Khác biệt giữa các bản “Đêm Chúa Trời Ban Ơn Lành”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: *Lời: Mục sư Phan Đình Liệu (1928) *Nhạc: Trích từ Thánh Ca KoralBok của Hội Thánh Tin Lành Na Uy,…”) |
|||
| (Không hiển thị phiên bản của một người dùng khác ở giữa) | |||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: | *Nguyên tác: | ||
| − | |||
*Lời: Mục sư Phan Đình Liệu (1928) | *Lời: Mục sư Phan Đình Liệu (1928) | ||
| − | |||
*Nhạc: Trích từ Thánh Ca KoralBok của Hội Thánh Tin Lành Na Uy, xuất bản năm 1687 - Bài số 88. | *Nhạc: Trích từ Thánh Ca KoralBok của Hội Thánh Tin Lành Na Uy, xuất bản năm 1687 - Bài số 88. | ||
| − | |||
==Lời Na Uy== | ==Lời Na Uy== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Đêm Chúa Trời Ban Ơn Lành''' | :'''Đêm Chúa Trời Ban Ơn Lành''' | ||
:'''Lời Việt: Phan Đình Liệu (1928)''' | :'''Lời Việt: Phan Đình Liệu (1928)''' | ||
| − | |||
:1. Này đêm Chúa Trời ban ơn lành, | :1. Này đêm Chúa Trời ban ơn lành, | ||
:Xưa chưa hề có trong trần gian, | :Xưa chưa hề có trong trần gian, | ||
| Dòng 24: | Dòng 15: | ||
:Mà vinh hiển trời rạng muôn hình, | :Mà vinh hiển trời rạng muôn hình, | ||
:Đang đêm mục tử sợ hoang mang. | :Đang đêm mục tử sợ hoang mang. | ||
| − | |||
:2. Kìa, xem ánh hào quang soi ngời, | :2. Kìa, xem ánh hào quang soi ngời, | ||
:Bao thiên thần xướng ca dậy vang, | :Bao thiên thần xướng ca dậy vang, | ||
| Dòng 33: | Dòng 23: | ||
:Thành Đa-vít Thần Nhi ra đời, | :Thành Đa-vít Thần Nhi ra đời, | ||
:Tin vui mừng lớn cho nhân gian. | :Tin vui mừng lớn cho nhân gian. | ||
| − | |||
:3. Miền đông chói rạng bao huy hoàng, | :3. Miền đông chói rạng bao huy hoàng, | ||
:Tia vui mừng bác sĩ nhận ra, | :Tia vui mừng bác sĩ nhận ra, | ||
| Dòng 42: | Dòng 31: | ||
:Vào dâng lễ vật nơi sao dừng, | :Vào dâng lễ vật nơi sao dừng, | ||
:Anh Nhi này hẳn Quân Vương ta. | :Anh Nhi này hẳn Quân Vương ta. | ||
| − | |||
:4. Mừng đêm ấy thật đêm phước thần, | :4. Mừng đêm ấy thật đêm phước thần, | ||
:Thiên ca mừng rỡ ta hòa thinh, | :Thiên ca mừng rỡ ta hòa thinh, | ||
| Dòng 50: | Dòng 38: | ||
:Tỉnh thức ai còn trong tội tình, | :Tỉnh thức ai còn trong tội tình, | ||
:Ngàn xưa nhớ lại đêm phước thần, | :Ngàn xưa nhớ lại đêm phước thần, | ||
| − | :Thiên dân mừng chúc Vua hạ sinh. | + | :Thiên dân mừng chúc Vua hạ sinh. |
| + | [[Category:Giáng Sinh]] | ||
| + | |||
| + | ==Ca Khúc== | ||
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/68.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/68.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 68 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 68 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 76 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 76 | ||
Bản hiện tại lúc 04:28, ngày 21 tháng 10 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác:
- Lời: Mục sư Phan Đình Liệu (1928)
- Nhạc: Trích từ Thánh Ca KoralBok của Hội Thánh Tin Lành Na Uy, xuất bản năm 1687 - Bài số 88.
Lời Na Uy
Lời Việt
- Đêm Chúa Trời Ban Ơn Lành
- Lời Việt: Phan Đình Liệu (1928)
- 1. Này đêm Chúa Trời ban ơn lành,
- Xưa chưa hề có trong trần gian,
- Truyền Con Thánh Ngài lìa thiên đình,
- Đem thân vàng xuống cõi lầm than.
- Dẫu Bết-lê-hem tiểu ty thành,
- Máng cỏ hiu quạnh chiên quanh ràn;
- Mà vinh hiển trời rạng muôn hình,
- Đang đêm mục tử sợ hoang mang.
- 2. Kìa, xem ánh hào quang soi ngời,
- Bao thiên thần xướng ca dậy vang,
- Mừng nay phước lành cho muôn người,
- Vinh danh trời, đất được bình an.
- Hỡi các kẻ chăn chớ run sợ,
- Hãy vững tâm thần nghe ta truyền:
:Thành Đa-vít Thần Nhi ra đời,
- Tin vui mừng lớn cho nhân gian.
- 3. Miền đông chói rạng bao huy hoàng,
- Tia vui mừng bác sĩ nhận ra,
- Cùng nhau sắm một dược, hương, vàng,
- Xông pha nào quản dặm đường xa.
- Nhìn ánh sáng sao cứ băng chừng,
- Yết kiến Vua nại bao sơn hà,
- Vào dâng lễ vật nơi sao dừng,
- Anh Nhi này hẳn Quân Vương ta.
- 4. Mừng đêm ấy thật đêm phước thần,
- Thiên ca mừng rỡ ta hòa thinh,
- Rằng xưa Chúa chịu thân ti bần,
- Đưa ta vào nước Vua Thần Minh.
- Truyền bá Phúc Âm khắp xa gần,
- Tỉnh thức ai còn trong tội tình,
- Ngàn xưa nhớ lại đêm phước thần,
- Thiên dân mừng chúc Vua hạ sinh.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 68
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998) - Bài số 76
