Ba Vua Hành Khúc

Tác Giả

• Nguyên tác: La Marche des Rois

• Lời:

• Nhạc: Ca Khúc Giáng Sinh Pháp (Thế Kỷ 15)

• Tài Liệu:

Lời Pháp

La Marche des Rois

1. De bon matin,

J’ai rencontré le train

de trois grands Rois

qui allaient en voyage,

de bon matin,

J’ai rencontré le train

de trois grands Rois

dessus le grand chemin.

Venaient d’abord

les gardes du corps,

Des gens armés avec

trente petits pages,

Venaient d’abord

les gardes du corps

Des gens armés

dessus leurs just’au corps.

2. Puis sur un char,

Doré de toute part,

On voittrois rois

modestes comme d’anges

Puis sur un char,

Doré de toute part

Trois rois debouts

parmi les étendards.

L’étoile luit

Et les Rois conduit,

Par longs chemins,

Devant une pauvre étable,

L’étoile luit

Et les Rois conduit,

Par longs chemins

devant l’humble réduit.

3. Au fils de Dieu

Qui naquit en ce lieu

Ils viennent tous

présenter leurs hommages,

Au fils de Dieu

Qui naquit en ce lieu

Ils viennent tous

présenter leurs doux vœux.

De beaux présent,

Or, myrrhe et encens

Ils vont offrir

au maître tant admirable

De beaux présent,

Or, myrrhe et encens

Ils vont offrir

au bienheureux enfant.

Lời Việt

Ba Vua Hành Khúc

Lời Việt: Vĩnh Phúc (1969)

1. Đêm dần buông hiu hắt hơi sương mờ xuống

Đường dài ta bước qua bao nhiêu đồi núi, qua rừng

Trong màn sương, ngôi sao đưa ta tìm hướng

Tìm thờ Con Thánh giáng sinh trong đêm đông trường.

Ba vua ta bước in hình trong đêm vắng,

Nhịp vang cõi trần đời ta sống trong đau thương âm thầm.

Ba vua ta hát cho đường đi thu ngắn,

Rồi nhìn Con Chúa chúng ta yên vui muôn phần.

2. Như đàn nai khao khát mơ ước dòng suối

Tìm đồng xanh với nước trong trên ngàn chốn xa vời

Linh hồn ta khao khát mơ ước tìm Chúa

Tìm Ngài cho dẫu sương rơi trên vai không ngờ

Ba vua ta bước trên đường xa hăng hái,

Làm rung cõi đời dường như đắm say trong cơn mơ dài

Ba vua ta hát cho trần gian thức giấc,

Bừng cơn mơ thế nhân ơi mau tôn vinh Ngài.

3. Thôi dừng đây đã đến nơi ta thờ Chúa

Lòng tràn vui chúng ta hân hoan nhìn Chúa bây giờ.

Xin quỳ dâng tâm linh ta tôn thờ chúa

Từ nay ta có Chúa không cô đơn bao giờ

Bao nhiêu nước mắt đau buồn xin chấm dứt,

Và bao lỗi lầm nguyện xin Chúa buông tha ta vui mừng.

Mai đây quay gót trên đường về xa vắng.

Lòng lâng lâng biết có Giê-xu luôn luôn gần.

Lời Anh

March of the Kings

1. Three great kings I met at early morn

With all their retinue were slowly marching

Three great kings I met at early morn

Were on their way to meet the newly born

With gifts of gold brought from far away

And valiant warriors to guard the royal treasure

With gifts of gold brought from far away

Their shields all shining in their bright array

2. For Thy mercy and Thy grace

Constant through another year

Hear our song of thankfulness

Father and Redeemer hear

Dark the future; let Thy light

Guide us, bright and morning star

Fierce our foes and hard the fight

Arm us Savior for the war

3. In our weakness and distress

Rock of strength be Thou our stay

In the pathless wilderness

Be our true and living way

Keep us faithful; keep us pure

Keep us evermore Thine own

Help, O help us to endure

Fit us for the promised crown

Tài Liệu Tham Khảo

• Tuyển Tập Thánh Ca Chép Tay của Nhạc sĩ Vĩnh Phúc.
• Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành