-hô-va phán: Sẽ chẳng còn chi lại hết. 18. Lại những đứa con trai của vua, do nơi vua sanh ra, sẽ bị bắt dẫn đi làm hoạn quan trong đền vua Ba-by-lôn. 19. Ê-xê-chia đáp với Ê-sai rằng: Lời của Đức Giê-hô-va mà người đã nói là thiện. Người tiếp: Ít nữa trong đời tôi sẽ có điều bình yên và sự vững vàng chăng?

20. Các chuyện khác của Ê-xê-chia, sự mạnh dạn người, cuộc xây hồ chứa nước, và kinh dẫn nước vào trong thành, đều chép trong sử ký về các vua Giu-đa. 21. Ê-xê-chia an giấc cùng các tổ phụ mình; Ma-na-se con trai người, kế vị người.

Bản Dịch 2011

Ê-xê-chia Bị Bịnh

(2 Sử 32:24-26; Ê-sai 38:1-8)

1 Trong những ngày ấy Ê-xê-chia bị bịnh và gần chết. Tiên Tri Ê-sai con của A-mô đến thăm ông và nói, “CHÚA phán rằng: Hãy sắp đặt việc nhà của ngươi, vì ngươi sẽ qua đời. Ngươi sẽ không qua khỏi cơn bịnh này.”

2 Bấy giờ Ê-xê-chia xây mặt vào tường và cầu nguyện với CHÚA, 3 “Lạy CHÚA, con cầu xin Ngài, xin nhớ đến con, thể nào con đã bước đi cách trung tín và hết lòng trước mặt Ngài, và con đã làm những điều đẹp lòng Ngài.” Rồi Ê-xê-chia bật khóc thảm thiết.

4 Khi Ê-sai ra đi chưa tới giữa sân, có lời của CHÚA đến với ông, 5 “Hãy trở lại và nói với Ê-xê-chia thủ lãnh của dân Ta: CHÚA, Ðức Chúa Trời của Ða-vít tổ tiên ngươi, phán rằng: Ta đã nghe lời cầu nguyện của ngươi. Ta đã thấy nước mắt của ngươi. Ta chắc chắn sẽ chữa lành ngươi. Ngày thứ ba ngươi sẽ đi lên Ðền Thờ CHÚA. 6 Ta sẽ cho ngươi sống thêm mười lăm năm nữa. Ta sẽ giải cứu ngươi và thành này khỏi tay vua A-sy-ri. Ta sẽ bảo vệ thành này vì cớ Ta và vì cớ Ða-vít tôi tớ Ta.” 7 Kế đó Ê-sai bảo, “Hãy đem cho tôi một cái bánh làm bằng trái vả. Hãy đắp nó lên chỗ ung độc thì vua sẽ được lành.”

8 Ê-xê-chia nói với Ê-sai, “Nhờ dấu hiệu nào tôi biết rằng CHÚA sẽ chữa lành tôi, và ngày thứ ba tôi có thể đi lên Ðền Thờ CHÚA?”

9 Ê-sai đáp, “Ðây là dấu hiệu của CHÚA ban cho ngài, để xác nhận rằng CHÚA sẽ làm điều Ngài đã hứa. Ngài muốn thấy bóng mặt trời ngã tới thêm mười độ hay ngã lui mười độ?”

10 Ê-xê-chia đáp, “Bóng ngã tới thêm mười độ là chuyện thường; vậy xin hãy cho bóng ngã lui mười độ.” 11 Tiên Tri Ê-sai cầu xin CHÚA, và Ngài khiến bóng mặt trời chiếu trên các bậc thang đo giờ do A-kha xây ngã lui mười độ.

Ê-xê-chia Tiếp Các Sứ Giả Ba-by-lôn

(2 Sử 32:32-33; Ê-sai 39:1-8)

12 Khi ấy Mê-rô-đác Ba-la-đan con của Ba-la-đan vua Ba-by-lôn sai các sứ giả đem thư và quà đến biếu Ê-xê-chia, vì ông ấy có nghe tin Ê-xê-chia bị bịnh. 13 Sau khi Ê-xê-chia nghe các sứ giả tâu xong, ông dẫn họ đi xem tất cả các kho tàng của ông – nào bạc, nào vàng, nào các hương liệu, dầu quý, kho vũ khí, và tất cả những gì chứa trong các kho tàng của ông. Chẳng có vật gì trong cung điện hoặc trong vương quốc của ông mà Ê-xê-chia không cho họ xem.

14 Bấy giờ Tiên Tri Ê-sai đến gặp Vua Ê-xê-chia và hỏi, “Những người ấy nói gì? Và họ từ đâu đến?”

Ê-xê-chia đáp, “Họ đến từ một nước rất xa, từ Ba-by-lôn.”

15 Tiên tri hỏi, “Họ đã thấy những gì trong cung điện của ngài?”

Ê-xê-chia đáp, “Họ đã thấy tất cả những gì trong cung điện của tôi. Chẳng có vật gì trong các kho tàng của tôi mà tôi không cho họ xem.”

16 Bấy giờ Ê-sai nói với Ê-xê-chia, “Xin ngài hãy nghe lời của CHÚA: 17 Trong những ngày đến, tất cả những gì có trong cung điện của ngài và tất cả những gì tổ tiên ngài đã tích trữ cho đến ngày nay sẽ bị mang qua Ba-by-lôn; chẳng còn chừa lại vật chi. CHÚA phán vậy. 18 Một số con cái của ngài do chính ngài sinh ra cũng sẽ bị bắt đi. Chúng sẽ trở thành các hoạn quan trong cung điện của vua Ba-by-lôn.”

19 Ê-xê-chia nói với Ê-sai, “Lời của CHÚA do ông truyền cũng tốt thôi,” bởi vì Ê-xê-chia nghĩ, “Miễn là trong đời của mình có hòa bình và yên ổn là được rồi; vậy tại sao là không tốt?”

Ê-xê-chia Băng Hà

20 Những việc khác của Ê-xê-chia, tất cả quyền thế của ông, thể nào ông đã xây hồ nước, làm hệ thống dẫn nước, và dẫn nước vào kinh thành, há không được chép trong sách Sử Ký của Các Vua Giu-đa sao? 21 Ê-xê-chia an giấc với các tổ tiên ông. Ma-na-se con trai ông lên ngôi kế vị.

Tài Liệu

• Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
• Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
• Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
• I Sa-mu-ên
• II Sa-mu-ên
• I Các Vua
• II Các Vua
• II Các Vua: Chương 19
• II Các Vua: Chương 21
• Bách Khoa Từ Điển Tin Lành