Chú Thích DKT BDVN
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
Tham Khảo
- Dựa theo New Revised Standard Version
- Tham khảo Hebrew và Greek khi cần thiết.
- Tham khảo các Bản Dịch 1926, Tân Ước 1950, Kinh Thánh Diễn Ý, Bản Dịch Mới (2002), Bản Hiệu Đính 2010, Bản Dịch 2011.
Tên/Danh Hiệu
- Dịch danh hiệu "Jehova" là "Chúa"
- Dịch danh hiệu "Jesus" là "Đức Chúa Jesus"
- Các tên của cá nhân hay địa danh dùng tiếng Anh.
- Tên sách tạm dùng tên của cũ của Bản Dịch 1926 cho tới khi in sẽ quyết định.
Văn Phạm
- Chấm câu theo văn Việt Ngữ.
- Cố gắng dùng từ ngữ phổ thông.
- So sánh bản Hán Văn nếu những chữ trong tiếng Việt dài dòng, hoặc tối nghĩa.
- Tách từng khúc theo bản tiếng Anh, hoặc theo văn mạch
