Khác biệt giữa các bản “Đức Tin, Trông Cậy, Yêu Thương”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf) |
|||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: No Night There | *Nguyên tác: No Night There | ||
| − | |||
*Lời: John R. Clements, c.1899 | *Lời: John R. Clements, c.1899 | ||
| − | |||
*Nhạc: Hart P. Danks (1903) | *Nhạc: Hart P. Danks (1903) | ||
| − | |||
*Tài Liệu: | *Tài Liệu: | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''No Night There''' | :'''No Night There''' | ||
| − | |||
:1. In the land of fadeless day | :1. In the land of fadeless day | ||
: Lies the city foursquare; | : Lies the city foursquare; | ||
: It shall never pass away, | : It shall never pass away, | ||
: And there is no night there. | : And there is no night there. | ||
| − | |||
:'''Refrain:''' | :'''Refrain:''' | ||
: God shall wipe away all tears, | : God shall wipe away all tears, | ||
| Dòng 23: | Dòng 15: | ||
: And they count not time by years, | : And they count not time by years, | ||
: For there is no night there. | : For there is no night there. | ||
| − | |||
:2. All the gates of pearl are made, | :2. All the gates of pearl are made, | ||
: In the city foursquare; | : In the city foursquare; | ||
: All the streets with gold are laid, | : All the streets with gold are laid, | ||
: And there is no night there. | : And there is no night there. | ||
| − | |||
:3. All the gates shall never close | :3. All the gates shall never close | ||
: To the city foursquare; | : To the city foursquare; | ||
: There life’s crystal river flows, | : There life’s crystal river flows, | ||
: And there is no night there. | : And there is no night there. | ||
| − | |||
:4. There they need no sunshine bright, | :4. There they need no sunshine bright, | ||
: In that city foursquare; | : In that city foursquare; | ||
: For the Lamb is all the light, | : For the Lamb is all the light, | ||
: And there is no night there. | : And there is no night there. | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Đức Tin, Trông Cậy, Yêu Thương''' | :'''Đức Tin, Trông Cậy, Yêu Thương''' | ||
:'''Lời Việt: Mục sư Phan Đình Liệu (1929)''' | :'''Lời Việt: Mục sư Phan Đình Liệu (1929)''' | ||
| − | |||
:1. Lòng tôi vẫn tin Chúa Trời thánh, | :1. Lòng tôi vẫn tin Chúa Trời thánh, | ||
:Là Cha ái từ chân thành; | :Là Cha ái từ chân thành; | ||
| Dòng 52: | Dòng 38: | ||
:Tôi tin chắc Đức Thánh Linh lâm trần, | :Tôi tin chắc Đức Thánh Linh lâm trần, | ||
:Cả ba hiệp một Chân Thần. | :Cả ba hiệp một Chân Thần. | ||
| − | |||
:2. Lòng tôi chỉ trông nước Trời thánh, | :2. Lòng tôi chỉ trông nước Trời thánh, | ||
:Là nơi bất dạ thiên thành; | :Là nơi bất dạ thiên thành; | ||
| Dòng 61: | Dòng 46: | ||
:Mau mau đến cất chúng ta lên trời, | :Mau mau đến cất chúng ta lên trời, | ||
:Sống vui mừng ngàn muôn đời. | :Sống vui mừng ngàn muôn đời. | ||
| − | |||
:3. Lòng tôi mãi thương những người thánh, | :3. Lòng tôi mãi thương những người thánh, | ||
:Là con của một Cha lành; | :Là con của một Cha lành; | ||
| Dòng 70: | Dòng 54: | ||
:Khi đau đớn, lúc hiểm nguy thương cùng, | :Khi đau đớn, lúc hiểm nguy thương cùng, | ||
:Chúa lai hồi được tương phùng. | :Chúa lai hồi được tương phùng. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| − | + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/310.mp3</html5media> | |
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/310.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/310.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 310 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 310 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 189 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 189 | ||
Bản hiện tại lúc 02:46, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: No Night There
- Lời: John R. Clements, c.1899
- Nhạc: Hart P. Danks (1903)
- Tài Liệu:
Lời Anh
- No Night There
- 1. In the land of fadeless day
- Lies the city foursquare;
- It shall never pass away,
- And there is no night there.
- Refrain:
- God shall wipe away all tears,
- There’s no death, no pain, nor fears,
- And they count not time by years,
- For there is no night there.
- 2. All the gates of pearl are made,
- In the city foursquare;
- All the streets with gold are laid,
- And there is no night there.
- 3. All the gates shall never close
- To the city foursquare;
- There life’s crystal river flows,
- And there is no night there.
- 4. There they need no sunshine bright,
- In that city foursquare;
- For the Lamb is all the light,
- And there is no night there.
Lời Việt
- Đức Tin, Trông Cậy, Yêu Thương
- Lời Việt: Mục sư Phan Đình Liệu (1929)
- 1. Lòng tôi vẫn tin Chúa Trời thánh,
- Là Cha ái từ chân thành;
- Trời, sao, đất, sông, núi bể khơi,
- Làm ra bởi quyền năng trời.
- Tin Jesus lìa bỏ ngôi vàng,
- Thương nhân gian đành chết huyết chan,
- Tôi tin chắc Đức Thánh Linh lâm trần,
- Cả ba hiệp một Chân Thần.
- 2. Lòng tôi chỉ trông nước Trời thánh,
- Là nơi bất dạ thiên thành;
- Ngàn muôn thuở Chân Chúa sáng soi,
- Vào đây phỉ tình vui hoài.
- Nay Jesus gần tái lâm rồi,
- Tôi trông mong ngày Chúa của tôi,
- Mau mau đến cất chúng ta lên trời,
- Sống vui mừng ngàn muôn đời.
- 3. Lòng tôi mãi thương những người thánh,
- Là con của một Cha lành;
- Lòng thương tưởng cho đến mãi luôn,
- Hồi vui vẻ, hồi lo buồn.
- Anh em ta đồng ý chung tình,
- Giao thông trong một Đức Thánh Linh,
- Khi đau đớn, lúc hiểm nguy thương cùng,
- Chúa lai hồi được tương phùng.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 310
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998) - Bài số 189
