Khác biệt giữa các bản “Jesus Chân Chúa Lại Sống”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: Å, Salige Stund Uten Like *Tài Liệu: Thánh Ca Na Uy *Lời: Johan Halmrast *Nhạc: Kristian Wendelbog *Lời Vi…”) |
(Added mp3 and pdf) |
||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: Å, Salige Stund Uten Like | *Nguyên tác: Å, Salige Stund Uten Like | ||
| − | |||
*Tài Liệu: Thánh Ca Na Uy | *Tài Liệu: Thánh Ca Na Uy | ||
| − | |||
*Lời: Johan Halmrast | *Lời: Johan Halmrast | ||
| − | |||
*Nhạc: Kristian Wendelbog | *Nhạc: Kristian Wendelbog | ||
| − | |||
*Lời Việt: Ban Soạn Thảo Thánh Ca Tin Lành Việt Nam (1931) | *Lời Việt: Ban Soạn Thảo Thánh Ca Tin Lành Việt Nam (1931) | ||
| − | |||
==Lời Na Uy== | ==Lời Na Uy== | ||
| − | |||
:'''Å, Salige Stund Uten Like''' | :'''Å, Salige Stund Uten Like''' | ||
| − | |||
:1. Å, salige stund uten like, Han lever, han lever ennu! | :1. Å, salige stund uten like, Han lever, han lever ennu! | ||
: Han vandrer i seierens rike, Min sjel, hvorfor sørger da du? | : Han vandrer i seierens rike, Min sjel, hvorfor sørger da du? | ||
: Han er ikke lenger i graven, Hvor bleknet i døden han lå, | : Han er ikke lenger i graven, Hvor bleknet i døden han lå, | ||
: Jeg levende så ham i haven, Og aldri så skjønn jeg ham så. | : Jeg levende så ham i haven, Og aldri så skjønn jeg ham så. | ||
| − | |||
| − | |||
:2. Han lever, og jeg skal få bringe Hans venner det salige ord - | :2. Han lever, og jeg skal få bringe Hans venner det salige ord - | ||
: Tenk, jeg som er ringest blant ringe, Den minste han kjenner på jord. | : Tenk, jeg som er ringest blant ringe, Den minste han kjenner på jord. | ||
: Tenk, jeg skal hans hilsen frembære, Å, kunne jeg synge det ut! | : Tenk, jeg skal hans hilsen frembære, Å, kunne jeg synge det ut! | ||
: Å, kunne ei engler begjære Å gå med så salig et bud! | : Å, kunne ei engler begjære Å gå med så salig et bud! | ||
| − | |||
| − | |||
:3. Å, salige stund uten like, Han lever, han lever ennu! | :3. Å, salige stund uten like, Han lever, han lever ennu! | ||
: Han vandrer i seierens rike, Min sjel, hvorfor sørger da du? | : Han vandrer i seierens rike, Min sjel, hvorfor sørger da du? | ||
: Du søkte din trøst i den døde, Og dvelte ved gravnatten kun, | : Du søkte din trøst i den døde, Og dvelte ved gravnatten kun, | ||
: Så fikk du ham levende møte, Å, salige, salige stund! | : Så fikk du ham levende møte, Å, salige, salige stund! | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Jesus Chân Chúa Lại Sống''' | :'''Jesus Chân Chúa Lại Sống''' | ||
| − | |||
:1. Giờ rất vui mừng, thật vui nào sánh bằng, | :1. Giờ rất vui mừng, thật vui nào sánh bằng, | ||
:Là Jesus Chân Chúa ta lại sống! | :Là Jesus Chân Chúa ta lại sống! | ||
| Dòng 46: | Dòng 31: | ||
:Vui thỏa tôi mục kích Chúa sống hiển vinh, | :Vui thỏa tôi mục kích Chúa sống hiển vinh, | ||
:So trước dung quang nay rất diệu vinh. | :So trước dung quang nay rất diệu vinh. | ||
| − | |||
:2. Ngài sống! Tôi được nhìn Jesus sống rồi, | :2. Ngài sống! Tôi được nhìn Jesus sống rồi, | ||
:Truyền cho anh em Chúa tin mừng ấy; | :Truyền cho anh em Chúa tin mừng ấy; | ||
| Dòng 57: | Dòng 41: | ||
:Ôi Phúc Âm tuyệt đối giảng khắp chốn nay, | :Ôi Phúc Âm tuyệt đối giảng khắp chốn nay, | ||
:Thiên sứ đang trông mong giảng truyền ngay. | :Thiên sứ đang trông mong giảng truyền ngay. | ||
| − | |||
:3. Giờ rất vui mừng, thật vui nào sánh bằng, | :3. Giờ rất vui mừng, thật vui nào sánh bằng, | ||
:Là Jesus Chân Chúa ta lại sống! | :Là Jesus Chân Chúa ta lại sống! | ||
| Dòng 68: | Dòng 51: | ||
:Vui quá ta được thấy Chúa sống hiển nhiên, | :Vui quá ta được thấy Chúa sống hiển nhiên, | ||
:Ta hãy chung hoan ca khúc bình yên. | :Ta hãy chung hoan ca khúc bình yên. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/107.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/107.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/107.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 107 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 107 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 116 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 116 | ||
Phiên bản lúc 02:44, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: Å, Salige Stund Uten Like
- Tài Liệu: Thánh Ca Na Uy
- Lời: Johan Halmrast
- Nhạc: Kristian Wendelbog
- Lời Việt: Ban Soạn Thảo Thánh Ca Tin Lành Việt Nam (1931)
Lời Na Uy
- Å, Salige Stund Uten Like
- 1. Å, salige stund uten like, Han lever, han lever ennu!
- Han vandrer i seierens rike, Min sjel, hvorfor sørger da du?
- Han er ikke lenger i graven, Hvor bleknet i døden han lå,
- Jeg levende så ham i haven, Og aldri så skjønn jeg ham så.
- 2. Han lever, og jeg skal få bringe Hans venner det salige ord -
- Tenk, jeg som er ringest blant ringe, Den minste han kjenner på jord.
- Tenk, jeg skal hans hilsen frembære, Å, kunne jeg synge det ut!
- Å, kunne ei engler begjære Å gå med så salig et bud!
- 3. Å, salige stund uten like, Han lever, han lever ennu!
- Han vandrer i seierens rike, Min sjel, hvorfor sørger da du?
- Du søkte din trøst i den døde, Og dvelte ved gravnatten kun,
- Så fikk du ham levende møte, Å, salige, salige stund!
Lời Việt
- Jesus Chân Chúa Lại Sống
- 1. Giờ rất vui mừng, thật vui nào sánh bằng,
- Là Jesus Chân Chúa ta lại sống!
- Kia Chúa oai hùng bước tới cõi thắng nay,
- Sao ta đang còn bực rực buồn lòng?
- Ngài nào chịu nằm an nhiên nơi mộ địa,
- Sự chết đâu còn quyền chi trên Ngài?
- Này chính tôi nhìn thật thân Ngài sống kìa,
- Hình dung nay so trước vinh diệu quá!
- Vui thỏa tôi mục kích Chúa sống hiển vinh,
- So trước dung quang nay rất diệu vinh.
- 2. Ngài sống! Tôi được nhìn Jesus sống rồi,
- Truyền cho anh em Chúa tin mừng ấy;
- Ôi Chúa, sao lạ bấy đã biết đến tôi,
- Tuy thân tôi hèn hạ tột mực này!
- Dù vậy, lời Ngài tôi vui đi rao liền,
- Lòng ước ao hằng ngợi khen vang dậy;
- Kìa, chính tin lành từ thiên thượng giảng truyền,
- Là tin muôn thiên sứ mong truyền đấy;
- Ôi Phúc Âm tuyệt đối giảng khắp chốn nay,
- Thiên sứ đang trông mong giảng truyền ngay.
- 3. Giờ rất vui mừng, thật vui nào sánh bằng,
- Là Jesus Chân Chúa ta lại sống!
- Kia Chúa oai hùng bước tới cõi thắng nay,
- Sao ta đang còn bực rực buồn lòng?
- Giờ này tìm gì loanh quanh nơi mộ phần,
- Sự chết ban gì mà ngươi tìm được?
- Gặp Chúa Jesus phục sinh thật rất mừng,
- Từ nay ta vui hát câu đại thắng;
- Vui quá ta được thấy Chúa sống hiển nhiên,
- Ta hãy chung hoan ca khúc bình yên.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 107
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998) - Bài số 116
